New spoilers from KPculture...

The following spoilers likely relate to episodes 21, 22, and 23:

Jun Pyo, Jan Di, Jae Gyeong, Ji Hu

Chairwoman Kang and Jae Gyeong are busy preparing for the wedding.
姜會長和在景忙於婚禮籌備工作 

Jae Gyeong shows the magazine photo of Jan Di and Ji Hu dressed up as bride and groom to Jun Pyo, who reacts angrily.
在京把絲草和智厚婚紗照的雜誌給俊表看,俊表反應激烈非常氣憤 

After much consideration, Jun Pyo finally admits to Jae Gyeong that he’s in love with Jan Di. He asks her to help him not to lose love (Jan Di) or friendship (likely referring to Jae Gyeong). Jae Gyeong agrees after telling him that he was her first love; she doesn’t want him to lose anything either.
深思熟慮後,俊表最終向在景承認他愛絲草,他請求在景幫助他使他不失去愛情和友情(暗指在景色)。在景告訴俊表他是他愛的第一個人,她不希望他失去兩者中的任何一個,答應放棄他。 

Ji Hu and Jan Di fly to Jeju-do to visit her parents, using the plane tickets they won from the wedding photo contest.
智厚和絲草用拍婚紗照贏來的機票飛去去濟州島看望絲草的父母, 

Jae Gyeong suggests to Woo Bin and Yi Jeong that they kidnap Jan Di in order to hook her up with Jun Pyo.
在景建議宇彬和易正劫持絲草為了去幫絲草和俊表 

On the eve of the wedding, Jae Gyeong announces that she does not love Jun Pyo and will not marry him. She says that since this was her decision to break up, the business deal between their families’ businesses can still continue.
在結婚典禮前夕,在景宣布她不愛俊表並且不會嫁給他。她說她決定結束這段訂婚,但雙方公司生意間的往來不會中斷 

After finding out the plan to kidnap Jan Di, Ji Hu also has to choose between love and friendship. In the end, he decides to let her go and repeats to himself, “Jan Di loves Jun Pyo. Jan Di loves Jun Pyo”.
發現劫持絲草的計劃後,智厚不得不再愛情和友情中做出選擇。最終他決定放她走並一遍遍對自己說“絲草愛俊表,絲草愛俊表”
 
Jan Di is about to board the boat with the food she has prepared for her family. Suddenly, she is kidnapped by strangers and dragged to a deserted island where Jun Pyo awaits. They spend a dream-like day together, and at the end, they reassure each other of their love.
絲草在父母的船上並把準備好的食物給父母,突然她被陌生人綁架並被帶到俊表等待著的荒島上。他們一起度過了夢一般的時光,並且恢復確認了彼此的愛 

The next day, their friends send out a boat to bring them to Jan Di’s parents. However, they get stuck in a storm and while rescuing Jan Di, Jun Pyo falls into the water.
第二天,朋友們送了一艘船接他們去絲草的父母那裡,在海上他們遇到了暴風雨,為了救絲草,俊表掉進海裡 

The boat accident causes Jun Pyo to lose all memories of Jan Di, and he fails to recognize her. Jan Di is extremely sad and disappointed about his memory loss. However, she announces that she will bring back his memory and studies really hard [about memory loss] in order to do so. This leads to her acceptance into medical school.
因為遇陷,俊表失去有關絲草的記憶,對於他不認識自己,絲草極度悲傷和失望。她同時表示她會盡最大努力幫助俊表恢復記憶。絲草最終去了醫學院? (這段不懂)

------------------------

Yi Jeong realizes that Ga Eul, not Eun Jae, is the one who has constantly been by his side during his recent phase of self-destruction.
易正認識到在他痛苦自毀的這段日子,幫助他的是佳乙不是恩在

Ga Eul makes up her mind to leave Yi Jeong alone, feeling that she is making things more difficult for him.
佳乙覺得自己給易正帶來很多麻煩困擾,決定離開易正 

However, Yi Jeong pulls Ga Eul into a hug and says with tears, "Everyone who I like leaves me…..that's why I can't hold onto you".
然而,易正一遍流淚一邊抱著佳乙說“每個我喜歡的人都離開我,為何我不能留住你?”(。。。。。。) 

Ga Eul responds, "I still like you….but you have Eun Jae". She turns around to leave; however, Yi Jeong stops Ga Eul and kisses her. "I think I know now… why something drew me to you…. I think I know," he says. "Trust me."
佳乙“我任然喜歡你,但你已經有恩在。”易正拉住佳乙並吻了她“我想我現在知道了,為何我會不自覺對你感興趣,我想我知道了,相信我。”。 。 。 。 。 。


轉韓社依依零親翻譯

全站熱搜

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()