幸福馬騮的部落格

22000097803i.mkv-muxed 发布人 chengpic0119

네 향기가 가득한 너의 집 앞에 오면 
ne hyang-gi ga ga deug han neo ui jib a p-e o myeon 
來到了充滿著你香氣的你的家門前
한참 동안 망설이다 
han cham dong-an mang seol-i da
猶豫了很長一段時間
처음 손 잡았던
cheo eum son jab-ass deon
第一次牽手
그날의 설레임 여전한데
geu nal-ui seol le im yeo jeon han de
那天的悸動依舊

혹시 너를 볼 수 있을까
hog si neo leul bol su iss-eul kka
有時能否看見你
웃으며 인사 할 수 있을까
us-eu myeo in sa hal su iss-eul kka
能否笑著問候
바보 같은 기댈 하며 
ba bo ga t-eun gi dael ha myeo
像傻瓜一樣的等待著
뒤돌아 서는데
dwi do l-a seo neun de
回首
저 멀리서 네 모습 보인다
jeo meol li seo ne mo seub bo in da
遠遠的看著你的面容

곱게 빗어 넘긴 머리도
gob ge bi s-eo neom gin meo li do
漂亮的梳著頭髮也
수줍게 웃던 그 미소도
su jub ge us deon geu mi so do
腼腆笑著的那微笑也
그대론데 예전모습 그대론데
geu dae lon de ye jeon mo seub geu dae lon de
一如過往的面容
지금 네 옆에는 내가 아닌 다른 사람
ji geum ne yeo p-e neun nae ga a nin da leun sa lam
現在你身旁的不是我而是別人

혹시 네가 나를 볼까봐
hog si ne ga na leul bol kka bwa
有時你試著看著我
저 골목 사이로 나를 숨기고
jeo gol mog sa i lo na leul sum gi go
我隔著巷子隱藏著
바보처럼 눈물이나 뒤돌아 서는데
ba bo cheo leom nun mul-i na dwi dol-a seo neun de
像傻瓜一樣流著淚
저 멀리서 네가 날 부른다
jeo meol li seo ne ga nal bu leun da
你在遠處呼喊著我

곱게 빗어 넘긴 머리도
gob ge bi s-eo neom gin meo li do
漂亮的梳著頭髮也
수줍게 웃던 그 미소도
su jub ge us deon geu mi so do
腼腆笑著的那微笑也
그대론데 예전모습 그대론데
geu dae lon de ye jeon mo seub geu dae lon de
一如過往的面容
지금 네 옆에는 내가 아닌 다른 사람
ji geum ne yeo p-e neun nae ga a nin da leun sa lam
現在你身旁的不是我而是別人

나 없이도 웃고 있는 네 모습이
na eob s-i do us go iss neun ne mo seu b-i
沒有了我 也能笑著的你
행복해 보여서 너무나 예뻐서
haeng bog hae bo yeo seo neo mu na ye ppeo seo
看起來是幸福的 真的很漂亮

歌詞翻譯撰寫:Silvia

由SBS TV水木劇(週三週四播出的劇集)《來自星星的你》的主角金秀賢演唱的插曲《你家門前》今日(2月19日)在各大音樂網站公開。插曲《你家門前》發佈2個小時後，即截止至下午3時，已橫掃了olleh music、Bugs、soribada、Mnet等主要音樂網站。

《你家門前》是陶民浚(金秀賢 飾)的主題曲，描繪了分手戀人的悲傷。其中「還能再見你嗎，還能笑著問候你嗎，像傻瓜一樣哭泣，轉過身，現在你的身邊不是我而是別人」的歌詞另觀眾擔心大結局是否以悲劇收場。

今晚（2月19日）即將播出的《來自星星的你》第18集預示，如果陶民浚不返回原來的星球，就會灰飛煙滅，令觀眾期待故事的發展。