目前分類：韓國綜藝節目《我們結婚了》 (330)
- Jul 20 Sun 2008 19:21
ansol百日婚紗照
- Jul 13 Sun 2008 23:34
第18期我们结婚了内容大意
在婚紗攝影后,正在減肥的松雨...
雨:哥哥,我是不是變漂亮了?
Andy:一樣嘛..
松雨堅持由andy那裡得到確認..但Andy一句也說不出...
松雨提到婚紗照, Andy立即有反應,站起來想看相片...
倆口子看照片中..
雨:要選出用鑲在相架裏的?
雨:這張很漂亮啊...(andy與松雨對望那張)
雨:這張要剪掉...
Andy用肩膀推了松雨一下...
公開了那張照片...(兩人單腳拍攝那張)
雨:(不知所措)太過份了...
松雨打開任務信封...提到內助/外助...
雨:今天要好好地做...
(想好好地給予內助的松雨)
雨:家務事也要給做,料理還有...
Andy:我做嗎??
雨:哥哥全部都不要做...做什麼..
Andy:除拉麵之外...
雨:不是也飲酒了嗎...
雨:絕對要做一次內助??
訪問中的雨提到要給哥哥做些什麼來彌補之前的失誤,要他沒話可說.
(但是對鬆雨的內助沒有信心的Andy)
Andy走開後,松雨坐在沙發上..
雨:撞球能打得好好的,料理.....料理也想做好的..
(首先以按摩為內助的松雨)
(放鬆的Andy)
(得到勇氣的松雨)
叫Andy躺到沙發上...
雨:不是學習了對脫髮有好處的按摩嗎..
(害羞的Andy)
Andy:(疑心)不會令頭髮更易脫落嗎?
雨:當然不會..
Andy:如果變成禿頭,怎麼辦?
雨:變成禿頭不是也有我在嗎?這樣有什麼關係嘛
這次是去角質
雨:要閉上眼?不能看啊..
Andy:為什麼要擠那麼多?
雨:是按摩霜嘛..
(畫外音,雨:今次是首次做嘛)
努力地按摩..
雨:一點角質也沒有脫落..
Andy:不是這樣做的..
松雨幫自己的手擦..
雨:我的角質有出來...
Andy:過來坐...
畫外音,主持:結果任務也是外助...
(經過Andy按摩後,很多角質脫落的松雨)
(結果還是要向哥哥學習)
(松雨繼續令人有疑心(?)的內助)
這次是足部按摩
雨:第一次這樣用男人的腳做這個..這個對哮喘,氣管炎有幫助.
(用心地做的松雨)
(Andy的表情是..)
(靜靜地走開的松雨)
(手拿著腳部按摩圖的松雨)
Andy:要做功課嗎?
(不發一言地在看的andy)
Andy:哈哈...
(為什麼這樣笑)
雨:不是按這個地方嗎
Andy給松雨看那張圖,圖中圈著的地方,跟松雨按的剛好相反了...^^;
(松雨是按錯了..她應該是想按"肺臟的".. )
雨:啊...因為是不同的腳..
Andy: (一個勁兒地笑)
按摩完畢...
雨:啊..很累..
(結果,松雨攤倒在地上..)
雨:我按摩做得好嗎
Andy:做得好..
畫外音,主持:結果都是全部由Andy來善後
雨:能量好像很多地下降..
雨:要做保養式嗎?
雨:對男人有好處的...是什麼嗎?
畫外音,主持人:鰻魚
Andy:鰻魚
雨:食鰻魚後要用在哪裡,上次在床鋪上腳軟了..
雨:今天的內助保養式決定是做鰻魚飯
Andy:(擔心)知道怎樣做嗎?
雨:知道啊..
Andy:說說看要怎樣做?
雨:那鰻魚要這樣..要用鹽醃..之後..
(鰻魚用鹽醃??)
Andy:(笑)是這樣嗎..
來到水產市場的他們...
市民:松雨漂亮啊..
雨:謝謝
市民:像是人偶
===========================================
來到攤檔..
雨: (新奇)這個是什麼?
Andy:(回答了)(按:聽不清楚是什麼魚)
Andy:今天要買什麼?
雨:鰻魚
===========================================
走到一個攤檔
雨:大媽,這個是什麼?
大媽:洪魚
雨:啊..這個是洪魚..
Andy:未吃過這個嗎..
雨:未吃過..
雨:對男人有好處嗎
大媽:這是減肥食品..
雨:這是減肥食品?? (對Andy)這個是我吃的吧...
大媽:如果三者一起食...
雨:啊..那是豬肉及泡菜...
大媽:萵苣
雨:啊..萵苣嗎??
Andy笑著拖走了松雨了...
來到鰻魚餐廳...
雨:有鰻魚,對吧?
大媽:對,來看看吧..
Andy:多少錢?
大媽:1公斤1萬8千圜..
Andy:1公斤1萬8千圜?
雨:帶我們去揀吧
(生猛的鰻魚)
雨:像企鵝
雨:我要整理這個鰻魚..可以幫忙劏一下...
找錢時,松雨偷偷地問煮鰻魚的方法...
========================================
雨:生的八爪魚也會吃嗎?
Andy:生的八爪魚?會吃..
雨:這個是生的八爪魚嗎?
雨:這個是這樣拿筷子便可以食吧?
大叔:對.
AndY: (擔心)
Andy:這個我吃不了..
(為丈夫健康著想的松雨)
Andy:(這個)太大了!!
Andy:(逃亡)有電話來..要走了
雨:快點過來..哥哥啊..
Andy:不吃啊.快點放回去...
雨:(拿著八爪魚,追著Andy)快點吃..真的..快點..
Andy:(推開她)不吃..
雨:快點...很痛..快點吃
街上大叔:Andy,這樣吃了吧..
街上大叔:這樣小的一口也吃掉..
Andy:不吃..大叔,請享用..哈哈..
街上大叔:給我吃..
雨:這是給哥哥的...
(大叔一手搶過吃掉...)
畫外音,雨:就這樣離開了...
街上大叔:如果吃掉那個,今晚...
Andy:(笑)
雨:加油...
(終於完畢了..)
轉自solbi松雨吧
- Jul 13 Sun 2008 20:38
Andy & Solbi Ep.18 Cut(2/2)
- Jul 13 Sun 2008 20:37
Andy & Solbi Ep.18 Cut(1/2)
- Jul 10 Thu 2008 22:52
3對百日特輯下的婚紗照
（1）andy和solbi的
“你會嫁給我嗎？”
（2）Crown J和徐仁英
（3）alex和申爱
“你會嫁給我嗎？”
（2）Crown J和徐仁英
（3）alex和申爱
- Jul 10 Thu 2008 22:47
Alex&申愛百日婚紗照無LOGO版
- Jul 06 Sun 2008 23:02
我们结婚了第17期 ( 中文 )
D給黃甫打電話讓黃來幫忙：正在拍婚紗照，
本來不是新娘的朋友都會來幫忙的嗎？來幫幫我吧
D：SOLBI啊，穿好了嗎？
S：漂亮吧？這個
怎麼能選的這麼好呢？
（字幕：新郎親自選的婚紗）
S：太漂亮了
主持人：比李輝在的項鍊好太多了
S：一起生活過所以了解
S：哥哥的西裝在哪
像蟑螂的後面那種。 。 。
（像蟑螂的翅膀那樣分開的意思。。。。。）－ －+
D穿了西裝出來
S：哇，帥，好可愛
主持人：兩人趕緊結婚吧
S：噢~好相配
S：哥哥我也是女人，也想把這種樣子給哥哥看
看著哥哥，那時很緊張，真的很。 。 。應該怎麼說呢，
想舉行婚禮的感覺？
主持人：好像英國的王室夫婦到韓國訪問一樣
S:哇，真是太配了
S：哥哥，我今天怎麼樣
D：非常漂亮啊，剛才都說過了
S：我漸漸變得很拘謹
D：天天這樣就好了
S：我好緊張
S：啊，好笑，怎麼辦
D：笑著也挺好的
S：必須得對視嗎？
D：討厭和我對視嗎？
S：這樣嗎？
啊，我以前拍海報時拍的挺好的呀
我真的沒法看哥哥
D：你怎麼了？
S：啊，我怎麼這麼害羞
攝影師：在新娘臉上輕輕親一下
S：啊？
主持人：OMO，看ANDY
攝影師：用鼻子輕輕呼氣
（字幕：起了雞皮疙瘩的新娘）
攝影師：新郎摟著新娘的腰
主持人：SOLBI都不呼吸了
S：是真的
S：真得能感覺到鼻子在呼氣
攝影師：肩膀放鬆
（字幕：肩膀總是緊張）
（字幕：抽筋的臉頰）
主持人：真的變得像了
本來不是新娘的朋友都會來幫忙的嗎？來幫幫我吧
D：SOLBI啊，穿好了嗎？
S：漂亮吧？這個
怎麼能選的這麼好呢？
（字幕：新郎親自選的婚紗）
S：太漂亮了
主持人：比李輝在的項鍊好太多了
S：一起生活過所以了解
S：哥哥的西裝在哪
像蟑螂的後面那種。 。 。
（像蟑螂的翅膀那樣分開的意思。。。。。）－ －+
D穿了西裝出來
S：哇，帥，好可愛
主持人：兩人趕緊結婚吧
S：噢~好相配
S：哥哥我也是女人，也想把這種樣子給哥哥看
看著哥哥，那時很緊張，真的很。 。 。應該怎麼說呢，
想舉行婚禮的感覺？
主持人：好像英國的王室夫婦到韓國訪問一樣
S:哇，真是太配了
S：哥哥，我今天怎麼樣
D：非常漂亮啊，剛才都說過了
S：我漸漸變得很拘謹
D：天天這樣就好了
S：我好緊張
S：啊，好笑，怎麼辦
D：笑著也挺好的
S：必須得對視嗎？
D：討厭和我對視嗎？
S：這樣嗎？
啊，我以前拍海報時拍的挺好的呀
我真的沒法看哥哥
D：你怎麼了？
S：啊，我怎麼這麼害羞
攝影師：在新娘臉上輕輕親一下
S：啊？
主持人：OMO，看ANDY
攝影師：用鼻子輕輕呼氣
（字幕：起了雞皮疙瘩的新娘）
攝影師：新郎摟著新娘的腰
主持人：SOLBI都不呼吸了
S：是真的
S：真得能感覺到鼻子在呼氣
攝影師：肩膀放鬆
（字幕：肩膀總是緊張）
（字幕：抽筋的臉頰）
主持人：真的變得像了
攝影師：把愛的程度用擁抱來表示
D就給抱起來了－ －
攝影師還在囉嗦：做蹲起3次
D：不，快點拍才行，我累！
S：快點拍吧
D：沒有力氣了
S：哥哥！因為我太沉了嗎？
D：不是，真的，哥哥今天，哥哥今天不舒服，所以才這樣的
S：啊，這個藉口很弱
D：真的，真的不舒服
S：啊，真卑鄙，那別抱了（字幕：賭氣）
D：起來吧！
攝影師：燦爛的笑
S：哥哥，這種照片是拍到滿意才行的
D：噢，來電話了
S：黃夫人來電話了
S：姐姐怎麼來了
D：我讓她來幫忙了
S：姐姐我今天一天都餓著
黃甫：拍婚紗照當然要餓著
S：姐姐是路過這嗎
D：我是來幫忙的
黃：婚紗會臟的
S：姐姐的老公呢
黃：去日本了
D：不想自己呆著才來的
黃：我是來學習的
黃：ANDY啊，SOLBI漂亮嗎
D：當然漂亮了，穿著婚紗呢
攝影師
黃：是說婚紗漂亮嗎
S：婚紗超級漂亮吧？
是哥哥選的
D：因為適合SOLBI
S：不好看嗎
D：黃甫去提著
黃：為了讓我來幹活才打的電話
你！以後見到我老公會被打的
D：但是，黃甫啊，前輩啊
偶像組合的先輩
黃：ANDY啊，SOLBI漂亮還是我漂亮
D：當然是SOLBI漂亮
黃：虛偽的人
黃：好，湊合拍吧，湊合，沒時間了
S：啊，不知道為什麼要弄這個
黃：看到頭紗想新郎了
（字幕：不理睬，繼續說其它的兩人）
D：剛才挺好的
S：弄上更好看嗎
D：剛才左邊。 。 。 。
黃：算了啊算了（字幕：發脾氣）
黃對攝影師：隨便拍拍吧
黃（畫外）：因為太羨慕了
黃：之前拍過的COUPLE中，最相配的，這對能排第幾
攝影師：第二
黃：第一是誰呢
我們還沒拍呢（字幕：厚臉皮）
S：比賢中和黃甫更相配是吧？
攝影師：啊。 。 。因為你們倆現在就在眼面。 。 。 。
。 。 。所以。 。你們更配
S：快拍吧
D：生什麼氣啊（摸臉！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
D：看吧，哥哥讓她來對了吧？
黃：一小時一萬塊
黃：累也要收小腹
無條件收小腹
不然修照片還要加錢
黃：直接登記去吧！
好好生活，不要放棄，這個世界上沒有征服不了的男人！
只是很慢的被征服的男人。
S：可是姐姐也知道我們。 。 。
黃：只有早早被征服和晚點被征服這兩種，
沒有征服不了的男人
黃：（字幕：反轉）他。 。 。可能用的時間要長點
S：不是，已經征服了
D：給我做早飯，約定
S：啊，真好笑
D：約定就約定，她這個表情
S：我願意
S：哥哥也像拍神話專輯封面那樣
D：知道了
S：哥哥覺得穿正裝好看還是這種好看
攝影師：面對面站著
攝影師：在嘴上輕輕BOBO
S：等一下等一下，我準備一下
（還是避開的SOLBI）
D：幹嘛，別動
主持人：只是個節目，幹嘛這樣
攝影師：這種時候新郎要大膽的
（字幕：開始開玩笑）
S：不拍了
S：讓你快點嘛
D：知道了，幹嘛這樣
S：啊，害羞
周圍還有小孩呢
S：可是哥哥剛才沒親到我，沒碰到
攝影師：真的嗎，重來重來
S：就是嘛
D：我碰著了，真的
S：我沒感覺到啊
S：快過來，現在是演技嗎
為了音樂劇？
D：噢
D：音樂劇中有吻戲呢
和女主角
哈哈哈，騙你呢
S：誰說什麼了嗎
S：做的好，哥哥
主持人：一般都是親了以後女生在害羞。
D就給抱起來了－ －
攝影師還在囉嗦：做蹲起3次
D：不，快點拍才行，我累！
S：快點拍吧
D：沒有力氣了
S：哥哥！因為我太沉了嗎？
D：不是，真的，哥哥今天，哥哥今天不舒服，所以才這樣的
S：啊，這個藉口很弱
D：真的，真的不舒服
S：啊，真卑鄙，那別抱了（字幕：賭氣）
D：起來吧！
攝影師：燦爛的笑
S：哥哥，這種照片是拍到滿意才行的
D：噢，來電話了
S：黃夫人來電話了
S：姐姐怎麼來了
D：我讓她來幫忙了
S：姐姐我今天一天都餓著
黃甫：拍婚紗照當然要餓著
S：姐姐是路過這嗎
D：我是來幫忙的
黃：婚紗會臟的
S：姐姐的老公呢
黃：去日本了
D：不想自己呆著才來的
黃：我是來學習的
黃：ANDY啊，SOLBI漂亮嗎
D：當然漂亮了，穿著婚紗呢
攝影師
黃：是說婚紗漂亮嗎
S：婚紗超級漂亮吧？
是哥哥選的
D：因為適合SOLBI
S：不好看嗎
D：黃甫去提著
黃：為了讓我來幹活才打的電話
你！以後見到我老公會被打的
D：但是，黃甫啊，前輩啊
偶像組合的先輩
黃：ANDY啊，SOLBI漂亮還是我漂亮
D：當然是SOLBI漂亮
黃：虛偽的人
黃：好，湊合拍吧，湊合，沒時間了
S：啊，不知道為什麼要弄這個
黃：看到頭紗想新郎了
（字幕：不理睬，繼續說其它的兩人）
D：剛才挺好的
S：弄上更好看嗎
D：剛才左邊。 。 。 。
黃：算了啊算了（字幕：發脾氣）
黃對攝影師：隨便拍拍吧
黃（畫外）：因為太羨慕了
黃：之前拍過的COUPLE中，最相配的，這對能排第幾
攝影師：第二
黃：第一是誰呢
我們還沒拍呢（字幕：厚臉皮）
S：比賢中和黃甫更相配是吧？
攝影師：啊。 。 。因為你們倆現在就在眼面。 。 。 。
。 。 。所以。 。你們更配
S：快拍吧
D：生什麼氣啊（摸臉！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
D：看吧，哥哥讓她來對了吧？
黃：一小時一萬塊
黃：累也要收小腹
無條件收小腹
不然修照片還要加錢
黃：直接登記去吧！
好好生活，不要放棄，這個世界上沒有征服不了的男人！
只是很慢的被征服的男人。
S：可是姐姐也知道我們。 。 。
黃：只有早早被征服和晚點被征服這兩種，
沒有征服不了的男人
黃：（字幕：反轉）他。 。 。可能用的時間要長點
S：不是，已經征服了
D：給我做早飯，約定
S：啊，真好笑
D：約定就約定，她這個表情
S：我願意
S：哥哥也像拍神話專輯封面那樣
D：知道了
S：哥哥覺得穿正裝好看還是這種好看
攝影師：面對面站著
攝影師：在嘴上輕輕BOBO
S：等一下等一下，我準備一下
（還是避開的SOLBI）
D：幹嘛，別動
主持人：只是個節目，幹嘛這樣
攝影師：這種時候新郎要大膽的
（字幕：開始開玩笑）
S：不拍了
S：讓你快點嘛
D：知道了，幹嘛這樣
S：啊，害羞
周圍還有小孩呢
S：可是哥哥剛才沒親到我，沒碰到
攝影師：真的嗎，重來重來
S：就是嘛
D：我碰著了，真的
S：我沒感覺到啊
S：快過來，現在是演技嗎
為了音樂劇？
D：噢
D：音樂劇中有吻戲呢
和女主角
哈哈哈，騙你呢
S：誰說什麼了嗎
S：做的好，哥哥
主持人：一般都是親了以後女生在害羞。
- Jun 29 Sun 2008 19:56
【對白0629】16期結婚DS CUT 中英文對白
andy is sick
ANDY病了
solbi: you must be really sick.. get up.. his eyes are swollen...
你一定是很不舒服吧..起來吧..（D的眼睛腫了...）
s: we have to go..
我們必須得去啊..
a: a lil bit
就一會
he doesn't want to go the salon with her
他不想和她一起去美容沙龍（美容院）
solbi said that they have to go to the hair salon she goes to
S說他們要去她經常去的那家沙龍
andy wants to go to his own salon, but she wants to go to the salon that she goes to
D想去他那家沙龍，但是S想去她自己的那間
s: then why do we live together
那為什麼我們要一起生活？
a: then why did you lose my ring?
那為什麼你丟了我給你的戒指？
andy rather die than go to her salon
ANDY寧死都不去SOLBI的那家沙龍
andy didn't want to go with her because he feels that a woman should have privacy when she's getting her make up done.
ANDY不想和SOLBI一起去，是因為他覺得一個女人化妝的時候應該享有她的隱私權
he wants to go to separate salons so he won't see her get her makeup done
他認為他們應該去不同的沙龍（美容）這樣他就不會看到她化妝（的過程）
a: why are you being stubborn.. don't change the subject..
你幹嗎那麼固執啊？ ...別轉移話題...
she said that her eyes hurt
SOLBI說她眼睛疼
a: why did you leave your lens in i told you they were bad for your eyes..
那你幹嗎戴隱形眼鏡，我說過那個對你的眼睛不好...
i told you to wear your glasses
我告訴過你應該戴（有框）眼鏡
why don't you listen to me
為什麼你就是不聽我的
a: i'm really sick... really
我真的不舒服...真的
he's mad..
他生氣了...
a: listen to me please...
聽我說好嗎...
a: don't you think it's time to listen to me now?
你不覺得這次應該聽聽我的了嗎？
s: at first when we were talking about the salon i got mad...
一開始我們在討論沙龍問題的時候我生氣了...
but still the husband listens to the wife..
不過老公還是在聽老婆的意見...
but andy was sick..
但是ANDY生病了
so i couldn't really do anything..
所以我其實也沒轍...
i was really angry but i held it in..
我其實真的蠻生氣的但是我忍住了...
i was mad up to my head..
我腦子快氣炸了...
but i held it in
不過我還是忍著
andy was sick: he just wanted solbi to listen to him for once
ANDY生病了：他只希望SOLBI能聽他一次
he wanted to go to separate salons cuz he heard it wasn't good for the groom to see his wife get her makeup done?
他認為（夫婦倆）應該去不同的沙龍，因為他曾經聽說：對於新郎而言，看著他太太化妝不太好。
轉自百度 solbi 松雨吧
ANDY病了
solbi: you must be really sick.. get up.. his eyes are swollen...
你一定是很不舒服吧..起來吧..（D的眼睛腫了...）
s: we have to go..
我們必須得去啊..
a: a lil bit
就一會
he doesn't want to go the salon with her
他不想和她一起去美容沙龍（美容院）
solbi said that they have to go to the hair salon she goes to
S說他們要去她經常去的那家沙龍
andy wants to go to his own salon, but she wants to go to the salon that she goes to
D想去他那家沙龍，但是S想去她自己的那間
s: then why do we live together
那為什麼我們要一起生活？
a: then why did you lose my ring?
那為什麼你丟了我給你的戒指？
andy rather die than go to her salon
ANDY寧死都不去SOLBI的那家沙龍
andy didn't want to go with her because he feels that a woman should have privacy when she's getting her make up done.
ANDY不想和SOLBI一起去，是因為他覺得一個女人化妝的時候應該享有她的隱私權
he wants to go to separate salons so he won't see her get her makeup done
他認為他們應該去不同的沙龍（美容）這樣他就不會看到她化妝（的過程）
a: why are you being stubborn.. don't change the subject..
你幹嗎那麼固執啊？ ...別轉移話題...
she said that her eyes hurt
SOLBI說她眼睛疼
a: why did you leave your lens in i told you they were bad for your eyes..
那你幹嗎戴隱形眼鏡，我說過那個對你的眼睛不好...
i told you to wear your glasses
我告訴過你應該戴（有框）眼鏡
why don't you listen to me
為什麼你就是不聽我的
a: i'm really sick... really
我真的不舒服...真的
he's mad..
他生氣了...
a: listen to me please...
聽我說好嗎...
a: don't you think it's time to listen to me now?
你不覺得這次應該聽聽我的了嗎？
s: at first when we were talking about the salon i got mad...
一開始我們在討論沙龍問題的時候我生氣了...
but still the husband listens to the wife..
不過老公還是在聽老婆的意見...
but andy was sick..
但是ANDY生病了
so i couldn't really do anything..
所以我其實也沒轍...
i was really angry but i held it in..
我其實真的蠻生氣的但是我忍住了...
i was mad up to my head..
我腦子快氣炸了...
but i held it in
不過我還是忍著
andy was sick: he just wanted solbi to listen to him for once
ANDY生病了：他只希望SOLBI能聽他一次
he wanted to go to separate salons cuz he heard it wasn't good for the groom to see his wife get her makeup done?
他認為（夫婦倆）應該去不同的沙龍，因為他曾經聽說：對於新郎而言，看著他太太化妝不太好。
shes trying to make him feel better..
SOLBI試著讓ANDY覺得舒服些...
s: just let me do the salon i want to go to and i'll listen to you.. are you okay now..
那就讓我去我想去的沙龍吧，我會聽你的...你覺得這樣可以嗎？
s: i'll get you water
我給你拿杯水
s: just go to the salon you want to go to.. i wanted to wash your hair and do it for you...
你就去你想去的那家吧...我本來想替你洗頭的...
it would be the only time i would be able to do that...
本來這可能是我唯一有機會做的一次
he went to the hospital! without her knowing
ANDY去了醫院！沒讓她知道
he didn't want to tell her..
他不想告訴她
a: no one takes care of yourself but you.. as an adult
除了你自己沒人可以照顧你...作為一個成年人
s: have you seen this kind of couple/ what should i do?
你見過這樣的夫妻嗎？我應該怎麼做？
s: why is my ear so itchy (they say that if your ear itches someone is talking bad about you)
為什麼我耳朵那麼癢（他們－美容師說，如果你耳朵癢，代表有人正在說你壞話）
and andy was talking about her wearing contacts with frames
ANDY這時正討論著SOLBI婚紗合約的大概內容
a: do people usually got to the same salon when they get ready for their wedding pictures
人們準備拍婚紗照的時候，通常都會去同一家美容沙龍嗎？
s: i'm really sad
我真的蠻不開心的
shes blaming herself that it was her fault
她在怪罪自己，說都是她自己的錯
he's worrying about her
他在擔心她
shes using formal korean with him now
她現在和他（說話）都用尊稱
a: i was waiting downstair
我在樓梯下面等著
you look prettier than kim tae hee
你看上去比金泰熙還美
a: getting nervous
開始緊張起來
he was nervous putting the necklace around her
他很緊張地給她戴上項鍊
a: this is my first time doing this
我第一次做這種事
**during the confession, solbi said that it really hurt her when andy asked 'why do you always do what ever you want?' because she does those things to get close to andy and when he said that she felt that he considers all the work she's put in as her doing 'whatever she wants' and that she felt really sad
**獨白過程中，SOLBI說，當ANDY問她“為什麼你總是我行我素？”的時候，真的傷到她了。
因為她是為了和ANDY更親近才做那些事的，所以當他那樣說的時候，她覺得她做的所有努力，都被ANDY看成是“只做她自己想做的”（或者翻譯成我行我素），
這一點讓她覺得真的很難過。
SOLBI試著讓ANDY覺得舒服些...
s: just let me do the salon i want to go to and i'll listen to you.. are you okay now..
那就讓我去我想去的沙龍吧，我會聽你的...你覺得這樣可以嗎？
s: i'll get you water
我給你拿杯水
s: just go to the salon you want to go to.. i wanted to wash your hair and do it for you...
你就去你想去的那家吧...我本來想替你洗頭的...
it would be the only time i would be able to do that...
本來這可能是我唯一有機會做的一次
he went to the hospital! without her knowing
ANDY去了醫院！沒讓她知道
he didn't want to tell her..
他不想告訴她
a: no one takes care of yourself but you.. as an adult
除了你自己沒人可以照顧你...作為一個成年人
s: have you seen this kind of couple/ what should i do?
你見過這樣的夫妻嗎？我應該怎麼做？
s: why is my ear so itchy (they say that if your ear itches someone is talking bad about you)
為什麼我耳朵那麼癢（他們－美容師說，如果你耳朵癢，代表有人正在說你壞話）
and andy was talking about her wearing contacts with frames
ANDY這時正討論著SOLBI婚紗合約的大概內容
a: do people usually got to the same salon when they get ready for their wedding pictures
人們準備拍婚紗照的時候，通常都會去同一家美容沙龍嗎？
s: i'm really sad
我真的蠻不開心的
shes blaming herself that it was her fault
她在怪罪自己，說都是她自己的錯
he's worrying about her
他在擔心她
shes using formal korean with him now
她現在和他（說話）都用尊稱
a: i was waiting downstair
我在樓梯下面等著
you look prettier than kim tae hee
你看上去比金泰熙還美
a: getting nervous
開始緊張起來
he was nervous putting the necklace around her
他很緊張地給她戴上項鍊
a: this is my first time doing this
我第一次做這種事
**during the confession, solbi said that it really hurt her when andy asked 'why do you always do what ever you want?' because she does those things to get close to andy and when he said that she felt that he considers all the work she's put in as her doing 'whatever she wants' and that she felt really sad
**獨白過程中，SOLBI說，當ANDY問她“為什麼你總是我行我素？”的時候，真的傷到她了。
因為她是為了和ANDY更親近才做那些事的，所以當他那樣說的時候，她覺得她做的所有努力，都被ANDY看成是“只做她自己想做的”（或者翻譯成我行我素），
這一點讓她覺得真的很難過。
轉自百度 solbi 松雨吧
- Jun 22 Sun 2008 21:47
【對白0622】15期結婚DS CUT 中英文對白
they are home now, "home is the best, i want to rest"
現在他們到家了。 “家裡就是好啊，我要歇一歇”
you liked spending time with me in front of people right?.. if only you listened to me
你喜歡和我待在人堆裡對吧？ ...如果你早聽我的
（原文沒指明這句是誰說的，個人猜測是D說的，意思是他原本認為兩個人好好待在一起就行，不用出去人多的地方玩）
s: are you starting skinship with my now?
你現在開始和我皮膚接觸了嗎？
a: since u started patting my butt, ppl started doing the same thing!
就因為你拍我的PP，其他人也開始做同樣的動作！
s: what? No! {she started patting his butt}
什麼？不行！ （她開始拍他的PP ）
this is mine! mine! mine! only!
這是我的！我的！我一個人的！
a: {started laughing, and held his butt coz she hit it really hard}
（開始大笑，因為S拍得真的很大力，然後他捂著他的PP）
s:is there something that you've been disappointed in me?
我有沒有對你覺得失望的地方？
a: changing the subject and not listening to me
（你老是）轉移話題，還有不肯聽我說。
s: oh i c.. so it wasn't fun today?
哦我明白了...所以今天不好玩咯？
a: why do you keep changing the subject, tell me
為什麼你老是轉移話題，告訴我。
s: i have something i want to apologize for...
我有些事想要向你道歉
or i'm sorry for would be better
或者應該說是，我想說對不起，（這個說法）會更好。
i'm really sorry.... i haven't found the courage to tell you, i lost the ring... you were really dissappointed weren't you?
我真的很對不起你...我沒有勇氣告訴你，我把戒指掉了...你對我真的很失望，對吧？
a: me? yes
did you lose it while filming?
at home? did someone steal it
我嗎？對。你錄影的時候掉了？還是掉在家了？還是給人偷了？
S: sorry
對不起
wait wait
等等，等一下
get me some tissues please
麻煩你幫我拿點紙巾來。
oppa, the ring.. i wanted to wear it around after i got it, and i wore it and went out,,
哥哥，那個戒指...我得到以後就想戴著到處去，所以我就戴著它出外了...
people started asking what it was, and since it didn't air yet, i couldn't show it...
大家開始問我那是什麼，因為當時（送戒指事件）還沒播出，所以我不能明說。
i so wanted to show you during the studio filming too and so i carried it around in my bag too..
而且我也想在棚內錄影的時候戴給你看，所以我就把戒指放在包裡帶著...
i went to an outdoor concert, and someone stole it from me..
我去參加一個戶外音樂會的時候，戒指就被偷走了。
a: i wondered why you didn't tell me in the beginning, and tell me that someone stole it, and kept that from me.. i wouldn't have been as disappointed..
我不明白為什麼一開始你不（把這事）告訴我，告訴我有人偷了戒指，（反而）沒讓我知道...否則的話我就不會那麼失望了。
s: truthfully i didn't have the courage, and i couldn't tell you
說實話我沒有勇氣，所以沒有告訴你。
i tried getting the same ring and searched everywhere and actually found one
我試著找一個同樣的戒指，我到處都找了，實際上也真的找到了一個（同樣的）
but even if i have the same one... what would be the point of that meaning
但是即便我找到了一樣的...那又有什麼意義
and i felt that your ring was more important than the ring itself
我覺得戒指是你給我的，這一點比戒指本身更重要
i'm sorry, i was the bad one
對不起，是我不好
i don't care if people say bad things about me,but ..cries..
我不在乎其他人對我說些不好的話，但是...（哭泣...）
i'm really sorry
我真的很對不起你
a: you feel better now right
你現在覺得舒服些了對吧
see you should've told me sooner
所以，你應該早點告訴我
why did you keep it to yourself?
為什麼要一個人守著（這個秘密）呢？
if you told me ahead of time, even if someone stole it, i wouldn't have been disappointed in you at first,
假如你早點告訴我，就算有人偷了，我也不會像之前那樣對你那麼失望了，
i thought you would wear it with me
我原本以為你和我在一起的時候會戴著它
but when you told me you lost it, i was surprised
不過你告訴我戒指不見了的時候，我挺吃驚的
and i thought the day would come when you would tell me
我想總有一天你會告訴我的
and now that i know how you felt and how hard of a time you had
現在我知道你是怎麼想的，還有這段期間你是多麼難受了
i thought you just liked me on the outside and not in the inside
我原本還以為你只是表面喜歡我，內心並非如此。
thanks for telling me
謝謝你（把事實）告訴我
s: i'm glad
我很開心
since i've met you, i think i learned about myself
因為我遇見了你，我想我對自己更了解了
i think i would've just known about work and lived
我以為我只是對工作了解而已，然後就這麼活著
but now...
但是現在...
but now, I know that i can like someone without wanting anything in return
但是現在，我知道我可以喜歡一個人卻不求回報
you gave me the ring cuz you liked me... and now i'm sad...
你給我戒指是因為你喜歡我...所以我現在很難過...
a: sleep comfortably now
現在可以安心睡覺了
轉自百度solbi松雨吧
現在他們到家了。 “家裡就是好啊，我要歇一歇”
you liked spending time with me in front of people right?.. if only you listened to me
你喜歡和我待在人堆裡對吧？ ...如果你早聽我的
（原文沒指明這句是誰說的，個人猜測是D說的，意思是他原本認為兩個人好好待在一起就行，不用出去人多的地方玩）
s: are you starting skinship with my now?
你現在開始和我皮膚接觸了嗎？
a: since u started patting my butt, ppl started doing the same thing!
就因為你拍我的PP，其他人也開始做同樣的動作！
s: what? No! {she started patting his butt}
什麼？不行！ （她開始拍他的PP ）
this is mine! mine! mine! only!
這是我的！我的！我一個人的！
a: {started laughing, and held his butt coz she hit it really hard}
（開始大笑，因為S拍得真的很大力，然後他捂著他的PP）
s:is there something that you've been disappointed in me?
我有沒有對你覺得失望的地方？
a: changing the subject and not listening to me
（你老是）轉移話題，還有不肯聽我說。
s: oh i c.. so it wasn't fun today?
哦我明白了...所以今天不好玩咯？
a: why do you keep changing the subject, tell me
為什麼你老是轉移話題，告訴我。
s: i have something i want to apologize for...
我有些事想要向你道歉
or i'm sorry for would be better
或者應該說是，我想說對不起，（這個說法）會更好。
i'm really sorry.... i haven't found the courage to tell you, i lost the ring... you were really dissappointed weren't you?
我真的很對不起你...我沒有勇氣告訴你，我把戒指掉了...你對我真的很失望，對吧？
a: me? yes
did you lose it while filming?
at home? did someone steal it
我嗎？對。你錄影的時候掉了？還是掉在家了？還是給人偷了？
S: sorry
對不起
wait wait
等等，等一下
get me some tissues please
麻煩你幫我拿點紙巾來。
oppa, the ring.. i wanted to wear it around after i got it, and i wore it and went out,,
哥哥，那個戒指...我得到以後就想戴著到處去，所以我就戴著它出外了...
people started asking what it was, and since it didn't air yet, i couldn't show it...
大家開始問我那是什麼，因為當時（送戒指事件）還沒播出，所以我不能明說。
i so wanted to show you during the studio filming too and so i carried it around in my bag too..
而且我也想在棚內錄影的時候戴給你看，所以我就把戒指放在包裡帶著...
i went to an outdoor concert, and someone stole it from me..
我去參加一個戶外音樂會的時候，戒指就被偷走了。
a: i wondered why you didn't tell me in the beginning, and tell me that someone stole it, and kept that from me.. i wouldn't have been as disappointed..
我不明白為什麼一開始你不（把這事）告訴我，告訴我有人偷了戒指，（反而）沒讓我知道...否則的話我就不會那麼失望了。
s: truthfully i didn't have the courage, and i couldn't tell you
說實話我沒有勇氣，所以沒有告訴你。
i tried getting the same ring and searched everywhere and actually found one
我試著找一個同樣的戒指，我到處都找了，實際上也真的找到了一個（同樣的）
but even if i have the same one... what would be the point of that meaning
但是即便我找到了一樣的...那又有什麼意義
and i felt that your ring was more important than the ring itself
我覺得戒指是你給我的，這一點比戒指本身更重要
i'm sorry, i was the bad one
對不起，是我不好
i don't care if people say bad things about me,but ..cries..
我不在乎其他人對我說些不好的話，但是...（哭泣...）
i'm really sorry
我真的很對不起你
a: you feel better now right
你現在覺得舒服些了對吧
see you should've told me sooner
所以，你應該早點告訴我
why did you keep it to yourself?
為什麼要一個人守著（這個秘密）呢？
if you told me ahead of time, even if someone stole it, i wouldn't have been disappointed in you at first,
假如你早點告訴我，就算有人偷了，我也不會像之前那樣對你那麼失望了，
i thought you would wear it with me
我原本以為你和我在一起的時候會戴著它
but when you told me you lost it, i was surprised
不過你告訴我戒指不見了的時候，我挺吃驚的
and i thought the day would come when you would tell me
我想總有一天你會告訴我的
and now that i know how you felt and how hard of a time you had
現在我知道你是怎麼想的，還有這段期間你是多麼難受了
i thought you just liked me on the outside and not in the inside
我原本還以為你只是表面喜歡我，內心並非如此。
thanks for telling me
謝謝你（把事實）告訴我
s: i'm glad
我很開心
since i've met you, i think i learned about myself
因為我遇見了你，我想我對自己更了解了
i think i would've just known about work and lived
我以為我只是對工作了解而已，然後就這麼活著
but now...
但是現在...
but now, I know that i can like someone without wanting anything in return
但是現在，我知道我可以喜歡一個人卻不求回報
you gave me the ring cuz you liked me... and now i'm sad...
你給我戒指是因為你喜歡我...所以我現在很難過...
a: sleep comfortably now
現在可以安心睡覺了
獨白時間：
s: i think i was kid so much in the past.. oppa is a man..
我覺得我以前就是個孩子...哥哥（卻）是個男人...
he would've known every action or thought i had but not told me?
他知道我所有的舉動和想法但是不會說出來
i don't think i should say this..
我覺得我不應該說這個...
no... i just think i like him more and i want to like him more
不是...我只是覺得我更喜歡他了，而且我還想更加地喜歡他
pd: what were you going to say?
你剛才想說什麼？
that you love him?
（你想說）你愛他？
s: i envy this program, its a great program
我很妒嫉這個節目，這個節目很棒
i must be thinking of the past
我應該要想著以前
one sec
等一等
whats wrong with me..
我這是怎麼了..
s: just in our busy lives, i have felt lonely...
在我們平常忙碌的生活裡，我覺得很寂寞...
but.. after filming like today.. i think of andy, want to call him, there are a lot of times like that,
但是...就像今天這樣，錄影之後...我會想起Andy，想給他打電話，很多次都有這樣想過，
but because i know that i can't, i am scared, that i might fall in..
但是因為我知道我不能這麼做，所以我很害怕，怕我會陷進去...
i had a huge scar from someone i met in the past, i didn't want to get hurt again
我以前遇見的一個人讓我受了很大的傷害，我不想再受傷
but this pro, you can't do with just acting,
但是這個節目，你不能只是靠演技來做（這個節目），
i was scared of the feelings of hurt i felt in the past, i didn't want to fall in love again, just worry bout work
過去那些受傷的感覺讓我怕了，我不想再陷進愛情裡面，只想為工作操心
but, that's whats happening to me now.. and its scaring me
但是，那正是現在發生在我身上的...這讓我很害怕
i'm trying to control the situation..
我在努力地控制這個狀況...
but now. i like having him with me
但是現在，我很想和他在一起
i have a lot to learn from him
有很多東西我想向他學習
and i'm not worried or scared about that i want to be more truthful to him
我不擔心也不害怕，我想更真心地對他
a: she's really thoughtful, she was really sorry to me.
她真的想了很多，她真的對我很抱歉
the more i see her, feel her, its odd, she has a lot of great qualities
我越看著她，感受得越多，天啊，她身上真的有很多優點
（這句為避免歧義，也可翻譯為：她真的很有魅力，但是韓文對白，Andy說了很多次魅力一詞，具體看中文翻譯吧）
s: i think i was kid so much in the past.. oppa is a man..
我覺得我以前就是個孩子...哥哥（卻）是個男人...
he would've known every action or thought i had but not told me?
他知道我所有的舉動和想法但是不會說出來
i don't think i should say this..
我覺得我不應該說這個...
no... i just think i like him more and i want to like him more
不是...我只是覺得我更喜歡他了，而且我還想更加地喜歡他
pd: what were you going to say?
你剛才想說什麼？
that you love him?
（你想說）你愛他？
s: i envy this program, its a great program
我很妒嫉這個節目，這個節目很棒
i must be thinking of the past
我應該要想著以前
one sec
等一等
whats wrong with me..
我這是怎麼了..
s: just in our busy lives, i have felt lonely...
在我們平常忙碌的生活裡，我覺得很寂寞...
but.. after filming like today.. i think of andy, want to call him, there are a lot of times like that,
但是...就像今天這樣，錄影之後...我會想起Andy，想給他打電話，很多次都有這樣想過，
but because i know that i can't, i am scared, that i might fall in..
但是因為我知道我不能這麼做，所以我很害怕，怕我會陷進去...
i had a huge scar from someone i met in the past, i didn't want to get hurt again
我以前遇見的一個人讓我受了很大的傷害，我不想再受傷
but this pro, you can't do with just acting,
但是這個節目，你不能只是靠演技來做（這個節目），
i was scared of the feelings of hurt i felt in the past, i didn't want to fall in love again, just worry bout work
過去那些受傷的感覺讓我怕了，我不想再陷進愛情裡面，只想為工作操心
but, that's whats happening to me now.. and its scaring me
但是，那正是現在發生在我身上的...這讓我很害怕
i'm trying to control the situation..
我在努力地控制這個狀況...
but now. i like having him with me
但是現在，我很想和他在一起
i have a lot to learn from him
有很多東西我想向他學習
and i'm not worried or scared about that i want to be more truthful to him
我不擔心也不害怕，我想更真心地對他
a: she's really thoughtful, she was really sorry to me.
她真的想了很多，她真的對我很抱歉
the more i see her, feel her, its odd, she has a lot of great qualities
我越看著她，感受得越多，天啊，她身上真的有很多優點
（這句為避免歧義，也可翻譯為：她真的很有魅力，但是韓文對白，Andy說了很多次魅力一詞，具體看中文翻譯吧）
轉自百度solbi松雨吧
- Jun 17 Tue 2008 22:00
我們結婚了
網易娛樂獨家報道（編譯/黃若冰）
越來越火的韓國綜藝節目《我們結婚了》，新誕生的一對“夫妻”金賢重和黃甫因年齡差距6年而一開始就造成話題，金賢重則表示出：“如果真相愛的話，10年差距都沒問題。”
16日晚播出的《我們結婚了》，86年出生的金賢重談到比自己大6年的“妻子”黃甫時，堅決說出年齡不是問題，他說：“好象看電影裏，不少因為年齡、職業而分開的戀人，真的無法理解，我是那種一定會堅持和相愛的人結婚的，就算父母和身邊朋友反對，也會無條件守護著自己的愛情。如果真相愛的話，年齡差10年都沒問題。”
在一邊聽著金賢重說話的黃甫非常感動，主持還開玩笑說看到黃甫感動的眼淚在打轉。
2008-06-17 網易娛樂專稿
