２月２７日(金) 百想芸術大賞2009.03.5
今日は、ボムと会社の仲間たち皆がいつもと違って落ち着かない様子です。
初めてボムが新人賞の候補として百想芸術大賞のリストにあがったため、何とも言えない緊張感が広がっています。
慌しいスケジュールの中、ヘアメイクを終えるとボムは数日前から悩みぬいて選んだスーツを着て、髪をオールバックにし、普段より大人っぽく見えます。
百想芸術大賞には、F4をはじめとした多くの俳優たちが総出動するという噂を聞きつけ、インターネットとTV番組は大盛り上がり。ボムはそんなファンの皆様からの関心に、感謝の気持ち抱きながら幸せそうに見えるますが、どこか緊張している様子です。
ついにレッドカーペットを進み、百想芸術大賞が開催されるオリンピックホールに入場・・・。
この瞬間、ボムと同様にマネージャーの私まで緊張してしまいました。そんな私の心配とは裏腹に、ボムはとても堂々し、余裕まで感じられる姿で入場。ファンの皆様に瞳で挨拶を交わしながら手を振っていました。ボムに会いに来て下さった多くのファンの皆様を見て、再度マネージャーとしてのやりがいを感じることができました。
8時50分、百想芸術大賞の幕は上がりました。ボムと共に候補にあがった男性新人賞候補は、韓国版「花より男子」のF4のメンバー、イ・ミンホさんと最近ドラマでも活躍が注目されているオム・ギジュンさん、イ・サンウさん、ジョン・ギョウンさんなど。
そして、新人賞の発表の瞬間・・・。
惜しくもボムの名前は呼ばれませんでしたが、ボムはドラマで共演しているイ・ミンホさんの名前が呼ばれた瞬間、自分が賞を取ったかの様に心から喜び、蒼々たる候補らと共に新人賞の候補として名前があがったことに満足している様子でした。
百想芸術大賞は1部と2部に分けられて進められ、午後11時位に幕を閉じました。ボムは授賞式の間お祭り気分を楽しみ、先輩や後輩、そして仲間の受賞を共に祝うことができました。
ボムと他のF4のメンバーは授賞式が終わるとすぐにドラマの撮影現場に移動しましたが、その車中ボムは、「次は賞を受賞できる様一層努力する。」と私に誓いました。
いつも謙遜し、そして努力を続けるボムがより多くの活動ができる様に、マネージャーとして少しでも力になれればと心に誓う一日となりました。
ヒョンソク
翻譯：
2月27日（星期五）百想藝術大賞
今天，金範和公司的同事都跟平時不一樣，顯得很不平靜。
因為金範是第一次入圍百想藝術大賞的新人獎候補名單，說不出的緊張感在心中蔓延。
在匆忙的行程中弄好頭髮的金範穿著數日前就精心挑選好的西服，梳著大背頭，看上去比平時的樣子成熟些。
第一次出席的F4和眾多演員一起將出席百想藝術大賞，網路和電視都將直播。金範得到了大家的關心，他懷著感謝的心情，看上去很幸福。但我總覺得他很緊張。
終於到了走紅地毯的時候，金範走進了百想藝術大賞的舉辦地奧林匹克公園。。。
那一瞬間，不僅是金范，連我這個經紀人都很緊張。和我的擔心相反，我能感覺到金範是儀錶堂堂、從容淡定地入場的。他一邊用眼神與fans交流著打招呼，一邊揮著手。當看到這麼多fans來與金范見面時，我再次感到作為經紀人的幹勁高漲。
8點50分，百想藝術大賞開幕了。和金范共同入圍新人男演員的有韓版花樣男子中F4成員李敏鎬，最近活躍於電視劇而受矚目的嚴基俊、李尚宇和鄭繼雲。
然後是新人獎揭曉的時刻。。。
遺憾的是金範的名字沒有被叫出來，與金範一起出演的李敏鎬的名字被叫出的瞬間，金範就像自己得獎一樣由衷的高興，他認為能與這麼多新人一起被提名新人獎就很滿足了。
百想藝術大賞分第1部和第2部，晚上11點時結束。金範沉浸在頒獎禮過節似的氣氛中，前輩後輩們都會對得獎的同行表示祝賀。
金范與其他F4成員在頒獎禮一結束就立刻趕往片場。坐在車中的金范向我許諾：會為下次能得獎而更加努力。
一直謙虛、持續努力的金範參加什麼活動好像都能夠精神抖擻，作為經紀人的我也在心裡發誓：只要我還有一點力氣我就會為他盡心盡力到那一天。
翻譯轉自百度
今日は、ボムと会社の仲間たち皆がいつもと違って落ち着かない様子です。
初めてボムが新人賞の候補として百想芸術大賞のリストにあがったため、何とも言えない緊張感が広がっています。
慌しいスケジュールの中、ヘアメイクを終えるとボムは数日前から悩みぬいて選んだスーツを着て、髪をオールバックにし、普段より大人っぽく見えます。
百想芸術大賞には、F4をはじめとした多くの俳優たちが総出動するという噂を聞きつけ、インターネットとTV番組は大盛り上がり。ボムはそんなファンの皆様からの関心に、感謝の気持ち抱きながら幸せそうに見えるますが、どこか緊張している様子です。
ついにレッドカーペットを進み、百想芸術大賞が開催されるオリンピックホールに入場・・・。
この瞬間、ボムと同様にマネージャーの私まで緊張してしまいました。そんな私の心配とは裏腹に、ボムはとても堂々し、余裕まで感じられる姿で入場。ファンの皆様に瞳で挨拶を交わしながら手を振っていました。ボムに会いに来て下さった多くのファンの皆様を見て、再度マネージャーとしてのやりがいを感じることができました。
8時50分、百想芸術大賞の幕は上がりました。ボムと共に候補にあがった男性新人賞候補は、韓国版「花より男子」のF4のメンバー、イ・ミンホさんと最近ドラマでも活躍が注目されているオム・ギジュンさん、イ・サンウさん、ジョン・ギョウンさんなど。
そして、新人賞の発表の瞬間・・・。
惜しくもボムの名前は呼ばれませんでしたが、ボムはドラマで共演しているイ・ミンホさんの名前が呼ばれた瞬間、自分が賞を取ったかの様に心から喜び、蒼々たる候補らと共に新人賞の候補として名前があがったことに満足している様子でした。
百想芸術大賞は1部と2部に分けられて進められ、午後11時位に幕を閉じました。ボムは授賞式の間お祭り気分を楽しみ、先輩や後輩、そして仲間の受賞を共に祝うことができました。
ボムと他のF4のメンバーは授賞式が終わるとすぐにドラマの撮影現場に移動しましたが、その車中ボムは、「次は賞を受賞できる様一層努力する。」と私に誓いました。
いつも謙遜し、そして努力を続けるボムがより多くの活動ができる様に、マネージャーとして少しでも力になれればと心に誓う一日となりました。
ヒョンソク
翻譯：
2月27日（星期五）百想藝術大賞
今天，金範和公司的同事都跟平時不一樣，顯得很不平靜。
因為金範是第一次入圍百想藝術大賞的新人獎候補名單，說不出的緊張感在心中蔓延。
在匆忙的行程中弄好頭髮的金範穿著數日前就精心挑選好的西服，梳著大背頭，看上去比平時的樣子成熟些。
第一次出席的F4和眾多演員一起將出席百想藝術大賞，網路和電視都將直播。金範得到了大家的關心，他懷著感謝的心情，看上去很幸福。但我總覺得他很緊張。
終於到了走紅地毯的時候，金範走進了百想藝術大賞的舉辦地奧林匹克公園。。。
那一瞬間，不僅是金范，連我這個經紀人都很緊張。和我的擔心相反，我能感覺到金範是儀錶堂堂、從容淡定地入場的。他一邊用眼神與fans交流著打招呼，一邊揮著手。當看到這麼多fans來與金范見面時，我再次感到作為經紀人的幹勁高漲。
8點50分，百想藝術大賞開幕了。和金范共同入圍新人男演員的有韓版花樣男子中F4成員李敏鎬，最近活躍於電視劇而受矚目的嚴基俊、李尚宇和鄭繼雲。
然後是新人獎揭曉的時刻。。。
遺憾的是金範的名字沒有被叫出來，與金範一起出演的李敏鎬的名字被叫出的瞬間，金範就像自己得獎一樣由衷的高興，他認為能與這麼多新人一起被提名新人獎就很滿足了。
百想藝術大賞分第1部和第2部，晚上11點時結束。金範沉浸在頒獎禮過節似的氣氛中，前輩後輩們都會對得獎的同行表示祝賀。
金范與其他F4成員在頒獎禮一結束就立刻趕往片場。坐在車中的金范向我許諾：會為下次能得獎而更加努力。
一直謙虛、持續努力的金範參加什麼活動好像都能夠精神抖擻，作為經紀人的我也在心裡發誓：只要我還有一點力氣我就會為他盡心盡力到那一天。
翻譯轉自百度
全站熱搜
留言列表
