close
網易娛樂5月21日訊（編譯/蓓兒）人氣火爆的韓版《花樣男子》登陸台灣後因為主角之一金賢重的配音等問題而引起粉絲的不滿。
據台灣某娛樂網站網站透露，目前正在台灣播出的韓版《花樣男子》收視率僅為同時段收視第一的電視劇《敗犬女王》（看專業劇評）的1/5左右。雖然台灣的《花樣男子》粉絲們通過互聯網等支持該劇，但是因為配音的問題對原電視劇的魅力造成很大的損害。
該網站稱：“對於韓劇（看相關劇評）配音不滿的問題已經不是第一次了，配音雖然有著讓觀眾更容易理解、觀看劇集的長處，但也有感情或情緒不協調等短處。”一位台灣網友評價說：“李民浩性感、倔脾氣的嗓音不見了，具惠善的配音不自然，金賢重的配音太女人了。”
不僅僅是配音，電視劇的BGM（背景音樂）也跟韓版《花樣男子》有所不同，這更引起了粉絲的憤怒。一位網友表示：“看了一集太失望了，本來聽著配音就很不舒服，結果連背景音樂也換了，真是沒想到。”台灣粉絲們還對刪除的一些場面提出了疑問。
對此，CTS方面解釋稱：“韓劇存在海外播出的版本與本國播出的原版本不一樣的情況，我們並沒有刪除一些場面，也沒有更換背景音樂。”
(本文來源：網易娛樂專稿)
全站熱搜
留言列表
