King S : 小獸林王
King K : 壤王
Dmdk : 談德
Hogae : 淵昊凱
Mr.Yon : 淵嘉陵, 昊凱的父親
Hyn : 玄古
Szni : 秀芝妮
Bason: 女鐵匠
Kiha : 琪霞
Hch : 火天會大長老
Kdn : 凱丹(暫譯)
GenK : 高將軍，年輕談德的護衛
Jmch : Joomoochi(白虎)
===========================================
太王四神記第四集 -
談德：姑姑給了御醫這瓶子，讓他每天給國王喝下一滴。
這是由暗黑咒術士煉製而成的毒藥。
昊凱：什麼？你說什麼？
談德：御醫這樣告訴我，所以…
昊凱：你！
淵大人：所以呢？
談德：我告訴了姑姑，御醫這麼說，而且他還說他從姑姑那兒拿到了金子。
淵大人：然後呢？
談德：姑姑拿走了這藥瓶。我不知道她會喝下它。
昊凱：你說謊！
淵大人：閉上你的嘴！
昊凱：他在說謊！他是…！
淵大人：你和王子殿下的年紀一樣，
殿下都已經這麼成熟穩重了，你怎麼還這麼孩子氣？
淵大人：我想要問你一個問題。
為什麼你要先將昊凱逮補？
談德：我會需要一個人質，假加御醫告訴我的故事是真實的話。
我擔心如果淵氏家族用他們的私兵抵抗的話，至少我必須有人質在手裡。
淵大人：你還真是一個不會說謊的人。
談德：人們只有在他們感到害怕的時候才會說謊，不是嗎？
談德：當然，也說不定御醫發瘋了。
所以我命人砍了他的頭，在他繼續散播這個瘋狂的故事之前。
現在，沒有人會再說出，有人想要用毒藥害死國王的事。
淵大人：淵氏家族嘉陵感激殿下您的體貼和慷慨的決定。
談德(對昊凱說)：我很抱歉。
===========================================
談德：撤掉所有的士兵。我想現在所有問題都解決了。
高將軍：我們走吧！
(在淵氏府邸旁邊的士兵們撤離)
===========================================
淵大人：昊凱，你輸了。今天，你輸給了談德。
我也和你一樣輸了。
我完全被騙了...被這對父親和兒子給誤導了。
人們都說，他一點都不聰明，他沒辦法同時學超過一樣以上的學問；
還說他不會騎馬，沒辦法成為一個戰士。
所以我完全沒有注意到他，我完完全全的被誤導了。
如果你以為，人們會認同你是一個王，就只因為你出生在諸申星下，那你就錯了。
你的母親就是錯在這點。
我會等待。
我會等待直到你証明你自己是一個王。
在那之前我會一直等，直到我自己可以承認你是一個王。
我的等待會是值得的嗎？
昊凱：是不是只要我成為王就夠了？
是不是只要我成為王，我就能夠對那個殺了我母親的人做任何我想要做的事？
===========================================
壤王非常的震驚，當他聽到談德所做的一切。
他訓斥並責怪談德，對他所做的事情，因為那是非常冒險的事情。
這時候，國王告訴談德，為什麼他的姐姐不願意承認他們是一家人的原因。
幾十年以前，王后被鄰國給拐走，當她被拐走的時候，她已經懷孕了。
當她13年後再次回來，帶著以前從來沒有人知道的第二位皇子。
先王死了以後，她的第一個兒子成為了國王(小獸林王)。
有些人認為，這第二個皇子可能不是高句麗王國的子女。
于只支(現在的壤王)必須生活在外面。
但是如果小獸林王因為沒有自己的子女而且早死的話，他就必須回來繼承王位。
然後，壤王向談德保証，談德是正統高句麗的子孫。
===========================================
(談德牽著馬到了練武場，看到琪霞在擺設一些東西)
談德(指著琪霞手上的書)：那本書...
琪霞：這是我偷來的。
談德：從藏書閣嗎？
琪霞(有點不好意思)：我應該把這些拿開嗎？
談德：妳都像這樣使用它嗎？
琪霞：嗯...不是。課程從這裡開始。
談德：這裡？
琪霞：是的。從你的右腳開始。
談德：如果我的仗打的好，我就能變成一位好國王嗎？
我殺了我好朋友的母親。我還能夠成為一位好國王嗎？
回答我。
如果我像這樣練習武術，我就能成為一個好國王嗎？
琪霞：我只想要王子殿下變的更強，身手更敏捷，
這樣當你遇到危險的時候，可以保護你自己不要受傷然後逃跑。
===========================================
(玄古在跟一個女人算命，秀芝妮遣走那個女人)
秀芝妮跟玄古說，除非來算命的人給他三分錢，不然不要幫人家算命。
[我會用分來代替'Poon'，而元代表'Nyang']
===========================================
Joomoochi(白虎轉生)和他的士兵首次登場。
Joomoochi告訴他自己的部族的人，關於他的三個原則。
首先，他們不從事暗殺人的工作；
第二，他們不殺女人和老人；
第三，如果他們不喜歡那個給他們工作的人的話，他們就不接受工作的要求。
他正在尋找一個好的鐵匠，秀芝妮又開始像以往一樣談判起來。
===========================================
Bason是第三集中保護秀芝妮的那個女人。
她同時也出現在第二集，她的鐵匠父親帶著四神印記之一的白虎印記逃跑。
一開始，她拒絕幫Joomoochi將斧頭磨利，
因為對一個年輕人來說，帶著這樣強大的武器，太危險了。
Joomoochi是一個唯利是圖的傭兵部落的領導人。
他從小時候，還不會走路就開始學斧術。
他從自己父親那兒得到那把斧頭。
===========================================
談德通常都被叫做："德，或德一"，當他偷偷跑到外面玩的時候。
他在市場裡的人們裡，有非常好的名聲，很多人很喜歡他。
他經常幫助街道上的孤兒們，而且也常常給人們忠告和一些資訊。
他還幫忙一位老婦人染布，因為她年紀大了變的很虛弱沒有辦法自己染好那些布料。
===========================================
接下來就是主要角色長大的場景。
===========================================
(一開始，長大的談德在賭場見到秀芝妮還有一堆人在賭錢，他覺得很有趣，因為秀芝妮一開始雖然贏錢，但後來全輸光了)
(接著走到窗台外面，看著街道上的人，又看到秀芝妮在偷錢。後來玄古來了，又推著秀芝妮要她跟著被偷的那兩人)
(接著就到了黑軍的帳蓬及馬場)
*黑軍的帳蓬 (代表北方，Jul-no-bu，一個省或是州)
秀芝妮試著要阻止那些壞蛋將某種東西加進飼料裡。
他們發出了一些吵雜的聲音，那兩個壞人跑走了，只留下秀芝妮，黑軍的人跑出來看。
他們以為秀芝妮要來偷東西，就追著她跑。
(然後就是一陣追逐，直到馬匹跑出來，秀芝妮才得救，這時談德還幫了秀芝妮，
故意擋了一下追她的人，並駕馬車救她離開)
秀芝妮：我要怎麼報答你呢？(因為談德救了她)
談德：吁..(停下馬車)
(這時候秀芝妮還用手拉開談德的衣襟，趁機要摸走他的錢袋)
然後他把秀芝妮的手拿開。
秀芝妮：哈哈哈...哦，我只是聞到錢的味道。
談德：那些人是誰？他們在飼料裡做了什麼手腳？
秀芝妮：他們是市場裡的混混，
他們在馬的飼料裡加了瀉藥。
如果那些馬匹吃了它，黑軍明天就不是打球，而是要掃糞便了。
(所以秀芝妮還把飼料的稻草點火，一把火燒了，免得馬吃壞了肚子)
談德：是誰命令他們做這件事的？
秀芝妮：給我三元我就告訴你。通常費用都是五元的，
但是因為這是我們第一筆交易，所以我算你便宜點。
(談德不理他走下了馬車)
秀芝妮：嘿...我的名字叫秀芝妮。
你看起來就像一個讀書練箭累了的公子哥，出來玩樂的。
想不想要找點樂子丫？
如果你借我一些錢的話，我可以幫你賺回五倍你借給我的錢。
我們去Da-re's[一間酒館]吧，你不知道Da-re's嗎？
嘿，我想這裡有一個書呆子呢...
那裡的女人超棒的！即使我也是一個女孩子，但是她們對我來說也是很美。
怎麼樣？走吧。
就離這兒不遠而已。就在那裡。
(這時候秀芝妮帶著談德到了酒館)
秀芝妮：你應該去山上抓老虎，你應該去天上摘星星。
你應該去一個好地方見美人兒。
嘿，要小心不要看起來像個書呆子一樣。
如果他們知道你是新來的，他們會把你的骨頭扒了，熬了做湯。
秀芝妮(又動起錢的主意)：我不放心。把它給我。
談德：什麼？
秀芝妮：你的錢袋。
談德：哦...我的錢袋...
秀芝妮：我會幫你保管的。
談德(不理她)：這就是那個叫做Darae的地方嗎？就是這裡可以遇到最棒的姑娘們？
秀芝妮：那當然囉。
談德：我不覺得她們有那麼美。
秀芝妮：什麼？你都還沒去過呢？
??(此時，酒館的女人擁出來，一左一右摟著偶的哥哥....哦，不是，是談德)：哥哥~~！
談德：妳最近怎麼樣啊？
??：你都不想人家？
??：唱你的新歌給人家聽嘛。你知不知道人家每晚都在想你？
談德：你沒說你想要喝酒嗎？那是免費的！
(原來談德很熟門熟路....)
===========================================
黑軍的士兵正在尋找秀芝妮。
士兵：抓住她！
秀芝妮：書呆子先生，你往那邊跑。
談德：等一下，現在是什麼時候了？
??：過了亥時，將近子時了。
談德：我，得走了。
秀芝妮：走去哪裡？
談德：祝妳好運！
??：嘿！
談德(跳下欄杆)：再見！
秀芝妮：搞什麼鬼！
??：嘿！不要跑，看我們抓住妳。
秀芝妮：哈哈哈哈...好，我會告訴你們所有的事情。
??：但是我認為我們有一些其他的事情要先做。
秀芝妮：嘿！你在那裡做什麼？
我應該告訴他們所有的事嗎？
===========================================
(談德爬牆回宮，護衛事先將衣服帶去給琪霞，請琪霞幫忙談德先換上，壤王這時來到別宮找談德)
壤王：他在哪裡？
談德：您怎麼晚上這麼晚來見我呢？
我...我剛剛在藏書閣，因為我睡不著。
哦...(看了一些鞋子)，我也去散了一下步。
壤王：有傳言說，有人每晚爬出宮牆跑出去。
談德：這個宮牆嗎？
壤王：它一定只是一個謠言吧。
談德：總是有很多謠言到處傳來傳去的。
哦，你有沒有聽過Dogae池塘的傳言？
這個池塘離北門很近。
他們說，在每個月的月底的晚上，會有一個女人在那兒吹奏笛子。
聽到這個音樂的男人....
壤王：不要跑出去外面。
談德：遵命！
壤王：尤其是，不要想要靠近太學的運動場。
現在這個國家全部的重要人物都會在那裡。
談德：我不會出現在他們面前。他們將不知道我是誰。
壤王：哦，現在過來。
淵氏家族的人正在找機會要擺脫掉你。
在這個關鍵時刻，不要給他們製造這樣的機會。
各州的代表現在都聚集在這裡。
談德：遵命！
壤王：朱蒙的Kyerubu現在被淵氏所控制。
其他四個主要部落也有一半傾向淵氏那邊。
(終於回到房間的談德和琪霞)
琪霞：無論如何，他們很有權力。
不通過淵氏的管道的話，很難和東方的新羅做生意。
還有在西方的Yonnara，另外在北方的高地他們也很深入。
談德：秀給我看。
琪霞：殿下....
談德：給我看嘛，沒有人會看到。
(談德叫琪霞施展火的法術點燈)
談德：那裡，那裡，還有那裡...
真是太令人驚訝了！我真不敢相信，妳生來就有這樣的天賦。
琪霞：不要太過引人注意。
不要讓任何人覺得他們應該小心注意你。
談德：那，就只有一個辦法。
琪霞，你不要當神官。
而我不要當王儲。
然後我們跑的遠遠的。
在各個村落之間旅行。
你可以表演你的火的法術給人們看，而我幫忙收錢。
妳不能再待在這裡一下嗎？
以前你至少都會待一下下的。
秀芝妮：晚安。
談德：在這個皇宮裡，都沒有人可以和我一起歡笑。
沒有人。
(隔天，市場裡，秀芝妮又纏上了談德)
秀芝妮：你怎麼能把我一個人丟在那裡？
你說什麼？"我要走了，祝妳好運..."
談德：難道我必須捲入那場混亂嗎？
秀芝妮：為什麼？我們一起肩並肩的進入酒館；一起喝酒，
而且是當我們在一起的時候被攻擊，你怎麼能這麼說？
談德：喂。
秀芝妮：喂？哦...所有對國內城的人的信心都丟到臭水溝裡了。
在這個世界上怎麼會有這種人...
談德：你是不是被我迷住了？
但是不管你多喜歡一個人，你也應該有做為女孩子的矜持丫。
妳怎麼能像這樣跟著我一整天？
妳沒看到大家的眼睛嗎？
是不是這樣？[對著周圍的人]
你看，他們也說是。[對著秀芝妮]
啊，讓我們直接一點。我們不是把都把肩膀放在彼此的肩上嗎？
那就是妳要的嗎？來吧，來我這裡吧。
===========================================
(擺脫掉秀芝妮的談德，前往鹽的販賣地)
鹽商：事情就像你所預料的那樣發生了。我們可以依據我們想要的價錢來收費。
你之前告訴我們不要把鹽賣掉，因為不出一個月，價格會飆漲成兩倍。
你是怎麼知道的？
談德：上個月，來自Sookshin的貿易商團來到這裡。
然後，他們想要的東西只有鹽，並且儘可能的買了他們所能買到的鹽。
那麼，這個地方所留存下來的鹽的管道就變少了，這很明顯的，價格自然就會上漲。
??：就是這些。
(鹽商人在算盤上打下一個數字，然後把錢給了談德，然後秀芝妮又跟過來了)
秀芝妮：你不想要將這些錢變成兩倍嗎？如果運氣好的話，可能是三倍、四倍或甚至十倍！
要嗎？把這些錢變成兩倍？
秀芝妮：那很簡單。就像用你的腳在地面上游泳一樣，小Case啦。
(秀芝妮拉著談德到一個地方)
談德：你還在賭博丫？
秀芝妮：不是。這不是賭博。他們只是在下注，到底哪個隊伍會在擊球比賽獲得勝利。
人們都壓在黃隊。而如果我們壓黑隊，如果黑隊贏的話...想想看，我們會賺多少錢啊！
我會幫你做所有的事，只要把剛剛那些錢的百分之二十給我就好。
??：來為昊凱領軍的黃隊下注...
(談德拿出錢袋來誘惑秀芝妮)
談德(看到秀芝妮看到錢袋的樣子)：妳都沒有自尊嗎？
妳要為了錢做任何事情？妳怎麼知道黑隊會贏？
===========================================
(然後秀芝妮將談德帶去見玄古師父)
秀芝妮：你可以信任他，師父。
玄古：為什麼？
秀芝妮：為了錢。
玄古：哦？他很有錢嗎？
秀芝妮：看起來很像是這樣。
玄高：哦，那麼...
(玄高拿籤出來)
談德：我嗎？
玄高：選一隻籤。
??/秀芝妮：黑隊！
玄高：黑隊會獲勝，這隻籤都告訴你了。
不要跟別人說這件事。
洩露天機的人會受到懲罰。
告訴你這個命運的費用是兩元。
談德：兩元啊...
(談德丟下兩元之後，搶了籤筒，籤筒裡全都是寫著黑隊)
===========================================
(談德和玄高及秀芝妮在飯館裡)
玄高：說真格的，看著天空我就能讀懂天的想法，我也可以聆聽到地球的心聲。
問題是，這場比賽這麼明顯，我不用這麼做就可以知道結果。
附帶一提，你真的知道淵氏家族昊凱這個人嗎？
他是高句麗最棒的英雄，出生在最好的家庭裡。
從他15歲開始，就沒有任何人能夠贏他。
無論如何，他是黃隊的領隊，每個人都會認為，他會贏得這場聯賽。
那麼，是什麼原因讓他還是想要去傷害黑隊的馬匹？
到底為什麼他要命令某人去傷害黑隊的馬匹？
談德：你無憑無據就侮辱一個這麼高貴的人，你知道會發生什麼事嗎？
玄高：我會說這個，只是因為我很好奇。
是什麼原因讓他變成現在這個樣子？
我已經觀察淵昊凱很長一段時間了。當然，是從很遠的地方觀察的。
他是個開朗、寬大為懷和溫柔的一個人。在他身上發生了什麼事呢？
===========================================
昊凱：我必須要贏得這場比賽。
我們會在這個國家所有的貴族前面比賽。
我必須展現給他們看，我昊凱有什麼不同的地方。
===========================================
(三人還在飯館裡)
玄高：我已經很久沒有看到他的笑容了。
秀芝妮：他偶爾會微笑，像這樣。
玄高：如果你是他的朋友的話，你一定知道原因。
秀芝妮：那種笑容會讓女孩子都昏倒。
談德：可能是從那個時候開始吧。
玄高：從什麼時候？
談德：從他母親死後。
玄高：聽說他的母親是服毒自殺的，不是嗎？
談德：那不是自殺。據我所知，她是被殺死的。
(談德心裡的話：是被我殺死的....)
談德(離開了又走回來，秀芝妮和玄高正在偷吃中)：你真的認為黑隊會贏嗎？
===========================================
昊凱：沒有下一場比賽了。這是我們的最後一場比賽，知道嗎？
??：遵命！
===========================================
昊凱晚上在他的母親牌位前和母親談到很晚，淵嘉陵來了。
- 略 -
昊凱：我會表現給你看。
在高句麗的所有重要人物面前，我會展現誰是淵昊凱。
父親，到時候你就不能再抗拒這個讓每個人都承認了的我。
淵大人：我不會的。
===========================================
(談德坐在擊球場邊的看台上，秀芝妮走過來擠到他旁邊坐下)
秀芝妮：你下注了嗎？
* 在國內城的擊球場
Cho Joo Do(坐在淵嘉陵旁邊那位)正在向他介紹火天會的大長老假扮成了商人模樣，給淵大人。
Cho Joo Do：人家都說他擁有20艘貿易商船，還只算大型的船隻而已。
你看到了嗎？他就坐在那裡。
===========================================
紅隊：南方代表。
白隊：西方代表。
藍隊：東方代表，Soonno-bu(省或是州)
黑隊：北方代表，Julno-bu
黃隊：中央代表，Kyeru-bu
===========================================
Bason(女鐵匠)要到比賽場地遲到了，然後遇到了Joomoochi(白虎轉生)。
===========================================
昊凱：如果我是一個王就可以了吧？
我就可以對那個殺了我的母親的人做任何事，只要我變成一個王？
在所有高句麗代表們面前，我會展現出，誰是淵昊凱！
英文出處：BYJ's Quilt by gaulsan
英譯中：Wenny From 愛俊之家
King K : 壤王
Dmdk : 談德
Hogae : 淵昊凱
Mr.Yon : 淵嘉陵, 昊凱的父親
Hyn : 玄古
Szni : 秀芝妮
Bason: 女鐵匠
Kiha : 琪霞
Hch : 火天會大長老
Kdn : 凱丹(暫譯)
GenK : 高將軍，年輕談德的護衛
Jmch : Joomoochi(白虎)
===========================================
太王四神記第四集 -
談德：姑姑給了御醫這瓶子，讓他每天給國王喝下一滴。
這是由暗黑咒術士煉製而成的毒藥。
昊凱：什麼？你說什麼？
談德：御醫這樣告訴我，所以…
昊凱：你！
淵大人：所以呢？
談德：我告訴了姑姑，御醫這麼說，而且他還說他從姑姑那兒拿到了金子。
淵大人：然後呢？
談德：姑姑拿走了這藥瓶。我不知道她會喝下它。
昊凱：你說謊！
淵大人：閉上你的嘴！
昊凱：他在說謊！他是…！
淵大人：你和王子殿下的年紀一樣，
殿下都已經這麼成熟穩重了，你怎麼還這麼孩子氣？
淵大人：我想要問你一個問題。
為什麼你要先將昊凱逮補？
談德：我會需要一個人質，假加御醫告訴我的故事是真實的話。
我擔心如果淵氏家族用他們的私兵抵抗的話，至少我必須有人質在手裡。
淵大人：你還真是一個不會說謊的人。
談德：人們只有在他們感到害怕的時候才會說謊，不是嗎？
談德：當然，也說不定御醫發瘋了。
所以我命人砍了他的頭，在他繼續散播這個瘋狂的故事之前。
現在，沒有人會再說出，有人想要用毒藥害死國王的事。
淵大人：淵氏家族嘉陵感激殿下您的體貼和慷慨的決定。
談德(對昊凱說)：我很抱歉。
===========================================
談德：撤掉所有的士兵。我想現在所有問題都解決了。
高將軍：我們走吧！
(在淵氏府邸旁邊的士兵們撤離)
===========================================
淵大人：昊凱，你輸了。今天，你輸給了談德。
我也和你一樣輸了。
我完全被騙了...被這對父親和兒子給誤導了。
人們都說，他一點都不聰明，他沒辦法同時學超過一樣以上的學問；
還說他不會騎馬，沒辦法成為一個戰士。
所以我完全沒有注意到他，我完完全全的被誤導了。
如果你以為，人們會認同你是一個王，就只因為你出生在諸申星下，那你就錯了。
你的母親就是錯在這點。
我會等待。
我會等待直到你証明你自己是一個王。
在那之前我會一直等，直到我自己可以承認你是一個王。
我的等待會是值得的嗎？
昊凱：是不是只要我成為王就夠了？
是不是只要我成為王，我就能夠對那個殺了我母親的人做任何我想要做的事？
===========================================
壤王非常的震驚，當他聽到談德所做的一切。
他訓斥並責怪談德，對他所做的事情，因為那是非常冒險的事情。
這時候，國王告訴談德，為什麼他的姐姐不願意承認他們是一家人的原因。
幾十年以前，王后被鄰國給拐走，當她被拐走的時候，她已經懷孕了。
當她13年後再次回來，帶著以前從來沒有人知道的第二位皇子。
先王死了以後，她的第一個兒子成為了國王(小獸林王)。
有些人認為，這第二個皇子可能不是高句麗王國的子女。
于只支(現在的壤王)必須生活在外面。
但是如果小獸林王因為沒有自己的子女而且早死的話，他就必須回來繼承王位。
然後，壤王向談德保証，談德是正統高句麗的子孫。
===========================================
(談德牽著馬到了練武場，看到琪霞在擺設一些東西)
談德(指著琪霞手上的書)：那本書...
琪霞：這是我偷來的。
談德：從藏書閣嗎？
琪霞(有點不好意思)：我應該把這些拿開嗎？
談德：妳都像這樣使用它嗎？
琪霞：嗯...不是。課程從這裡開始。
談德：這裡？
琪霞：是的。從你的右腳開始。
談德：如果我的仗打的好，我就能變成一位好國王嗎？
我殺了我好朋友的母親。我還能夠成為一位好國王嗎？
回答我。
如果我像這樣練習武術，我就能成為一個好國王嗎？
琪霞：我只想要王子殿下變的更強，身手更敏捷，
這樣當你遇到危險的時候，可以保護你自己不要受傷然後逃跑。
===========================================
(玄古在跟一個女人算命，秀芝妮遣走那個女人)
秀芝妮跟玄古說，除非來算命的人給他三分錢，不然不要幫人家算命。
[我會用分來代替'Poon'，而元代表'Nyang']
===========================================
Joomoochi(白虎轉生)和他的士兵首次登場。
Joomoochi告訴他自己的部族的人，關於他的三個原則。
首先，他們不從事暗殺人的工作；
第二，他們不殺女人和老人；
第三，如果他們不喜歡那個給他們工作的人的話，他們就不接受工作的要求。
他正在尋找一個好的鐵匠，秀芝妮又開始像以往一樣談判起來。
===========================================
Bason是第三集中保護秀芝妮的那個女人。
她同時也出現在第二集，她的鐵匠父親帶著四神印記之一的白虎印記逃跑。
一開始，她拒絕幫Joomoochi將斧頭磨利，
因為對一個年輕人來說，帶著這樣強大的武器，太危險了。
Joomoochi是一個唯利是圖的傭兵部落的領導人。
他從小時候，還不會走路就開始學斧術。
他從自己父親那兒得到那把斧頭。
===========================================
談德通常都被叫做："德，或德一"，當他偷偷跑到外面玩的時候。
他在市場裡的人們裡，有非常好的名聲，很多人很喜歡他。
他經常幫助街道上的孤兒們，而且也常常給人們忠告和一些資訊。
他還幫忙一位老婦人染布，因為她年紀大了變的很虛弱沒有辦法自己染好那些布料。
===========================================
接下來就是主要角色長大的場景。
===========================================
(一開始，長大的談德在賭場見到秀芝妮還有一堆人在賭錢，他覺得很有趣，因為秀芝妮一開始雖然贏錢，但後來全輸光了)
(接著走到窗台外面，看著街道上的人，又看到秀芝妮在偷錢。後來玄古來了，又推著秀芝妮要她跟著被偷的那兩人)
(接著就到了黑軍的帳蓬及馬場)
*黑軍的帳蓬 (代表北方，Jul-no-bu，一個省或是州)
秀芝妮試著要阻止那些壞蛋將某種東西加進飼料裡。
他們發出了一些吵雜的聲音，那兩個壞人跑走了，只留下秀芝妮，黑軍的人跑出來看。
他們以為秀芝妮要來偷東西，就追著她跑。
(然後就是一陣追逐，直到馬匹跑出來，秀芝妮才得救，這時談德還幫了秀芝妮，
故意擋了一下追她的人，並駕馬車救她離開)
秀芝妮：我要怎麼報答你呢？(因為談德救了她)
談德：吁..(停下馬車)
(這時候秀芝妮還用手拉開談德的衣襟，趁機要摸走他的錢袋)
然後他把秀芝妮的手拿開。
秀芝妮：哈哈哈...哦，我只是聞到錢的味道。
談德：那些人是誰？他們在飼料裡做了什麼手腳？
秀芝妮：他們是市場裡的混混，
他們在馬的飼料裡加了瀉藥。
如果那些馬匹吃了它，黑軍明天就不是打球，而是要掃糞便了。
(所以秀芝妮還把飼料的稻草點火，一把火燒了，免得馬吃壞了肚子)
談德：是誰命令他們做這件事的？
秀芝妮：給我三元我就告訴你。通常費用都是五元的，
但是因為這是我們第一筆交易，所以我算你便宜點。
(談德不理他走下了馬車)
秀芝妮：嘿...我的名字叫秀芝妮。
你看起來就像一個讀書練箭累了的公子哥，出來玩樂的。
想不想要找點樂子丫？
如果你借我一些錢的話，我可以幫你賺回五倍你借給我的錢。
我們去Da-re's[一間酒館]吧，你不知道Da-re's嗎？
嘿，我想這裡有一個書呆子呢...
那裡的女人超棒的！即使我也是一個女孩子，但是她們對我來說也是很美。
怎麼樣？走吧。
就離這兒不遠而已。就在那裡。
(這時候秀芝妮帶著談德到了酒館)
秀芝妮：你應該去山上抓老虎，你應該去天上摘星星。
你應該去一個好地方見美人兒。
嘿，要小心不要看起來像個書呆子一樣。
如果他們知道你是新來的，他們會把你的骨頭扒了，熬了做湯。
秀芝妮(又動起錢的主意)：我不放心。把它給我。
談德：什麼？
秀芝妮：你的錢袋。
談德：哦...我的錢袋...
秀芝妮：我會幫你保管的。
談德(不理她)：這就是那個叫做Darae的地方嗎？就是這裡可以遇到最棒的姑娘們？
秀芝妮：那當然囉。
談德：我不覺得她們有那麼美。
秀芝妮：什麼？你都還沒去過呢？
??(此時，酒館的女人擁出來，一左一右摟著偶的哥哥....哦，不是，是談德)：哥哥~~！
談德：妳最近怎麼樣啊？
??：你都不想人家？
??：唱你的新歌給人家聽嘛。你知不知道人家每晚都在想你？
談德：你沒說你想要喝酒嗎？那是免費的！
(原來談德很熟門熟路....)
===========================================
黑軍的士兵正在尋找秀芝妮。
士兵：抓住她！
秀芝妮：書呆子先生，你往那邊跑。
談德：等一下，現在是什麼時候了？
??：過了亥時，將近子時了。
談德：我，得走了。
秀芝妮：走去哪裡？
談德：祝妳好運！
??：嘿！
談德(跳下欄杆)：再見！
秀芝妮：搞什麼鬼！
??：嘿！不要跑，看我們抓住妳。
秀芝妮：哈哈哈哈...好，我會告訴你們所有的事情。
??：但是我認為我們有一些其他的事情要先做。
秀芝妮：嘿！你在那裡做什麼？
我應該告訴他們所有的事嗎？
===========================================
(談德爬牆回宮，護衛事先將衣服帶去給琪霞，請琪霞幫忙談德先換上，壤王這時來到別宮找談德)
壤王：他在哪裡？
談德：您怎麼晚上這麼晚來見我呢？
我...我剛剛在藏書閣，因為我睡不著。
哦...(看了一些鞋子)，我也去散了一下步。
壤王：有傳言說，有人每晚爬出宮牆跑出去。
談德：這個宮牆嗎？
壤王：它一定只是一個謠言吧。
談德：總是有很多謠言到處傳來傳去的。
哦，你有沒有聽過Dogae池塘的傳言？
這個池塘離北門很近。
他們說，在每個月的月底的晚上，會有一個女人在那兒吹奏笛子。
聽到這個音樂的男人....
壤王：不要跑出去外面。
談德：遵命！
壤王：尤其是，不要想要靠近太學的運動場。
現在這個國家全部的重要人物都會在那裡。
談德：我不會出現在他們面前。他們將不知道我是誰。
壤王：哦，現在過來。
淵氏家族的人正在找機會要擺脫掉你。
在這個關鍵時刻，不要給他們製造這樣的機會。
各州的代表現在都聚集在這裡。
談德：遵命！
壤王：朱蒙的Kyerubu現在被淵氏所控制。
其他四個主要部落也有一半傾向淵氏那邊。
(終於回到房間的談德和琪霞)
琪霞：無論如何，他們很有權力。
不通過淵氏的管道的話，很難和東方的新羅做生意。
還有在西方的Yonnara，另外在北方的高地他們也很深入。
談德：秀給我看。
琪霞：殿下....
談德：給我看嘛，沒有人會看到。
(談德叫琪霞施展火的法術點燈)
談德：那裡，那裡，還有那裡...
真是太令人驚訝了！我真不敢相信，妳生來就有這樣的天賦。
琪霞：不要太過引人注意。
不要讓任何人覺得他們應該小心注意你。
談德：那，就只有一個辦法。
琪霞，你不要當神官。
而我不要當王儲。
然後我們跑的遠遠的。
在各個村落之間旅行。
你可以表演你的火的法術給人們看，而我幫忙收錢。
妳不能再待在這裡一下嗎？
以前你至少都會待一下下的。
秀芝妮：晚安。
談德：在這個皇宮裡，都沒有人可以和我一起歡笑。
沒有人。
(隔天，市場裡，秀芝妮又纏上了談德)
秀芝妮：你怎麼能把我一個人丟在那裡？
你說什麼？"我要走了，祝妳好運..."
談德：難道我必須捲入那場混亂嗎？
秀芝妮：為什麼？我們一起肩並肩的進入酒館；一起喝酒，
而且是當我們在一起的時候被攻擊，你怎麼能這麼說？
談德：喂。
秀芝妮：喂？哦...所有對國內城的人的信心都丟到臭水溝裡了。
在這個世界上怎麼會有這種人...
談德：你是不是被我迷住了？
但是不管你多喜歡一個人，你也應該有做為女孩子的矜持丫。
妳怎麼能像這樣跟著我一整天？
妳沒看到大家的眼睛嗎？
是不是這樣？[對著周圍的人]
你看，他們也說是。[對著秀芝妮]
啊，讓我們直接一點。我們不是把都把肩膀放在彼此的肩上嗎？
那就是妳要的嗎？來吧，來我這裡吧。
===========================================
(擺脫掉秀芝妮的談德，前往鹽的販賣地)
鹽商：事情就像你所預料的那樣發生了。我們可以依據我們想要的價錢來收費。
你之前告訴我們不要把鹽賣掉，因為不出一個月，價格會飆漲成兩倍。
你是怎麼知道的？
談德：上個月，來自Sookshin的貿易商團來到這裡。
然後，他們想要的東西只有鹽，並且儘可能的買了他們所能買到的鹽。
那麼，這個地方所留存下來的鹽的管道就變少了，這很明顯的，價格自然就會上漲。
??：就是這些。
(鹽商人在算盤上打下一個數字，然後把錢給了談德，然後秀芝妮又跟過來了)
秀芝妮：你不想要將這些錢變成兩倍嗎？如果運氣好的話，可能是三倍、四倍或甚至十倍！
要嗎？把這些錢變成兩倍？
秀芝妮：那很簡單。就像用你的腳在地面上游泳一樣，小Case啦。
(秀芝妮拉著談德到一個地方)
談德：你還在賭博丫？
秀芝妮：不是。這不是賭博。他們只是在下注，到底哪個隊伍會在擊球比賽獲得勝利。
人們都壓在黃隊。而如果我們壓黑隊，如果黑隊贏的話...想想看，我們會賺多少錢啊！
我會幫你做所有的事，只要把剛剛那些錢的百分之二十給我就好。
??：來為昊凱領軍的黃隊下注...
(談德拿出錢袋來誘惑秀芝妮)
談德(看到秀芝妮看到錢袋的樣子)：妳都沒有自尊嗎？
妳要為了錢做任何事情？妳怎麼知道黑隊會贏？
===========================================
(然後秀芝妮將談德帶去見玄古師父)
秀芝妮：你可以信任他，師父。
玄古：為什麼？
秀芝妮：為了錢。
玄古：哦？他很有錢嗎？
秀芝妮：看起來很像是這樣。
玄高：哦，那麼...
(玄高拿籤出來)
談德：我嗎？
玄高：選一隻籤。
??/秀芝妮：黑隊！
玄高：黑隊會獲勝，這隻籤都告訴你了。
不要跟別人說這件事。
洩露天機的人會受到懲罰。
告訴你這個命運的費用是兩元。
談德：兩元啊...
(談德丟下兩元之後，搶了籤筒，籤筒裡全都是寫著黑隊)
===========================================
(談德和玄高及秀芝妮在飯館裡)
玄高：說真格的，看著天空我就能讀懂天的想法，我也可以聆聽到地球的心聲。
問題是，這場比賽這麼明顯，我不用這麼做就可以知道結果。
附帶一提，你真的知道淵氏家族昊凱這個人嗎？
他是高句麗最棒的英雄，出生在最好的家庭裡。
從他15歲開始，就沒有任何人能夠贏他。
無論如何，他是黃隊的領隊，每個人都會認為，他會贏得這場聯賽。
那麼，是什麼原因讓他還是想要去傷害黑隊的馬匹？
到底為什麼他要命令某人去傷害黑隊的馬匹？
談德：你無憑無據就侮辱一個這麼高貴的人，你知道會發生什麼事嗎？
玄高：我會說這個，只是因為我很好奇。
是什麼原因讓他變成現在這個樣子？
我已經觀察淵昊凱很長一段時間了。當然，是從很遠的地方觀察的。
他是個開朗、寬大為懷和溫柔的一個人。在他身上發生了什麼事呢？
===========================================
昊凱：我必須要贏得這場比賽。
我們會在這個國家所有的貴族前面比賽。
我必須展現給他們看，我昊凱有什麼不同的地方。
===========================================
(三人還在飯館裡)
玄高：我已經很久沒有看到他的笑容了。
秀芝妮：他偶爾會微笑，像這樣。
玄高：如果你是他的朋友的話，你一定知道原因。
秀芝妮：那種笑容會讓女孩子都昏倒。
談德：可能是從那個時候開始吧。
玄高：從什麼時候？
談德：從他母親死後。
玄高：聽說他的母親是服毒自殺的，不是嗎？
談德：那不是自殺。據我所知，她是被殺死的。
(談德心裡的話：是被我殺死的....)
談德(離開了又走回來，秀芝妮和玄高正在偷吃中)：你真的認為黑隊會贏嗎？
===========================================
昊凱：沒有下一場比賽了。這是我們的最後一場比賽，知道嗎？
??：遵命！
===========================================
昊凱晚上在他的母親牌位前和母親談到很晚，淵嘉陵來了。
- 略 -
昊凱：我會表現給你看。
在高句麗的所有重要人物面前，我會展現誰是淵昊凱。
父親，到時候你就不能再抗拒這個讓每個人都承認了的我。
淵大人：我不會的。
===========================================
(談德坐在擊球場邊的看台上，秀芝妮走過來擠到他旁邊坐下)
秀芝妮：你下注了嗎？
* 在國內城的擊球場
Cho Joo Do(坐在淵嘉陵旁邊那位)正在向他介紹火天會的大長老假扮成了商人模樣，給淵大人。
Cho Joo Do：人家都說他擁有20艘貿易商船，還只算大型的船隻而已。
你看到了嗎？他就坐在那裡。
===========================================
紅隊：南方代表。
白隊：西方代表。
藍隊：東方代表，Soonno-bu(省或是州)
黑隊：北方代表，Julno-bu
黃隊：中央代表，Kyeru-bu
===========================================
Bason(女鐵匠)要到比賽場地遲到了，然後遇到了Joomoochi(白虎轉生)。
===========================================
昊凱：如果我是一個王就可以了吧？
我就可以對那個殺了我的母親的人做任何事，只要我變成一個王？
在所有高句麗代表們面前，我會展現出，誰是淵昊凱！
英文出處：BYJ's Quilt by gaulsan
英譯中：Wenny From 愛俊之家
