來源:soompi，具惠善中文網http://guhyesun.5d6d.com/bbs
翻譯:missing0
編輯:暗香浮動
惠善：如果有《花樣男子2》希望能再次演出, 但她也說:「將不會有花樣男子第二季」。
韓版《花樣男子流星花園》的女主角具惠善最近在接受訪問時指出，如果有《花樣男子2》，她很想演出，但她也說:「將不會有花樣男子第二季」。
具惠善在《花樣男子》結束之後，仍對該劇眷戀不已。
在近期的一系列採訪中，具惠善說：「我很想演花男第二季，對我來說，能在那樣的電視劇中演出是一種榮幸。」
她解釋說：「據我所知，將不會有第二季花男，但是這部電視劇給予了我太多回憶，如果有機會，我非常樂意參與第二季花男。」
「什麼時候再一次演出像這樣的電視劇？老實說，如果他們給我多點時間睡覺，我希望那部電視劇（花男）永遠別結束，那對我來說太特別了。如果第二季進入日程，我非常希望能再一次和那些曾經一同努力工作的朋友們共事。」
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
《花男》外傳今晚播大結局 表草或步入婚姻殿堂
搜狐新韓線訊 北京時間5月19日下午消息，據韓國媒體報導，由韓國Mnet電視台製作的《花樣男子》外傳MV將於19日晚播出完結篇，五年後的王子具俊表和灰姑娘金絲草到底能不能牽手一生，過起幸福的生活？使這部外傳MV吸引了眾多《花樣男子》fans的關注。
具俊表身穿禮服急匆匆奔向遠方的畫面引起了粉絲們的關注
韓國有線電視台Mnet將於19日下午6點播出《花樣美男》外傳《F4 After Story》的完結篇。《F4 After Story》完結篇中將講述具俊表和尹智厚《花樣男子》五年之後的生活。在Mnet電視台率先公開的《F4 After Story》完結篇預告片中，李民浩飾演的具俊表身穿禮服急匆匆奔向遠方的畫面引起了粉絲們的關注。也讓人不禁猜測，終極版會不會乾脆把具俊表和金絲草推入婚姻的殿堂。
此外，粉絲們還可以通過這個《F4 After Story》完結篇，看到《花樣男子》播出時被無情剪掉的金賢重飾演的尹智厚學長的雪人事件。由於當時劇集播出的時間有限，製作團隊不得已拋棄了尹智厚精心為小草同學製作雪人的情節。但是在粉絲們一再強烈的要求下，這段浪漫感人的畫面終於在終極版《花樣美男》中得以見天日。
南安宇/文版權所有Mydaily
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
《花樣男子》的愛情故事贏得了日本甚至是全亞洲女性的芳心，而這部漫画的作者就是神尾葉子（43歲）。見到她非常不容易，經過了漫長的等待，記者終於在16日的首爾國際圖書展上見到了她。神尾葉子謹守“漫画家只能聊漫画”的原則，在日本也不輕易接受媒體訪問，這次更是她第一次接受韓國新聞媒體的訪問。神尾葉子解釋道：“這是為了感謝韓國粉絲們的熱情支持”，但最後還是拒絕了拍照。
韓國演員們完美地表現了每個角色
連主婦們也深陷《花樣男子》無法自拔，這一情況大大出乎了意料。顯得很文靜的直發、大大的眼睛、白色的襯衫、淡粉色的外套，這樣的裝扮為年輕男女增添了活力，顯示了純情漫画的優雅感。記者首先問到了她對韓國版《花樣男子》的看法。神尾葉子回答道：“我去年冬天來韓國的時候第一次見到了主要演員，那時電視台還沒有開始播。看到挑出了這麽優秀的演員，我大吃一驚（笑）。不僅是女主角具惠善（音），飾演‘F4’的四位演員們也都很有個性，好像將漫画中的角色原原本本地呈現了出來”。
她曾認為“韓國觀眾和日本觀眾在電視劇欣賞方面有些不同，所以要取得成功很困難”。“但這次能夠出乎意料地受到如此大的歡迎，我覺得這應該歸功於成功的選角。看到電視台播出的節目之後，我感覺真的很棒。第一集裏金絲草踢具俊表的場面真的是感覺充滿了活力。New Caledonia場面也很精彩。竟然投入那麽多錢去拍（笑）。”
關注青少年成長
創作了《花樣男子》之後，神尾葉子又開始了新的創作活動。在《Cat Street》中，她以特殊學校為素材正面展示了日本的教育問題，最近正在連載描寫女高中生摔跤運動員的《Mochrie Special》。“在初高中時候我經常會想‘我為什麽要上學’，因此對青少年成長很關注。從看我漫画的青少年那裏會收到‘不知為什麽，感覺豁然開朗’、‘雖然遭受排擠，但還是要拼一下’的信。所以我希望能画出可以給這些青少年帶來幫助的漫画，哪怕幫助只是一點點。”
據悉神尾葉子已經結婚16年了，但在這次采訪中她拒絕回答私人的問題：“這是個人隱私，我不好回答。”邀請她的首爾文化公司給出的解釋是：“她個人很喜歡韓國，所以經常過來，但是對於在韓國知道她的人比較多的情況，她感覺很有壓力。”神尾葉子說：“由於自己的職業是画純情漫画，所以我看電視時會習慣性地分析‘原來現在這樣的男性很受歡迎啊’。”那麽在她的眼裏，韓國的“花美男”是誰呢？她比較欣賞最近看的電視劇《食客》中的男主角金來沅和《我的名字是金三順》中的玄彬。
李英喜 記者
2009-05-18 中央日報中文網
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
from soompi
60 mins of F4 “After Story”
Boys Over Flowers” after 5 years, the ‘final word’ after story will come out as a surprise on the 19th
KBS2 hit drama “Boys Over Flowers” will finish up their F4 music drama on May 19th and it’ll be airing on Mnet, starting at 6pm for a full hour (60 minutes).
“F4After Story” will again tell the myth of the four people, F4 and theirstory will be told in a music drama format. They have aired the Kim Bum& Kim Joon’s part a few weeks back, and fans are waiting for LeeMin Ho & Kim Hyun Joong’s part to come out. This Tuesday, we’llfinally watch their part of the “After Story” on the full hour specialedition of “F4 After Story” on Mnet.
In addition, “F4 After Story” will release its background music through Mnet music portal side (www.mnet.com) on the same day.
crd:ay_link@jazzholic
中文翻譯：咪拉
“花樣男子”在五年後，“最後的故事”將在19號給我們一個驚喜。
KBS第二彈音樂劇“花樣男子”將完在5月19號完成自己的音樂劇。具體會在Mnet播出，下午6時開始，為時一小時。 "F4 after story”會再次講述神話4人，F4的故事會以音樂劇的形式展現給大家。他們在幾個禮拜前錄製了金範和金俊的部分。粉絲們正等待著李敏鎬和金賢重的部分。這個禮拜2，我們終於將見到他們在"after story"的表現了。另外。 "F4 after story"將在同一天通過Mnet音樂發布他們的背景音樂。
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
反銷到日本的韓國熱播劇《花樣男子》的日本版海報（上圖）於日前公開。擁有《花樣男子》在日本的播放和發行權的SPO公司最近製作完成了包括李敏鎬、金賢重、金範和金俊等F4成員和具惠善在內的日本版海報，並已進入製作正式宣傳物階段。
在本報取得的海報中，身著校服和西裝的五名演員以親熱的造型並肩而立。據悉，這張照片是以上個月日本播放《花樣男子》為契機，五名演員在訪問東京的三天兩夜期間拍攝的。據說五名演員在影迷見面會上擺的造型非常自然，不需要專門進攝影棚拍攝，於是這張照片就被用作了海報主照片。與韓國版正式海報（下圖）相比，具惠善的位置有些不同，五名演員的表情都非常專業。
日本海報上端所寫的“花より男子”是《花樣男子》的日文原標題。上世紀90年代在日本漫画雜誌連載並受到少女熱烈追捧的《花樣男子》後來出版了36卷單行本。2005年，日本TBS電視台將其製作成電視劇，收視率（19.8%）高居同期電視劇之首。2007年製作的電視劇第二部《花樣男子回歸篇》以21.7%的收視率人氣大大超過了第一部。去年，電視劇主人公原班人馬參演的電影《花樣男子Final》上映，創下了80億日元的票房記錄，位居2008年日本電影排行榜第2位（位居第1位的O動画電影《懸崖上的金魚姬》）。
SPO公司和日本CJ Media等四家公司合作進口的韓國版《花樣男子》正在收費有線電視頻道“Mnet Japan”播出，每周播放一集。以今年7月播放為目標，和無線電視台TBS的協商也已進入最後階段。SPO公司在通過無線電視播放的同時，還將發行該劇DVD。
From:::中央日報中文網
2009-05-15 JES
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
本站原創，轉載請注明：
李敏鎬中文首站 http://leeminho.ifensi.com
出自：NEWSEN
翻譯：豆豆玲
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
《花樣男子》金俊日前公開了酒量引起許多粉絲們的關注。
《花樣男子》金俊出演了14日播出的SBS電視臺《翟勳和秋拉的飛行機》，當主持人問到酒量的問題時，金俊答道“我以前不怎麼會喝酒，最近酒量大了一些，可以和一瓶多的啤酒。”
之後當問到其他F4成員們的酒量時，金俊答道：“金賢重雖然很會喝酒，但是一旦喝醉就失去精神。李民浩好像比我喝得還少。”
F4成員中年齡最小的金範的酒量是最大的，金俊表示：“我到現在為止還沒有見過金範喝醉過。”
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
現在去見你--金範 [F4 Special Edition]
I'm Going to Meet You Now
現在去見你
Within the people I simply brush by
在人郡中我輕輕擦過
I wanted to find more than anyone
我比任何人都想找你
The eyes welled up with tears, that voice
雙眼湧滿淚水,
那聲音
I only want to hold you
我只想抱住你
If I miss you and call out to you my dear
親愛的, 如果我想念你
就呼喚你
Wherever I may be, it is for you
無論我在那裡
都是為了你
I'm calling your name again
我再次呼喚你的名字
Because I'm like this
因為我就是像這樣
Because your are the one I love
因為你就是那個我愛的人
I'm going to see you again
我現在再去見你
A love deeper than my tears
愛比我的眼淚更深
The lamp on the street where we
在街道上的燈
First spoke shines a light on my heart
我們第一次在心中燃點起光亡
Eveything that catches my eyes,everything
一切事物都吸引我的目光
Are memories that remind me of you
是回憶提醒我想起你
If I tell you that I’ve gotten too really like you
如果我告訴您, 我真的很喜歡你
Will you feel unsettled? I wonder
我想知道你會感到懷疑嗎?
I'm calling your name again
我再次呼喚你的名字
Because I'm like this
因為我就是像這樣
Because you are the one I love
因為你就是那個我愛的人
I'm going to see you again
我現在再去見你
A love deeper than my tears
愛比我的眼淚更深
With only you
只有和你一起
No matter how many things
不管有多少事
Even if I'm reborn
即使我再生
Will you feel insettled? I wonder
我想知道你會感到懷疑嗎?
I love you more than anyone
Inside my heart,
在我心中, 我比其他人更愛你
Because you live in my heart
因為你就在我心裡
I'm going to meet you now
我現在再去見你
Bringing along the promise of forever
帶着永遠的承諾
I'm so happy to be loving you
我感到很幸福去愛你
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
記者褚姵君／台北報導
韓版「流星花園」前天首播，平均收視率1.33%，僅只有「敗犬女王」的5分之1，阮經天打敗韓版F4，讓「流」劇在台韓大戰中敗陣。「流星」迷們除了在網路上賣力拉票，還痛批中視剪很大，國語配音不佳且換配樂，害「流」劇喪失原味。
韓劇在台播出，配音遭挑剔已不是第一次，雖然改配國語是為服務大多數的觀眾，但文化差異導致主角們講起國語時情緒無法融入，確實常發生。觀眾Jen米就說：「李敏鎬sexy有磁性的聲音不見了…金絲草聲音變得有點做作，金賢重配的也太娘了吧？」
至於配樂與韓國原始播出的版本不同，引起觀眾更大反彈，狂喊「沒fu」。有網友寫說：「看完第一集整個很失望，覺得太過分了，聽到配音就已經很難過，沒想到他們竟然連劇裡面的配樂也改了。」觀眾還質疑首集中，具俊表挑鞋子以及拿高爾夫球桿敲打被派去整金絲草的3名學生，這兩段無端蒸發。
對於網友的抗議，中視表示播出的就是從八大手中拿來的完整播帶，內容一刀未剪，也未換配樂。
八大解釋，韓劇的海外版本有時候會與原版本不同，真的沒剪片。
【2009/05/12 聯合報】
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
[專輯活動]
- 流星花園藝人來台粉絲見面會「流星花園藝人來台粉絲見面會」
時間：6/1（週一）
地點：京華城B3地心引力廣場
from:books.com
感謝蜜亞整理
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
「流星花園」中的兩大主角李敏鎬與具惠善，確定為5月10日中視每週日晚間10點、5月16日GTV八大綜合台每週六晚間九點的「流星花園」播出訪台宣傳囉！到時大家不但能親眼見到具俊表跟金絲草本人，還有機會跟他們一起吃愛心早餐！
李敏鎬與具惠善除了將親自跟喜愛「流星花園」的粉絲見面，同時大力推薦這部好戲外，兩位主角愛心滿滿，與八大電視攜手邀請所有愛心朋友，於6/2上午來場「面對面直擊的公益早餐約會」，一起號召大家做好事，幫助「中華民國紅心字會」的弱勢貧童募集早餐經費，讓所有小天使在每一天都能有最好的開始！
義賣時間： 5月11日午12:00開賣 到 5月14 日，十個名額賣完為止
早餐時間： 6月2日早上10點
地 點 ： 台北市
「流星花園公益早餐」開放十位愛心朋友參加。
每位愛心朋友早餐新台幣5200元整。
愛心早餐除準備精美早點外，同時可享與李敏鎬、具惠善合影留念等福利資格。
得標愛心朋友還能帶走「流星花園」獨家限量製作「A4五款套卡＆信封組」一份、「流星花園」官方海報一張、「流星花園」之紅心字會專屬會刊一份、李敏鎬代言ETUDE HOUSE保養組（價值1280元）一套！
本愛心活動不可攜伴參加！
購買當天簡易流程：按下「立即購買」→選擇購買人身份（會員或非會員）
→填寫購買人正確資料及選擇付款方式→訂單成立→48小時內完成付款（
逾時訂單將被取消，即喪失參加本活動資格）→付款後收到愛島活動小組
確認電話與細節通知→6/2「流星花園公益早餐」見！
若當天愛心早餐遇到不可抗拒之因素（意外天災事故），導致無法舉行，後續將以「流星花園」相關商品做為補替，無法進行愛心退款，不便之處敬請見諒！
若當天十位愛心購買朋友因事故無法前往，請最晚6月1日下午六點前請盡量跟活動組aido001@wonfa.com發佈緊急訊息，告知無法參加的原因（或臨時遞補參加人員姓名），若未照上述條件者視同放棄不得異議，至於善款部分將無法接受退款，不便之處務必敬請見諒，請愛心購買朋友特別注意！
為維護得標愛心朋友之權益，上述更多訊息將會私下通知，不便之處敬請見諒！
其他問題請一媚兒aido001@wonfa.com活動組查詢。
from
http://www.aido.com.tw/hiweb/case/090430/p2.php
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
粉絲網娛樂訊 韓版《花樣男子》熒屏熱播，劇中的主角李民浩、金賢重、金範、金俊等人，一時之間成為了萬人矚目的焦點。各家媒體的視線也緊隨在這四位青春帥氣的四個大男孩周圍，四人的超高人氣一時無雙。而韓版“F4”更是成為各家廣告商的“寵兒”，代言廣告忙得不亦樂乎，讓人感覺青春就是一種財富。
翻拍經典延續輝煌
韓版《花樣男子》翻拍自日本同名經典漫畫《花樣男子》，此作是日本漫畫家神尾葉子的一部長篇愛情校園漫畫。《花樣男子》曾以電影、電視劇、以及電視動畫等多種形式登上各大熒屏。臺灣電視制作人柴智屏於2001年將此做進行本土化改良，更名《流星花園》搬上了臺灣的電視熒屏，創出偶像劇的收視熱潮，並捧紅了言承旭、周渝民等主要演員。從此拉開了臺灣偶像劇的大幕，此劇也躍升為臺灣偶像劇的鼻祖。隨後日本也將此作翻拍電視版於2005年播出，也同樣收獲了出色的收視成績。
以翻拍經典也就成了各制片商不二妙法。韓版《花樣男子》承襲了前兩版優點，帥氣靚麗男女主演，華麗的造型，精美的布景，與前兩部相比是有過之而無不及。高標準的制作也給此劇帶來了高收視，李民浩、金賢重、金範、金俊、具惠善等人一夜成名。最近“花男效應”席卷亞洲，韓版《花樣男子》即將登陸香港、臺灣、日本的熒屏，主演李民浩、具惠善等人也是奔跑各地忙於宣傳。
青春就是財富
《花樣男子》的熱播為KBS電視臺創造了超過百億韓元的巨額收入。《花樣男子》的廣告單價約為1000萬韓元，通過廣告已經收入57億韓元。版權目前已經賣給了日本、中國內地和臺灣、菲律賓、新加坡、印度尼西亞、泰國、越南等亞洲10個國家和地區，版權銷售收入也已經超過50億韓元。
李民浩、金賢重、金範、金俊隨著《花樣男子》的熱播，成為了萬人矚目的焦點，廣告商也紛紛向他們拋來橄欖枝，李民浩先後為汽車、手機、服裝、啤酒、飲料等知名品牌代言拍攝廣告，一時之間財源滾滾。“花男”金範也不示弱，廣告代言也是忙不停知名服裝、手機廣告絡繹不絕，並與《花男》女配角金素恩搭檔，拍攝多部廣告。“花男”金俊更是空降中國斂財，與韓星張娜拉一同T臺走秀。《花男》的熱火使得劇中女配角金素恩也成為了廣告商的寵兒，為知名品牌的飲料、服裝、手機拍攝廣告。韓版“F4”借著此劇的超高人氣為其帶來了超過百億韓元的收入，讓人不得不感嘆“青春就是財富”。
韓版“F4”廣告代言忙得不亦樂乎，但絡繹不絕的廣告代言，也使得李民浩等人身心疲憊，李民浩就因為要拍攝廣告而推遲了原定的腿部手術的計劃。金範也曾因勞累過度而住院觀察。明星們要在健康與金錢之間做出選擇，不要為了財富將青春透支。
粉絲期盼新作早日登場
臺版《流星花園》曾創出超高的收視，劇中的主角言承旭、周渝民、朱孝天、吳建豪四人組成的“F4”，一時之間成為媒體和廣告商熱捧的對象，但是時至今日隨著“流星”熱的慢慢退卻。臺灣偶像劇的一哥早已易主，朱孝天、吳建豪已經淡出了臺灣偶像劇一線男星的行列，而周渝民和言承旭也是通過在其後劇集中的出色表現，才保住現在的地位。
李民浩、金範等人廣告代言忙不停，但是新作卻遲遲沒有動靜，粉絲們也都期盼他們的新作品能夠早日登場。不要為了金錢將“花男”積攢的人氣全部透支。步臺版“F4”的後塵，演員終究還是要以作品證明自己的實力，贏得粉絲的喜愛，而不是通過拍攝廣告來吸引眾人的目光。偶像劇市場競爭一直激烈偶像劇明星的更新換代也很頻繁。如果一直沒有出色的作品登場只是曇花一現，定會被後來者追上。
2009-05-06 粉絲網
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
韓版「流星花園」男女主角李敏鎬與具惠善不懼H1N1流感，本月底將照常來台為戲宣傳，粉絲們已準備大陣仗歡迎他們，並祈禱兩人不要發燒感冒，才不會被檢疫隔離而進不來台灣。
而李敏鎬原定近期接受腿部鋼釘手術，也因這陣子太忙，特別將時間延到6月後，可以專心訪台見粉絲。八大綜合台16日起每週六晚上9點將播出「流星花園」，此劇原聲帶22日正式發行，預購可獲抽獎卡，有機會參加31日八大主辦之「流星花園藝人來台粉絲見面會」與偶像超近距離接觸。
敏貞在韓版《流星花園》中演出道明寺未婚妻聲名大譟，還被Sony Ericsson相中擔任手機代言人。她上周日來台後就投入廣告拍攝，連觀光的機會都沒有，她嚷著說：「等工作結束後，我一定要吃到臭豆腐！」
李敏貞來台４天３夜，大多在工作，５日，她在林口阿榮片廠拍攝廣告，為配合黑、白、紅３種手機顏色，一天內換了３套衣服，展現神祕、甜美和性感不同面貌，她說：「我自己就是用紅色的手機，因為拍照功能最好。」
中視、八大即將播出韓版《流星花園》，李敏貞說，拍戲時雖是冬天，但為了配合夏天播出，所有演員都穿短袖或輕薄的衣服入鏡，常讓她凍到表情結冰。韓國翻拍偶像劇造成轟動，《花樣男子流星花園》原聲帶也將從６日開始在7-ELEVEn預購。
lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
