記者見面會翻譯（轉載請註明）
Q見到日本粉絲後的感想？
李敏鎬：第一次參加在日本舉辦的這種活動，
有這麼多的粉絲給予熱心支持，度過了愉快幸福的時光。
在這之後還有一場晚場影迷會，希望能和這一場一樣愉快。
金賢重：沒想到大家對韓國版的「花樣男子」給予這樣
大的關心，也非常感謝。日本已於4月12日在Mnet
開始播放，今後也希望有更多這樣的機會與大家見面。
具惠善：感謝給予我們的眾多關愛。
希望韓國版的「花樣男子」在日本也能受歡迎。
金俊：在韓國拍攝期間收到了日本方面的很多聲援，
受到了很大的鼓舞。非常高興來到日本能夠見到各位。
金範：我聽說在韓國拍攝期間日本方面給予了很多聲援。
同時也見到了親自來韓國的粉絲們。訪日時間雖然短暫，
希望愉快的度過餘下的時間。
Q韓國版「花樣男子」的看點
李敏鎬：台灣版，日本版和韓國版都有各自的F4的魅力，
希望從這個角度來看。
金賢重：我認為韓國版比虛擬更具電視劇的色彩。看韓國版的時候
請多多感受眾多的感動和心痛的愛情故事吧。
具惠善：和台灣版日本版基本相似的結構，但更具韓國式的情節展開以及
韓國式的設定，所以可以更多感受韓國的情調。
金範：我想說的被你先說出來了。 （笑）
因為韓國版是最新的，我想其中更加精練部分比較好看吧。
金俊：日本的漫畫是原作，大家對內容比較熟悉了。如果大家關注之前所描寫的
精彩場面在韓國版裡怎樣再現會更加有趣吧。
Q大家分別演繹了極具個性的角色，有沒有受到角色的影響
李敏鎬：感覺比以前愛花錢了（笑）拍攝過程中的4～5個月期間一直穿漂亮的衣服，
去豪華的地方等，所以現實生活中用錢比以前多了。
金賢重：我個人來講，平時不會像尹智厚那樣說著溫柔的話。
很多人認為我平時也像尹智厚那樣說話，實際上我更多使用男人用語的。
（注：的確，我也那樣認為過。當影迷會上賢重說的日語是年輕人使用的
被稱為“ため口言葉”時吃驚之餘有一小點失望(^_-)-☆）
具惠善：我本來是內向性格，因為演jangdi，所以活潑了很多。
從這個意義上講角色改變了我。
金範：演技方面很多時候也是演員本身的寫照，「花樣男子」原作的西門總二郎這一角色也受到了我的影響，我曾擔心原作的總二郎粉絲會不會失望。
金俊：演F4後，日常生活中有時也會作出像劇裡一樣的行動。我演的宋宇彬是個
愛打架的角色，有時會出現自己也很能打架的錯覺。 （笑）
from:韓朝風sea親
Q見到日本粉絲後的感想？
李敏鎬：第一次參加在日本舉辦的這種活動，
有這麼多的粉絲給予熱心支持，度過了愉快幸福的時光。
在這之後還有一場晚場影迷會，希望能和這一場一樣愉快。
金賢重：沒想到大家對韓國版的「花樣男子」給予這樣
大的關心，也非常感謝。日本已於4月12日在Mnet
開始播放，今後也希望有更多這樣的機會與大家見面。
具惠善：感謝給予我們的眾多關愛。
希望韓國版的「花樣男子」在日本也能受歡迎。
金俊：在韓國拍攝期間收到了日本方面的很多聲援，
受到了很大的鼓舞。非常高興來到日本能夠見到各位。
金範：我聽說在韓國拍攝期間日本方面給予了很多聲援。
同時也見到了親自來韓國的粉絲們。訪日時間雖然短暫，
希望愉快的度過餘下的時間。
Q韓國版「花樣男子」的看點
李敏鎬：台灣版，日本版和韓國版都有各自的F4的魅力，
希望從這個角度來看。
金賢重：我認為韓國版比虛擬更具電視劇的色彩。看韓國版的時候
請多多感受眾多的感動和心痛的愛情故事吧。
具惠善：和台灣版日本版基本相似的結構，但更具韓國式的情節展開以及
韓國式的設定，所以可以更多感受韓國的情調。
金範：我想說的被你先說出來了。 （笑）
因為韓國版是最新的，我想其中更加精練部分比較好看吧。
金俊：日本的漫畫是原作，大家對內容比較熟悉了。如果大家關注之前所描寫的
精彩場面在韓國版裡怎樣再現會更加有趣吧。
Q大家分別演繹了極具個性的角色，有沒有受到角色的影響
李敏鎬：感覺比以前愛花錢了（笑）拍攝過程中的4～5個月期間一直穿漂亮的衣服，
去豪華的地方等，所以現實生活中用錢比以前多了。
金賢重：我個人來講，平時不會像尹智厚那樣說著溫柔的話。
很多人認為我平時也像尹智厚那樣說話，實際上我更多使用男人用語的。
（注：的確，我也那樣認為過。當影迷會上賢重說的日語是年輕人使用的
被稱為“ため口言葉”時吃驚之餘有一小點失望(^_-)-☆）
具惠善：我本來是內向性格，因為演jangdi，所以活潑了很多。
從這個意義上講角色改變了我。
金範：演技方面很多時候也是演員本身的寫照，「花樣男子」原作的西門總二郎這一角色也受到了我的影響，我曾擔心原作的總二郎粉絲會不會失望。
金俊：演F4後，日常生活中有時也會作出像劇裡一樣的行動。我演的宋宇彬是個
愛打架的角色，有時會出現自己也很能打架的錯覺。 （笑）
from:韓朝風sea親
全站熱搜
留言列表
