King K : 壤王
Dmdk : 談德
Hogae : 淵昊凱
Mr.Yon : 淵嘉黎, 昊凱的父親
Hyn : 玄古
Szni : 秀芝妮
Bason: 巴巽，鐵匠的女兒
Kiha : 琪霞
Hch : 火天會大長老
Kdn : 凱丹
GenK : 高將軍，年輕談德的護衛
Jmch : 朱木契
Black: 黑軍
Yellow: 黃軍
==========================================
太王四神記第五集
* 國內城擊球場
* 黃軍(桂奴部)和藍軍(順奴部)間的比賽
(淵大人想起昊凱對他說的話)
昊凱：只要我成為王就可以了嗎？
我會在高句麗五部聚集的場合表現我的昊凱...
(率領黃軍的昊凱首先進球，全場歡呼)
秀芝妮：國內城的女孩子們，今天晚上可能都睡不著覺了。
啊~看他又笑了，我的心都在打鼓，我的心都在打鼓了...
啊...不要再笑了，我都快要不行了。
(藍軍很多人都被打下馬來，談德聽到竹棍揮打的聲音很不一樣)
談德：他們那樣也可以嗎？
(秀芝妮以為談德在說把人打下馬的事情)
秀芝妮：在擊球比賽裡，只要他們不接觸到對方的馬，就沒有問題。
他們可以揮，或用jangsi打 (suehan：擊球的竹棍的名字)
然後，他們可能會從馬上掉下來...骨頭斷了，或甚至死亡...
談德：jangsi不是應該用空心的竹子製作嗎？
我想那是擊球的規則...
秀芝妮：那麼在竹竿裡面有什麼東西呢？
黑軍：那個jangsi是用竹子做的嗎？
當它們揮動的時候，怎麼聽起來像是鐵棍呢。
巴巽：裡面裝有鐵枝。
在jangsi裡面有鐵枝。
做為鐵匠的女兒，以我30年的經驗來說，我可以肯定的告訴你們。
你們的馬在哪兒？
你們不是要我來幫忙看看馬蹄鐵？
朱木契：姐姐，這些東西你要我放哪？
巴巽(眼看黑軍的眾人都不理她)：你們的馬到底在哪兒？
==========================================
* 擊球比賽。 黃軍(中央部，桂奴部)，宿營地
黃軍1：你有沒有看到我把那個人打落馬？
黃軍2：可是你怎麼能打人家的脖子呢？你差點就殺了他。
黃軍1：我可是為了保護昊凱大人哪，也不稱讚我一下。
秀芝妮(拿起一根jangsi)：哇啊，這麼重。
jsngsi本來就這麼重嗎？
黃軍2：妳是誰啊？
秀芝妮：我是來祝賀你們的勝利的。
但是，那不是真的。
我其實是來看看這些jangsi的。
黃軍2：妳給我還來，在我還對妳客氣的時候。
秀芝妮：有一些偷雞摸狗的事情在進行吧。
你打算付給我多少錢呢？
難道你想要我拿著這隻jangsi到那些大人們那裡，告訴他們真象？
或者你寧可付我一點小錢讓我閉緊我的嘴巴？
黃軍2：這個女人瘋了，不是嗎？
秀芝妮：什麼？你這麼說簡直就像一個笨蛋了。
你，這個蠢蛋！我現在可是在威脅你呢！
只要我張開嘴巴，你們黃軍就會直接被刷下來了。
黃軍2：對，我會讓妳閉緊妳的嘴巴，完完全全地...
秀芝妮：大哥，只要30兩就能夠解決這個問題了(suehan：比元還小的單位)。
您何必要見血呢？
(黃軍開始追打起秀芝妮)
昊凱：這裡是在做什麼？那是女人，而且她還沒有武器。
秀芝妮：哦！您來了，昊凱大人！
我是秀芝妮，是閉上眼睛能知天理，張開眼睛能知地理的玄古師父的弟子。
我來這裡的原因是因為....
黃軍2(搶在秀芝妮說出來之前)我看到這個女人在水缸裡面加了某些東西。
她一定是間諜。
我的兩隻眼睛都看到了，非常清楚地。
昊凱：是誰派妳來這兒的？
秀芝妮：我真的不知道該怎麼做...
不是，我不是為了那個，我是...
黃軍2：我會處理這個女的...
我會讓她說實話。
談德：你不認為應該說實話的是別的人嗎？
秀芝妮：你來這兒做什麼？ 趕快跑啊！
(看到談德，所有人都低頭行禮)
昊凱：您好嗎？
談德：是一場不錯的比賽。
昊凱：這是我的榮幸。
談德：淵家的昊凱。
淵家的昊凱，你想要什麼呢？
你想要我秀給其他人看嗎？
你的父親，太大兄大人可能會很震驚哦....
昊凱：我聽不懂您在說什麼....
(談德將jangsi用力的打碎，裡面出現了鐵枝)
談德：在擊球的竹枝裡面放上鐵枝，這很明顯是犯規的吧。
談德：你完全都不知情嗎？
給她一點錢，她就會閉緊她的嘴巴。
適當的給她一些吧。
昊凱：太子殿下。(這時候秀芝妮聽到了，終於知道談德的身份)
我不能裝作沒有這回事。
我會公開這個事實並且接受責罰。
作為黃軍的隊長，我會負起全部的責任。
談德：不要那樣做。 如果你要負責的話，那我可能也會惹上麻煩的。
實際上我現在被禁足。 我被禁足一個人，因為我太常出宮了。 所以，讓我們這麼做吧。
趕快把這些骯髒的Jangsi換成乾淨沒有問題的。
而你們也沒有見過我，我也不曾見過你們，這樣可以嗎？
==========================================
(談德看到秀芝妮拿到了錢以後，跟在她的身後)
談德：你是不是應該和我說聲「謝謝」或者「托您的福」之類的話呢？
秀芝妮：您要往這個方向走嗎？ 那麼，我要.....
談德：妳拿到錢了吧？
(秀芝妮拿起錢袋給談德看)
讓我長話短說。
關於我的身份，還有黃軍的Jangsi的事情，妳不能說出去....
而且....
秀芝妮：即使我費盡了唇舌，我也不認為會有人相信我。
我只是一個在Joeja街流浪算命師的弟子，怎麼可能會和一個有很大力量的國家的王子說話呢...
談德：噓.....
秀芝妮：啊....
誰會相信我遇到了大國的某個人。
有很大力量的人會用鐵枝來放進jangsi裡，用來騙人？
談德：小聲一點！
秀芝妮：我什麼都不怕，因為我沒有教養。
但是我有一個問題要問你。
對我來說，就像街上的人一樣，當有機會的時候，首先會想到怎麼弄到錢，這是很自然的。
但是，你至少是有很大權力的某個人，
你不是應該要站在正義的一邊嗎？
你說，「就那樣子辦吧？」
當我得到錢袋的時候，你又得到了什麼？
談德：你還真的什麼都不怕。
秀芝妮：真是抱歉。
我的師父也一天到晚這麼說我。
您因為什麼都不怕，這就是為什麼妳吃的這麼多的原因。
談德：我欠他的。
秀芝妮：誰？
談德：我，我欠了他，淵家的兒子。
這就是為什麼我必須先支付這個當作利息的原因。
(琪霞看到談德和秀芝妮在一起很開心的樣子)
沙涼：大長老有話想要和您說，今晚可以嗎？琪霞公主？
琪霞(看著談德)：他笑了。
沙涼：什麼？
琪霞：自從小時候發生了那件事以後，他就沒有笑的這麼開心過。
當他看著她的時候，他笑的很開心。
==========================================
(秀芝妮想起白天和談德的對話以及談德隱瞞的身份的事，忍不住氣往上衝)
秀芝妮：哦，我的天。
氣的我頭昏腦脹，腸子都打結了。
什麼？
「你真的什麼都不怕」
對...我什麼都不怕！
所以，現在你怕了吧？
玄古(看著正在自言自語的弟子秀芝妮)：嗨！我的弟子。
秀芝妮(沒注意到自己的師父，還在自說自話)：
「讓我長話短說，不要說出今天所發生的事」
哦...天哪！
玄古：發生了什麼事情？
秀芝妮：您不需要知道。
我不能說....
喔...快氣死我了。
玄古：我知道，我知道，那麼現在淵昊凱在做什麼呢？
秀芝妮：我怎麼會知道像他那樣的騙子的事情？
玄古：發生了什麼事？我不是告訴過妳要好好注意觀察他嗎？
是誰說，國內城的女人們在睡夢中還會這麼說，「哦，天哪，昊凱大人，昊凱大人」
我看你一點也不像個女人。
啊...我該怎麼辦？
秀芝妮：我再也不想要遇到他，我也不能遇到他。
我將不會....
玄古：難道...妳和他睡過了，淵氏昊凱？
如果不是的話，妳，做為一個弟子，應該沒有不能告訴妳師父的事情。
啊，那就是為什麼妳叫他是騙子的關係？
在那之後，他和妳說了什麼嗎？啊？
秀芝妮(看著很有想像力的師父)：師父.....
玄古：啊...不是這樣嗎？
秀芝妮：不是....
==========================================
* 火天會的秘密分壇
大長老：它很微弱的發出了光亮，但是非常的明亮。
當琪霞和昊凱一起接近的時候。
琪霞：你拿著它嗎？朱雀之心？
大長老：恕我斗膽，我拿了它，因為我必須要確認一下。
琪霞：所以，朱雀之心有了反應，當淵昊凱從擊球場出來，向我靠近的時候？
大長老：那是....我不是很肯定。
所以，我打算去他家見他。
到時候我會請您一起去和我確認這件事。
琪霞：當你確認過以後，接下來呢？
大長老：按照計劃，我們必須讓他成為高句麗的王。
我們必須幫助他找到印記；
青龍、白虎、玄武....
那是開啟沉睡在火天會阿弗蘭寺底下數千年的神壇樹封印的鑰匙。
==========================================
(談德又爬牆出宮)
談德：啊...嚇了我一大跳。
從什麼時候開始，這個地方變的這麼有名了？
這裡明明稱之為秘密通道的，但是現在每個人都知道了。
昊凱：我來，因為我不能讓事情繼續這麼下去。
我想要揭發欺騙了國王和人民的真象
我要說出事實並且接受懲罰。
談德：如果你那麼做的話，看起來就會比較帥嗎？
昊凱：您不想要我這麼做嗎？
談德：別那麼做。會令人有點困擾。
昊凱：難道你打算用這個在未來威脅我嗎？
我不希望留有把柄在你的手上。
談德：我們現在不是彼此彼此嗎？
如果有人發現，我又跑出宮，我也會惹上麻煩的。
我們今天都沒有見過彼此，可以嗎？
昊凱：如果是這樣的話，那我就不打算停下來了。
這樣你也覺得可以嗎？
我會拼盡全力，我和某個不費任何力量就成為王子的人不同，
就算他殺了某人的母親，也不需要得到任何的懲罰。
我會拼命奪回我自己的位置。
談德：你打算要怎麼做呢？
昊凱：首先，我要贏得擊球比賽。
我要讓全國的人民都站在我這邊。
談德：我想那可不容易啊。
你見過黑軍了嗎？
他們是一群非常有自信的戰士。
而且，國內城最好的算命師也說，黑軍會贏得比賽。
昊凱：您沒聽見我說的話嗎？
我說我會拼死獲得勝利。
您不懂那代表什麼意思嗎？
現在，我得到你的允諾了。
我要走了。
(談德嘆了一口氣，看來他將必須為這件事付出很高的代價)
==========================================
(秀芝妮繼續被師父強迫跟著昊凱，昊凱在酒館裡喝酒，而秀芝妮則是拿著酒瓶在橋上喝)
秀芝妮：我都說我不能了....我不行...
我說我不要做，我不行....
每天都讓我跟蹤著某個人。
為什麼我要跟蹤他？像他那樣的騙子....
(談德看到秀芝妮在橋上自言自語)
談德：妳一點都沒辦法控制自己嗎？
就算妳一個人的時候，也都這麼自言自語的嗎？
你知不知道這可能是一種病？
(秀芝妮聽到這句話，被酒給嗆了一下)
秀芝妮：您這麼晚了有什麼事....
難道您真的想變成流浪漢嗎？
(談德接過了秀芝妮的酒瓶也喝起酒來)
談德：哦，我只是厭倦了讀書射箭，出來透口氣。
而且還有某人會帶我去好玩的地方。
(談德和秀芝妮看到黃軍的隊員進了酒館)
談德：那個人看起來很面熟。
秀芝妮：他們的老大在裡面，所以隊員們聚在那兒很正常的。
淵家的兒子正在裡頭喝酒呢！
談德：昊凱嗎？
秀芝妮：對啊。
明天就是決賽了，而他還在裡面大喝特喝。
不過這對我來說可是好事，
如果他明天喝醉了，那我們的黑軍就會贏了。
而我還能夠賺一筆錢呢。
==========================================
黃軍：昊凱大人。
昊凱：為什麼？ 為什麼？
為什麼你要用那麼下流的手段？ 為什麼？
黃軍：因為我想要贏。
昊凱：用那樣的方式嗎？用那樣的方式贏嗎？
黃軍：能夠進入桂騎兵是每個高句麗男人的夢想。
但是，如果我們沒辦法贏得擊球比賽的話，
我們就沒辦法進入那樣的地方。
昊凱：那你認為我們光明正大的玩不能贏嗎？
你認為不用那些骯髒的手段，黃軍就不會贏得比賽嗎？
我，淵昊凱....
黃軍：不是，不是那樣的。
不管我們贏或是輸，一點都沒有關係，對您來說。
昊凱：我們贏或者是輸，對我來說都沒有關係嗎？
我嗎？
不，我輸不起。
我不能輸給任何一個人。
你懂嗎？我不能輸掉比賽。
而且我也不能讓他看到那樣骯髒的手段。
黃軍：我們會贏的。
我們一定會贏的。
我們都已經被太子那樣侮辱我們了，
我們還不能贏嗎？
昊凱：太子？ 你是說太子嗎？
你竟敢在我的面前提到太子？
你竟敢？
昊凱：逸秀 (黃軍士兵的名字)
逸秀：是的。
昊凱：為了明天的決賽，你一定還準備了其他的事情吧？
你準備了什麼來贏得明天的比賽？
就像那個Jangsi的事一樣。
(談德和秀芝妮看到那位名叫逸秀的黃軍士兵走出來，又和市場裡的混混在一旁說話)
秀芝妮：他們已經放了瀉藥在馬的飼料裡，
然後又放了鐵枝在jangsi裡面。
這次他們又打算要做些什麼呢？
如果他們每次都想些新的技倆，我們這些看官們會看的更有趣呢。
(黑軍們在酒館喝酒)
達九：大嬸！給我一瓶酒...
隊長：你又拿來了？
你不打算參加明天的決賽了嗎？
達九：不要在美酒之前說些有的沒的。
隊長：走吧！我們好好的睡個好覺養足精神。
達九：不要... 我有一點緊張，我睡不著。
年輕的黑軍士兵：達九一直都嘛很緊張，你每次睡覺的時候腳都還會抖。
達九：你！明天你的對手是誰？
是由淵昊凱領軍的黃軍耶！
你知道淵昊凱吧？
隊長：所以呢？
達九：我想要在我們面對淵昊凱的時候，能夠至少得一分哪。
為了要得個一分，我想要喝酒...趁著酒勁。
隊長：你說誰會輸？
我們嗎？當然不會！
黑軍：不會，當然不會。 一定不會輸！
隊長：一起喝吧。
==========================================
戰鬥場景
(黃軍派來的市集混混攻擊了黑軍，隊長、達九和隊員們紛紛受傷，談德和秀芝妮趕來看到受傷的黑軍隊員們)
==========================================
談德：你還好嗎？
(談德扶著倒下的黑軍隊長，看著離去的混混的背影，然後看到黑軍受傷嚴重，就背起了達九想要帶他們去找醫生治療)
隊長：你是誰？
談德：我們一起去看醫生，你可以自己走嗎？
秀芝妮：上來，我背你，快一點，可以嗎？
(隊長推走秀芝妮，不願接受協助)
隊長(拉下達九)：你也下來。非常感謝您們的好意。但是我們明天還有擊球比賽。
談德：為什麼你們不先處理傷口？
隊長：如果我們被知道受傷了，就不能參加比賽了。
所以，就不要管我們了吧。
談德(對秀芝妮說)：妳能幫我弄到一匹馬嗎？
秀芝妮：一天三兩，夜間用再加一兩。
談德(在這種情況下還在殺價)：一天2兩。
==========================================
(談德騎馬飛奔回國內城王宮找琪霞幫忙醫治受傷的黑軍)
玄古(看到在醫治病人的琪霞，拉住了秀芝妮問話)：那邊那個人...
看起來像是穿著天地神堂的司祭制服。
她是天地神堂的司祭嗎？
秀芝妮：嗯...應該是...
玄古：妳用什麼辦法將天地神堂的司祭帶來這兒？
秀芝妮：我沒有辦法告訴你那個。
玄古：不管怎麼樣，那..那邊那個人是誰？
為什麼妳們總是在一起？
秀芝妮：我也沒辦法告訴你那個。
==========================================
(黑軍隊長包紮完後，走向在馬匹旁的談德)
隊長：首先，我要謝謝你。
談德：你可以信任她的醫術。
她的醫術在神堂也非常有名。
隊長：為什麼？
我們接受你們的好意。
但我很懷疑你和那個女孩子。
當她在我們的馬房製造混亂的時候，你也和她在一起。
你們是不是同伙的？你們在打什麼主意？
談德：我想你應該更擔心你的腰傷，而不是我有什麼計謀。
你們有好的後補隊員嗎？
隊長：原本，我們有很多後補，超過20個。
談德：那現在呢？
隊長：上次北方的野蠻人入侵我們的時候，
因為與他們戰鬥的關係，超過一半都死了。
我們向王國要求支援更多士兵，
但是他們卻拒絕說，因為百濟也在虎視眈眈，后燕也正在做些什麼之類的。
那就是為什麼我們的人變的那麼少，即使我們將剩下來的隊員都派上比賽也不夠。
所以，我要再問你一次，你們兩個到底是誰？
談德：我們兩個都是好人，你只要說「謝謝」就可以了。
隊長：為什麼你們要幫助我們呢？
你，是住在國內城的人，為什麼你們要幫助我們這些外來的北方人？
談德：因為我將所有的錢都下了注，我的所有的生意的本，都下注在你們身上了。
所以你們必須要贏，現在你懂了嗎？
隊長：我是鐵兜樓，是絕奴部部族長的大兒子。
談德：你是絕奴部部族長的兒子？
隊長：當我給你我的名字的時候，你也得給我你的名字作為回禮。
談德：我沒有那樣的打算。
==========================================
琪霞(對著秀芝妮說)：我需要有人可以幫忙煎藥，有沒有人可以幫忙呢？
秀芝妮：還要煎藥嗎？ 不能直接吃嗎？
他們的牙齒看起來蠻強壯的。
那個.... 我們曾經見過嗎？
好奇怪... 感覺我好像在哪兒見過妳。
妳是神堂的弟子，所以妳不會來找我的師父算命。
那麼，你喜歡喝酒嗎？ 我是不是在酒吧見過妳？
琪霞：躺在那裡的那個男的傷到了骨頭，他最好不要隨便施加壓力在自己的腿上。
外面那個男的傷到了他的腰，我已經用藥幫助止血了。
所以，直到痊癒之前，他都必須要好好休息。
而那個傷到了背的男人....
(這時候談德進來了，看著琪霞)
秀芝妮：啊... 我知道了，一定是在賭場。
琪霞：那個男人內傷很嚴重，一定要用藥好好修養。
當然他也必須好好的休息。
==========================================
* 擊球場黑軍(北方軍，絕奴部) 宿營地
達九：不要那麼頑固。你現在這樣怎麼參加比賽？
鐵兜樓：那你呢？你連站都站不直。
達九：那你要參賽嗎？ 好，那我也參加...
(結果達九連站都站不起來)
鐵兜樓：Jakeundol！
Jakeundol：是的。
鐵兜樓：就算拿不到球也沒關係，只要不要從馬上掉下來就好。
Jakeundol：我一定不會的。
你會看到，我就算死也要死在我的馬上。
鐵兜樓：不要跟我開玩笑。
你都還不是一個勇士呢，你還想要死在馬上？
走吧！
==========================================
* 決賽：黃軍(桂奴部) 對 黑軍(絕奴部)
(黃軍和黑軍各進了一球)
秀芝妮：用兩條腿走路的野豬。
他是黑軍的隊長。
他的外號叫做野豬，因為他用兩條腿走路。
據說他就算是死也會站立著的像牛一樣的人。
(黃軍開始圍攻野豬，專挑受傷的部位打擊，
同時另一位Jakeundol的年輕小伙子，為了不讓自己掉下馬，用手緊緊纏著韁繩)
秀芝妮：那些隊員，他們故意打野豬受傷的地方！
他們會殺了他的。
秀芝妮：沒有黑軍的後補了嗎？
他們趕快換其他隊員上場啊！
談德(對秀芝妮說)：妳會騎馬嗎？
秀芝妮：只要不是死掉的馬，我就會騎，為什麼這麼問？
談德：那你會騎馬擊球嗎？
(談德打算和秀芝妮一起上場幫忙，做為替補隊員，原本黑軍隊長已經要宣佈棄權了)
裁判：那是什麼？為什麼你的腰有傷口？發生了什麼事？
鐵兜樓(衝過去找Jakeundol)：你這個笨蛋！
為什麼不讓你自己掉下馬就好了？
你的手都快要斷掉了；而你還要掛在馬上嗎？
栽判：你和你，你們兩個，不能再繼續參加比賽！
去換替補隊員上來！
鐵兜樓：我沒事，只要換下這個男孩出場就好。
栽判：現在立刻換上其他隊員！
如果沒有的話，你們必須宣佈棄權！
換其他隊員上來！
Jakeundol：我們怎麼換！ 我是最後一個隊員了！
栽判：那麼...你們要棄權？是嗎？
鐵兜樓：我們黑軍，因為隊員不足....
Jakeundol：我們不可以....不要....
栽判：那他們又是誰？
談德：我們是後補隊員，絕奴部玄武黑軍小德和秀芝妮。
請允許我們替換我們的隊員。
==========================================
(玄古和小販這時候到了運動場來找秀芝妮)
玄古(對著巴巽和朱木契)：你們有沒有看到我的徒弟？
(之後談德和秀芝妮上場，談德開始發揮他絕佳的騎馬擊球能力，為黑軍贏了兩分，
然後秀芝妮的頭盔被昊凱打掉，露出了真面目，也因此昊凱知道了另一位替補隊員是談德的身份)
巴巽(看到了秀芝妮)：她在那裡，在那裡！
玄古：啊？
小販：秀芝妮？
秀芝妮：繼承人殿下，我們現在要不要停止了？
談德：我們現在不是正在贏嗎？
秀芝妮：現在已經無關是不是我們正在贏還是輸，
你難道不覺得，淵家的兒子看起來有一點怪怪的嗎？
他看起來非常有殺氣。
談德：我可以感覺到它，哈哈！
昊凱(對隊員們說)：你們知道，他是誰了吧？
黃軍：是的。
(之後昊凱和黃軍圍攻談德，談德為了還積欠的債，完全不還手，摔下馬來，
秀芝妮趕過來從昊凱的馬蹄下救出了談德，這時候談德的頭盔也掉了下來，露出了他的樣子，
絕奴部部族長認出他來)
絕奴部部族長：太子！
==========================================
巴巽：他們在說什麼啊？
玄古：啊，原來他就是談德太子？
鐵兜樓：他是王的兒子？
小販：太子？
朱木契：你剛剛說什麼啊？
(王上看到了談德在球場上，非常的震驚，談德知道已經瞞不住了，走向了王坐的看台上)
談德：他們一點都不知道這件事。
是我自己要加入他們的。
所以，這全是我的錯。
請您明察！
淵嘉黎：這種事怎麼能發生呢。
高句麗的王室和王子應該屬於一個國家的中央，
所以他們不能偏袒任何一個部族。
今天，王子參加了絕奴部的黑軍進行比賽。
這是不是指他認為，順奴部，涓奴部，灌奴部或桂奴部都比絕奴部還不重要呢？
壤王：在絕奴部黑軍裡，有不公平的運動員。
他們欺騙了我和我的人民。
現在立刻停止比賽，將所有相關人等都送入大牢。
談德：我欺騙了他們所有的人，只是因為我想要參加比賽。
如果有任何的錯誤，我應該....
壤王：國王的兒子首先逮補！
高將軍：陛下，我們沒有給太子進的監獄。我們不能這麼做。
淵嘉黎：陛下，我想這才是正確的步驟。
首先您應該命令他留在太室禁身，
然後你應該聽聽各位大臣們對這次事件的意見，才是正理。
高將軍：什麼事件？ 王子只是貪玩了一下...
壤王：你在做什麼？我已經下了命令了，還不動手！
* 淵嘉黎家裡的私牢
(黑軍一行所有人等和秀芝妮都被抓入淵家的私牢，而不是如王上所說的國家的大牢)
淵家的女人：巴巽姐！ 巴巽姐！
玄古：快過來這兒。
巴巽：妳確定她是在淵府的私牢裡嗎？
淵家的女人：我看見了。
我聽到他們在送飯，我就跟著他們然後看到了她。
她在那裡。我問她："妳是不是秀芝妮？"
她回答說："妳怎麼知道我的名字？"
所以，我....
玄古：為什麼他們是在私牢，而不是在國家的大牢呢？
淵家的女人：要不要我再去問一下？
巴巽：現在是什麼情況？他們會被打死還是已經死了？
淵家的女人：他們現在沒什麼事。
巴巽：不，不會。
我確定他們不久之後就會被刑求了。
玄古：他們不能那麼做！
巴巽：哦..我的天哪。
她不能被打啊。
她如果被打個4、5下，那她就會活不了了。
師父，你要做些事啊！你不是說你是她的師父。
淵家的女人：我必須要走了。
巴巽：我們要不要叫傭兵？
有一個人，叫做朱木契。
他是屬於Shiwu部族的。
他有時候在百濟那邊，有時候又到高句麗這邊，只要他可以拿到錢的話。
他是最棒的，從來都不會輸掉。
你要不要叫他幫忙？
他可以把牆打破、或是監獄和所有的東西。
讓我們一起打破監獄救他們出來！
淵家的女人：我的丈夫快要回來了。
我要早一點回家。因為我家....
(這時候看到兆朱陶帶著大長老所假扮的商人要進入淵府)
小販：他就是兆朱陶。
他就是在淵嘉黎手下，光靠甜言蜜語謀生的那個。
而，在他後面的是？....
==========================================
* 國內城的太室裡
(談德被關進了皇宮用來放置先帝遺物的太室禁身反省)
==========================================
(淵嘉黎出來見兆朱陶帶來說要認識他的一位商人)
淵嘉黎：四神....
大長老：青龍、白虎、朱雀、玄武...
我相信你也知道關於保護高句麗四方的護衛神的故事，
和擁有衪們的力量的印記的傳說。
淵嘉黎：你不是說你要和我說關於高句麗的命運的事情嗎？
大長老：據說，當四位神遇見諸申王的時候，四神的印記就會甦醒。
也聽說，四神印記的擁有者會承認他並且讓他成為王。
王也會利用四神的協助來讓土地合而為一。
淵嘉黎：只有女人和小孩會相信這樣的傳說和故事。
但就如你所知的，兆朱陶，我的房子裡沒有女人和小孩。
大長老：我聽說您家的少主人昊凱是出生在諸申星之下。
淵嘉黎：如果你想要討論關於商權的事，
在車站的村莊有一個人，你可以去找他。
大長老：我的手上有朱雀之心。
==========================================
(原本琪霞要去見大長老，然而卻被大神官發現而且攔住了)
大神官：這裡不是只允許值班的司祭來的嗎，妳要去哪兒？
==========================================
大長老：我已經知道誰是這個朱雀之心的主人了，
她現在聽說在天地神堂擔任司祭。
我想要讓朱雀的主人和昊凱大人在這個有朱雀之心的地方見面。
所以，我想要知道當朱雀之心遇到王的人會不會甦醒。
淵嘉黎：為什麼你對諸申王這麼有興趣？
大長老：我也是這塊土地上的人。
如果我能夠遇到他，那個能夠將國家合併在一起，
讓地球上的戰爭消失的人，
我會獻出我的所有給那個人。
==========================================
(談德被關閉在太室裡，然而他不能待在那兒不解決問題，因此他敲了門，希望可以出的去，這時候凱丹開了太室的門)
* 凱丹 (王軍護衛第三隊)
凱丹：我是第三護衛軍的凱丹。
您有事找我嗎？
談德：妳可以進來一下嗎？
凱丹：太室是用來存放壇君、朱蒙等先王遺物的地方，
像我們這樣的人不能隨意進入。
談德：是這樣嗎？
那麼，我有事要出去，我很快就會回來。
我有事情必須去做。
(護衛軍擋住了談德的去路)
凱丹：我很抱歉，太子殿下您現在正在禁身中。
沒有王的命令，您不能任意出去。
談德：我知道你不是唯一守衛我的人。
我很抱歉，但是你能夠當我的人質嗎？
凱丹：您有自信可以打的贏我嗎？
談德：一定得要這麼做嗎？
凱丹：第三護衛軍聽著！
太子想要出去。
如果他能夠在30回合裡打贏我的話，
我會送他出去。
有任何人反對嗎？
第三軍：沒有！
(凱丹將佩劍遞給了談德，談德拒絕了佩劍)
凱丹：朱三！
(護衛士兵接過了佩劍，凱丹拿出了隨身的小刀)
凱丹：我怕您會受傷。
談德：就算我受傷了我也不會哭的，我保証！
凱丹：那麼，請恕我失禮了....
(談德在30回合之內就奪走了凱丹的刀並架在她的脖子上)
談德(用刀抵著凱丹的脖子)：妳說妳叫什麼名字？
==========================================
(預告的對話)
凱丹：他們被抓到淵嘉黎的私牢裡了。
大神官：妳已經變成了王子的夜伴嗎？
太子談德：你想要我放棄太子之位？
你認為我沒有擔任太子的資格？
淵嘉黎：太王的位子是為了準備給未來當王的人用的。
大長老：妳已經等了很久了。
試著讓淵家的兒子被你迷住。
同時，我會在這個國家引發一些事故。
在四方的貴族裡，沒有任何人相信談德是下一任的王
開門！
你相信諸申星嗎？
如果你真的是真正的王，我會跪下向你伏首稱臣。
你是說我應該計劃叛變嗎？
我相信我兒子是高句麗下一任的王。
英文出處：BYJ's Quilt by Suehan
英譯中：Wenny From 愛俊之家
Dmdk : 談德
Hogae : 淵昊凱
Mr.Yon : 淵嘉黎, 昊凱的父親
Hyn : 玄古
Szni : 秀芝妮
Bason: 巴巽，鐵匠的女兒
Kiha : 琪霞
Hch : 火天會大長老
Kdn : 凱丹
GenK : 高將軍，年輕談德的護衛
Jmch : 朱木契
Black: 黑軍
Yellow: 黃軍
==========================================
太王四神記第五集
* 國內城擊球場
* 黃軍(桂奴部)和藍軍(順奴部)間的比賽
(淵大人想起昊凱對他說的話)
昊凱：只要我成為王就可以了嗎？
我會在高句麗五部聚集的場合表現我的昊凱...
(率領黃軍的昊凱首先進球，全場歡呼)
秀芝妮：國內城的女孩子們，今天晚上可能都睡不著覺了。
啊~看他又笑了，我的心都在打鼓，我的心都在打鼓了...
啊...不要再笑了，我都快要不行了。
(藍軍很多人都被打下馬來，談德聽到竹棍揮打的聲音很不一樣)
談德：他們那樣也可以嗎？
(秀芝妮以為談德在說把人打下馬的事情)
秀芝妮：在擊球比賽裡，只要他們不接觸到對方的馬，就沒有問題。
他們可以揮，或用jangsi打 (suehan：擊球的竹棍的名字)
然後，他們可能會從馬上掉下來...骨頭斷了，或甚至死亡...
談德：jangsi不是應該用空心的竹子製作嗎？
我想那是擊球的規則...
秀芝妮：那麼在竹竿裡面有什麼東西呢？
黑軍：那個jangsi是用竹子做的嗎？
當它們揮動的時候，怎麼聽起來像是鐵棍呢。
巴巽：裡面裝有鐵枝。
在jangsi裡面有鐵枝。
做為鐵匠的女兒，以我30年的經驗來說，我可以肯定的告訴你們。
你們的馬在哪兒？
你們不是要我來幫忙看看馬蹄鐵？
朱木契：姐姐，這些東西你要我放哪？
巴巽(眼看黑軍的眾人都不理她)：你們的馬到底在哪兒？
==========================================
* 擊球比賽。 黃軍(中央部，桂奴部)，宿營地
黃軍1：你有沒有看到我把那個人打落馬？
黃軍2：可是你怎麼能打人家的脖子呢？你差點就殺了他。
黃軍1：我可是為了保護昊凱大人哪，也不稱讚我一下。
秀芝妮(拿起一根jangsi)：哇啊，這麼重。
jsngsi本來就這麼重嗎？
黃軍2：妳是誰啊？
秀芝妮：我是來祝賀你們的勝利的。
但是，那不是真的。
我其實是來看看這些jangsi的。
黃軍2：妳給我還來，在我還對妳客氣的時候。
秀芝妮：有一些偷雞摸狗的事情在進行吧。
你打算付給我多少錢呢？
難道你想要我拿著這隻jangsi到那些大人們那裡，告訴他們真象？
或者你寧可付我一點小錢讓我閉緊我的嘴巴？
黃軍2：這個女人瘋了，不是嗎？
秀芝妮：什麼？你這麼說簡直就像一個笨蛋了。
你，這個蠢蛋！我現在可是在威脅你呢！
只要我張開嘴巴，你們黃軍就會直接被刷下來了。
黃軍2：對，我會讓妳閉緊妳的嘴巴，完完全全地...
秀芝妮：大哥，只要30兩就能夠解決這個問題了(suehan：比元還小的單位)。
您何必要見血呢？
(黃軍開始追打起秀芝妮)
昊凱：這裡是在做什麼？那是女人，而且她還沒有武器。
秀芝妮：哦！您來了，昊凱大人！
我是秀芝妮，是閉上眼睛能知天理，張開眼睛能知地理的玄古師父的弟子。
我來這裡的原因是因為....
黃軍2(搶在秀芝妮說出來之前)我看到這個女人在水缸裡面加了某些東西。
她一定是間諜。
我的兩隻眼睛都看到了，非常清楚地。
昊凱：是誰派妳來這兒的？
秀芝妮：我真的不知道該怎麼做...
不是，我不是為了那個，我是...
黃軍2：我會處理這個女的...
我會讓她說實話。
談德：你不認為應該說實話的是別的人嗎？
秀芝妮：你來這兒做什麼？ 趕快跑啊！
(看到談德，所有人都低頭行禮)
昊凱：您好嗎？
談德：是一場不錯的比賽。
昊凱：這是我的榮幸。
談德：淵家的昊凱。
淵家的昊凱，你想要什麼呢？
你想要我秀給其他人看嗎？
你的父親，太大兄大人可能會很震驚哦....
昊凱：我聽不懂您在說什麼....
(談德將jangsi用力的打碎，裡面出現了鐵枝)
談德：在擊球的竹枝裡面放上鐵枝，這很明顯是犯規的吧。
談德：你完全都不知情嗎？
給她一點錢，她就會閉緊她的嘴巴。
適當的給她一些吧。
昊凱：太子殿下。(這時候秀芝妮聽到了，終於知道談德的身份)
我不能裝作沒有這回事。
我會公開這個事實並且接受責罰。
作為黃軍的隊長，我會負起全部的責任。
談德：不要那樣做。 如果你要負責的話，那我可能也會惹上麻煩的。
實際上我現在被禁足。 我被禁足一個人，因為我太常出宮了。 所以，讓我們這麼做吧。
趕快把這些骯髒的Jangsi換成乾淨沒有問題的。
而你們也沒有見過我，我也不曾見過你們，這樣可以嗎？
==========================================
(談德看到秀芝妮拿到了錢以後，跟在她的身後)
談德：你是不是應該和我說聲「謝謝」或者「托您的福」之類的話呢？
秀芝妮：您要往這個方向走嗎？ 那麼，我要.....
談德：妳拿到錢了吧？
(秀芝妮拿起錢袋給談德看)
讓我長話短說。
關於我的身份，還有黃軍的Jangsi的事情，妳不能說出去....
而且....
秀芝妮：即使我費盡了唇舌，我也不認為會有人相信我。
我只是一個在Joeja街流浪算命師的弟子，怎麼可能會和一個有很大力量的國家的王子說話呢...
談德：噓.....
秀芝妮：啊....
誰會相信我遇到了大國的某個人。
有很大力量的人會用鐵枝來放進jangsi裡，用來騙人？
談德：小聲一點！
秀芝妮：我什麼都不怕，因為我沒有教養。
但是我有一個問題要問你。
對我來說，就像街上的人一樣，當有機會的時候，首先會想到怎麼弄到錢，這是很自然的。
但是，你至少是有很大權力的某個人，
你不是應該要站在正義的一邊嗎？
你說，「就那樣子辦吧？」
當我得到錢袋的時候，你又得到了什麼？
談德：你還真的什麼都不怕。
秀芝妮：真是抱歉。
我的師父也一天到晚這麼說我。
您因為什麼都不怕，這就是為什麼妳吃的這麼多的原因。
談德：我欠他的。
秀芝妮：誰？
談德：我，我欠了他，淵家的兒子。
這就是為什麼我必須先支付這個當作利息的原因。
(琪霞看到談德和秀芝妮在一起很開心的樣子)
沙涼：大長老有話想要和您說，今晚可以嗎？琪霞公主？
琪霞(看著談德)：他笑了。
沙涼：什麼？
琪霞：自從小時候發生了那件事以後，他就沒有笑的這麼開心過。
當他看著她的時候，他笑的很開心。
==========================================
(秀芝妮想起白天和談德的對話以及談德隱瞞的身份的事，忍不住氣往上衝)
秀芝妮：哦，我的天。
氣的我頭昏腦脹，腸子都打結了。
什麼？
「你真的什麼都不怕」
對...我什麼都不怕！
所以，現在你怕了吧？
玄古(看著正在自言自語的弟子秀芝妮)：嗨！我的弟子。
秀芝妮(沒注意到自己的師父，還在自說自話)：
「讓我長話短說，不要說出今天所發生的事」
哦...天哪！
玄古：發生了什麼事情？
秀芝妮：您不需要知道。
我不能說....
喔...快氣死我了。
玄古：我知道，我知道，那麼現在淵昊凱在做什麼呢？
秀芝妮：我怎麼會知道像他那樣的騙子的事情？
玄古：發生了什麼事？我不是告訴過妳要好好注意觀察他嗎？
是誰說，國內城的女人們在睡夢中還會這麼說，「哦，天哪，昊凱大人，昊凱大人」
我看你一點也不像個女人。
啊...我該怎麼辦？
秀芝妮：我再也不想要遇到他，我也不能遇到他。
我將不會....
玄古：難道...妳和他睡過了，淵氏昊凱？
如果不是的話，妳，做為一個弟子，應該沒有不能告訴妳師父的事情。
啊，那就是為什麼妳叫他是騙子的關係？
在那之後，他和妳說了什麼嗎？啊？
秀芝妮(看著很有想像力的師父)：師父.....
玄古：啊...不是這樣嗎？
秀芝妮：不是....
==========================================
* 火天會的秘密分壇
大長老：它很微弱的發出了光亮，但是非常的明亮。
當琪霞和昊凱一起接近的時候。
琪霞：你拿著它嗎？朱雀之心？
大長老：恕我斗膽，我拿了它，因為我必須要確認一下。
琪霞：所以，朱雀之心有了反應，當淵昊凱從擊球場出來，向我靠近的時候？
大長老：那是....我不是很肯定。
所以，我打算去他家見他。
到時候我會請您一起去和我確認這件事。
琪霞：當你確認過以後，接下來呢？
大長老：按照計劃，我們必須讓他成為高句麗的王。
我們必須幫助他找到印記；
青龍、白虎、玄武....
那是開啟沉睡在火天會阿弗蘭寺底下數千年的神壇樹封印的鑰匙。
==========================================
(談德又爬牆出宮)
談德：啊...嚇了我一大跳。
從什麼時候開始，這個地方變的這麼有名了？
這裡明明稱之為秘密通道的，但是現在每個人都知道了。
昊凱：我來，因為我不能讓事情繼續這麼下去。
我想要揭發欺騙了國王和人民的真象
我要說出事實並且接受懲罰。
談德：如果你那麼做的話，看起來就會比較帥嗎？
昊凱：您不想要我這麼做嗎？
談德：別那麼做。會令人有點困擾。
昊凱：難道你打算用這個在未來威脅我嗎？
我不希望留有把柄在你的手上。
談德：我們現在不是彼此彼此嗎？
如果有人發現，我又跑出宮，我也會惹上麻煩的。
我們今天都沒有見過彼此，可以嗎？
昊凱：如果是這樣的話，那我就不打算停下來了。
這樣你也覺得可以嗎？
我會拼盡全力，我和某個不費任何力量就成為王子的人不同，
就算他殺了某人的母親，也不需要得到任何的懲罰。
我會拼命奪回我自己的位置。
談德：你打算要怎麼做呢？
昊凱：首先，我要贏得擊球比賽。
我要讓全國的人民都站在我這邊。
談德：我想那可不容易啊。
你見過黑軍了嗎？
他們是一群非常有自信的戰士。
而且，國內城最好的算命師也說，黑軍會贏得比賽。
昊凱：您沒聽見我說的話嗎？
我說我會拼死獲得勝利。
您不懂那代表什麼意思嗎？
現在，我得到你的允諾了。
我要走了。
(談德嘆了一口氣，看來他將必須為這件事付出很高的代價)
==========================================
(秀芝妮繼續被師父強迫跟著昊凱，昊凱在酒館裡喝酒，而秀芝妮則是拿著酒瓶在橋上喝)
秀芝妮：我都說我不能了....我不行...
我說我不要做，我不行....
每天都讓我跟蹤著某個人。
為什麼我要跟蹤他？像他那樣的騙子....
(談德看到秀芝妮在橋上自言自語)
談德：妳一點都沒辦法控制自己嗎？
就算妳一個人的時候，也都這麼自言自語的嗎？
你知不知道這可能是一種病？
(秀芝妮聽到這句話，被酒給嗆了一下)
秀芝妮：您這麼晚了有什麼事....
難道您真的想變成流浪漢嗎？
(談德接過了秀芝妮的酒瓶也喝起酒來)
談德：哦，我只是厭倦了讀書射箭，出來透口氣。
而且還有某人會帶我去好玩的地方。
(談德和秀芝妮看到黃軍的隊員進了酒館)
談德：那個人看起來很面熟。
秀芝妮：他們的老大在裡面，所以隊員們聚在那兒很正常的。
淵家的兒子正在裡頭喝酒呢！
談德：昊凱嗎？
秀芝妮：對啊。
明天就是決賽了，而他還在裡面大喝特喝。
不過這對我來說可是好事，
如果他明天喝醉了，那我們的黑軍就會贏了。
而我還能夠賺一筆錢呢。
==========================================
黃軍：昊凱大人。
昊凱：為什麼？ 為什麼？
為什麼你要用那麼下流的手段？ 為什麼？
黃軍：因為我想要贏。
昊凱：用那樣的方式嗎？用那樣的方式贏嗎？
黃軍：能夠進入桂騎兵是每個高句麗男人的夢想。
但是，如果我們沒辦法贏得擊球比賽的話，
我們就沒辦法進入那樣的地方。
昊凱：那你認為我們光明正大的玩不能贏嗎？
你認為不用那些骯髒的手段，黃軍就不會贏得比賽嗎？
我，淵昊凱....
黃軍：不是，不是那樣的。
不管我們贏或是輸，一點都沒有關係，對您來說。
昊凱：我們贏或者是輸，對我來說都沒有關係嗎？
我嗎？
不，我輸不起。
我不能輸給任何一個人。
你懂嗎？我不能輸掉比賽。
而且我也不能讓他看到那樣骯髒的手段。
黃軍：我們會贏的。
我們一定會贏的。
我們都已經被太子那樣侮辱我們了，
我們還不能贏嗎？
昊凱：太子？ 你是說太子嗎？
你竟敢在我的面前提到太子？
你竟敢？
昊凱：逸秀 (黃軍士兵的名字)
逸秀：是的。
昊凱：為了明天的決賽，你一定還準備了其他的事情吧？
你準備了什麼來贏得明天的比賽？
就像那個Jangsi的事一樣。
(談德和秀芝妮看到那位名叫逸秀的黃軍士兵走出來，又和市場裡的混混在一旁說話)
秀芝妮：他們已經放了瀉藥在馬的飼料裡，
然後又放了鐵枝在jangsi裡面。
這次他們又打算要做些什麼呢？
如果他們每次都想些新的技倆，我們這些看官們會看的更有趣呢。
(黑軍們在酒館喝酒)
達九：大嬸！給我一瓶酒...
隊長：你又拿來了？
你不打算參加明天的決賽了嗎？
達九：不要在美酒之前說些有的沒的。
隊長：走吧！我們好好的睡個好覺養足精神。
達九：不要... 我有一點緊張，我睡不著。
年輕的黑軍士兵：達九一直都嘛很緊張，你每次睡覺的時候腳都還會抖。
達九：你！明天你的對手是誰？
是由淵昊凱領軍的黃軍耶！
你知道淵昊凱吧？
隊長：所以呢？
達九：我想要在我們面對淵昊凱的時候，能夠至少得一分哪。
為了要得個一分，我想要喝酒...趁著酒勁。
隊長：你說誰會輸？
我們嗎？當然不會！
黑軍：不會，當然不會。 一定不會輸！
隊長：一起喝吧。
==========================================
戰鬥場景
(黃軍派來的市集混混攻擊了黑軍，隊長、達九和隊員們紛紛受傷，談德和秀芝妮趕來看到受傷的黑軍隊員們)
==========================================
談德：你還好嗎？
(談德扶著倒下的黑軍隊長，看著離去的混混的背影，然後看到黑軍受傷嚴重，就背起了達九想要帶他們去找醫生治療)
隊長：你是誰？
談德：我們一起去看醫生，你可以自己走嗎？
秀芝妮：上來，我背你，快一點，可以嗎？
(隊長推走秀芝妮，不願接受協助)
隊長(拉下達九)：你也下來。非常感謝您們的好意。但是我們明天還有擊球比賽。
談德：為什麼你們不先處理傷口？
隊長：如果我們被知道受傷了，就不能參加比賽了。
所以，就不要管我們了吧。
談德(對秀芝妮說)：妳能幫我弄到一匹馬嗎？
秀芝妮：一天三兩，夜間用再加一兩。
談德(在這種情況下還在殺價)：一天2兩。
==========================================
(談德騎馬飛奔回國內城王宮找琪霞幫忙醫治受傷的黑軍)
玄古(看到在醫治病人的琪霞，拉住了秀芝妮問話)：那邊那個人...
看起來像是穿著天地神堂的司祭制服。
她是天地神堂的司祭嗎？
秀芝妮：嗯...應該是...
玄古：妳用什麼辦法將天地神堂的司祭帶來這兒？
秀芝妮：我沒有辦法告訴你那個。
玄古：不管怎麼樣，那..那邊那個人是誰？
為什麼妳們總是在一起？
秀芝妮：我也沒辦法告訴你那個。
==========================================
(黑軍隊長包紮完後，走向在馬匹旁的談德)
隊長：首先，我要謝謝你。
談德：你可以信任她的醫術。
她的醫術在神堂也非常有名。
隊長：為什麼？
我們接受你們的好意。
但我很懷疑你和那個女孩子。
當她在我們的馬房製造混亂的時候，你也和她在一起。
你們是不是同伙的？你們在打什麼主意？
談德：我想你應該更擔心你的腰傷，而不是我有什麼計謀。
你們有好的後補隊員嗎？
隊長：原本，我們有很多後補，超過20個。
談德：那現在呢？
隊長：上次北方的野蠻人入侵我們的時候，
因為與他們戰鬥的關係，超過一半都死了。
我們向王國要求支援更多士兵，
但是他們卻拒絕說，因為百濟也在虎視眈眈，后燕也正在做些什麼之類的。
那就是為什麼我們的人變的那麼少，即使我們將剩下來的隊員都派上比賽也不夠。
所以，我要再問你一次，你們兩個到底是誰？
談德：我們兩個都是好人，你只要說「謝謝」就可以了。
隊長：為什麼你們要幫助我們呢？
你，是住在國內城的人，為什麼你們要幫助我們這些外來的北方人？
談德：因為我將所有的錢都下了注，我的所有的生意的本，都下注在你們身上了。
所以你們必須要贏，現在你懂了嗎？
隊長：我是鐵兜樓，是絕奴部部族長的大兒子。
談德：你是絕奴部部族長的兒子？
隊長：當我給你我的名字的時候，你也得給我你的名字作為回禮。
談德：我沒有那樣的打算。
==========================================
琪霞(對著秀芝妮說)：我需要有人可以幫忙煎藥，有沒有人可以幫忙呢？
秀芝妮：還要煎藥嗎？ 不能直接吃嗎？
他們的牙齒看起來蠻強壯的。
那個.... 我們曾經見過嗎？
好奇怪... 感覺我好像在哪兒見過妳。
妳是神堂的弟子，所以妳不會來找我的師父算命。
那麼，你喜歡喝酒嗎？ 我是不是在酒吧見過妳？
琪霞：躺在那裡的那個男的傷到了骨頭，他最好不要隨便施加壓力在自己的腿上。
外面那個男的傷到了他的腰，我已經用藥幫助止血了。
所以，直到痊癒之前，他都必須要好好休息。
而那個傷到了背的男人....
(這時候談德進來了，看著琪霞)
秀芝妮：啊... 我知道了，一定是在賭場。
琪霞：那個男人內傷很嚴重，一定要用藥好好修養。
當然他也必須好好的休息。
==========================================
* 擊球場黑軍(北方軍，絕奴部) 宿營地
達九：不要那麼頑固。你現在這樣怎麼參加比賽？
鐵兜樓：那你呢？你連站都站不直。
達九：那你要參賽嗎？ 好，那我也參加...
(結果達九連站都站不起來)
鐵兜樓：Jakeundol！
Jakeundol：是的。
鐵兜樓：就算拿不到球也沒關係，只要不要從馬上掉下來就好。
Jakeundol：我一定不會的。
你會看到，我就算死也要死在我的馬上。
鐵兜樓：不要跟我開玩笑。
你都還不是一個勇士呢，你還想要死在馬上？
走吧！
==========================================
* 決賽：黃軍(桂奴部) 對 黑軍(絕奴部)
(黃軍和黑軍各進了一球)
秀芝妮：用兩條腿走路的野豬。
他是黑軍的隊長。
他的外號叫做野豬，因為他用兩條腿走路。
據說他就算是死也會站立著的像牛一樣的人。
(黃軍開始圍攻野豬，專挑受傷的部位打擊，
同時另一位Jakeundol的年輕小伙子，為了不讓自己掉下馬，用手緊緊纏著韁繩)
秀芝妮：那些隊員，他們故意打野豬受傷的地方！
他們會殺了他的。
秀芝妮：沒有黑軍的後補了嗎？
他們趕快換其他隊員上場啊！
談德(對秀芝妮說)：妳會騎馬嗎？
秀芝妮：只要不是死掉的馬，我就會騎，為什麼這麼問？
談德：那你會騎馬擊球嗎？
(談德打算和秀芝妮一起上場幫忙，做為替補隊員，原本黑軍隊長已經要宣佈棄權了)
裁判：那是什麼？為什麼你的腰有傷口？發生了什麼事？
鐵兜樓(衝過去找Jakeundol)：你這個笨蛋！
為什麼不讓你自己掉下馬就好了？
你的手都快要斷掉了；而你還要掛在馬上嗎？
栽判：你和你，你們兩個，不能再繼續參加比賽！
去換替補隊員上來！
鐵兜樓：我沒事，只要換下這個男孩出場就好。
栽判：現在立刻換上其他隊員！
如果沒有的話，你們必須宣佈棄權！
換其他隊員上來！
Jakeundol：我們怎麼換！ 我是最後一個隊員了！
栽判：那麼...你們要棄權？是嗎？
鐵兜樓：我們黑軍，因為隊員不足....
Jakeundol：我們不可以....不要....
栽判：那他們又是誰？
談德：我們是後補隊員，絕奴部玄武黑軍小德和秀芝妮。
請允許我們替換我們的隊員。
==========================================
(玄古和小販這時候到了運動場來找秀芝妮)
玄古(對著巴巽和朱木契)：你們有沒有看到我的徒弟？
(之後談德和秀芝妮上場，談德開始發揮他絕佳的騎馬擊球能力，為黑軍贏了兩分，
然後秀芝妮的頭盔被昊凱打掉，露出了真面目，也因此昊凱知道了另一位替補隊員是談德的身份)
巴巽(看到了秀芝妮)：她在那裡，在那裡！
玄古：啊？
小販：秀芝妮？
秀芝妮：繼承人殿下，我們現在要不要停止了？
談德：我們現在不是正在贏嗎？
秀芝妮：現在已經無關是不是我們正在贏還是輸，
你難道不覺得，淵家的兒子看起來有一點怪怪的嗎？
他看起來非常有殺氣。
談德：我可以感覺到它，哈哈！
昊凱(對隊員們說)：你們知道，他是誰了吧？
黃軍：是的。
(之後昊凱和黃軍圍攻談德，談德為了還積欠的債，完全不還手，摔下馬來，
秀芝妮趕過來從昊凱的馬蹄下救出了談德，這時候談德的頭盔也掉了下來，露出了他的樣子，
絕奴部部族長認出他來)
絕奴部部族長：太子！
==========================================
巴巽：他們在說什麼啊？
玄古：啊，原來他就是談德太子？
鐵兜樓：他是王的兒子？
小販：太子？
朱木契：你剛剛說什麼啊？
(王上看到了談德在球場上，非常的震驚，談德知道已經瞞不住了，走向了王坐的看台上)
談德：他們一點都不知道這件事。
是我自己要加入他們的。
所以，這全是我的錯。
請您明察！
淵嘉黎：這種事怎麼能發生呢。
高句麗的王室和王子應該屬於一個國家的中央，
所以他們不能偏袒任何一個部族。
今天，王子參加了絕奴部的黑軍進行比賽。
這是不是指他認為，順奴部，涓奴部，灌奴部或桂奴部都比絕奴部還不重要呢？
壤王：在絕奴部黑軍裡，有不公平的運動員。
他們欺騙了我和我的人民。
現在立刻停止比賽，將所有相關人等都送入大牢。
談德：我欺騙了他們所有的人，只是因為我想要參加比賽。
如果有任何的錯誤，我應該....
壤王：國王的兒子首先逮補！
高將軍：陛下，我們沒有給太子進的監獄。我們不能這麼做。
淵嘉黎：陛下，我想這才是正確的步驟。
首先您應該命令他留在太室禁身，
然後你應該聽聽各位大臣們對這次事件的意見，才是正理。
高將軍：什麼事件？ 王子只是貪玩了一下...
壤王：你在做什麼？我已經下了命令了，還不動手！
* 淵嘉黎家裡的私牢
(黑軍一行所有人等和秀芝妮都被抓入淵家的私牢，而不是如王上所說的國家的大牢)
淵家的女人：巴巽姐！ 巴巽姐！
玄古：快過來這兒。
巴巽：妳確定她是在淵府的私牢裡嗎？
淵家的女人：我看見了。
我聽到他們在送飯，我就跟著他們然後看到了她。
她在那裡。我問她："妳是不是秀芝妮？"
她回答說："妳怎麼知道我的名字？"
所以，我....
玄古：為什麼他們是在私牢，而不是在國家的大牢呢？
淵家的女人：要不要我再去問一下？
巴巽：現在是什麼情況？他們會被打死還是已經死了？
淵家的女人：他們現在沒什麼事。
巴巽：不，不會。
我確定他們不久之後就會被刑求了。
玄古：他們不能那麼做！
巴巽：哦..我的天哪。
她不能被打啊。
她如果被打個4、5下，那她就會活不了了。
師父，你要做些事啊！你不是說你是她的師父。
淵家的女人：我必須要走了。
巴巽：我們要不要叫傭兵？
有一個人，叫做朱木契。
他是屬於Shiwu部族的。
他有時候在百濟那邊，有時候又到高句麗這邊，只要他可以拿到錢的話。
他是最棒的，從來都不會輸掉。
你要不要叫他幫忙？
他可以把牆打破、或是監獄和所有的東西。
讓我們一起打破監獄救他們出來！
淵家的女人：我的丈夫快要回來了。
我要早一點回家。因為我家....
(這時候看到兆朱陶帶著大長老所假扮的商人要進入淵府)
小販：他就是兆朱陶。
他就是在淵嘉黎手下，光靠甜言蜜語謀生的那個。
而，在他後面的是？....
==========================================
* 國內城的太室裡
(談德被關進了皇宮用來放置先帝遺物的太室禁身反省)
==========================================
(淵嘉黎出來見兆朱陶帶來說要認識他的一位商人)
淵嘉黎：四神....
大長老：青龍、白虎、朱雀、玄武...
我相信你也知道關於保護高句麗四方的護衛神的故事，
和擁有衪們的力量的印記的傳說。
淵嘉黎：你不是說你要和我說關於高句麗的命運的事情嗎？
大長老：據說，當四位神遇見諸申王的時候，四神的印記就會甦醒。
也聽說，四神印記的擁有者會承認他並且讓他成為王。
王也會利用四神的協助來讓土地合而為一。
淵嘉黎：只有女人和小孩會相信這樣的傳說和故事。
但就如你所知的，兆朱陶，我的房子裡沒有女人和小孩。
大長老：我聽說您家的少主人昊凱是出生在諸申星之下。
淵嘉黎：如果你想要討論關於商權的事，
在車站的村莊有一個人，你可以去找他。
大長老：我的手上有朱雀之心。
==========================================
(原本琪霞要去見大長老，然而卻被大神官發現而且攔住了)
大神官：這裡不是只允許值班的司祭來的嗎，妳要去哪兒？
==========================================
大長老：我已經知道誰是這個朱雀之心的主人了，
她現在聽說在天地神堂擔任司祭。
我想要讓朱雀的主人和昊凱大人在這個有朱雀之心的地方見面。
所以，我想要知道當朱雀之心遇到王的人會不會甦醒。
淵嘉黎：為什麼你對諸申王這麼有興趣？
大長老：我也是這塊土地上的人。
如果我能夠遇到他，那個能夠將國家合併在一起，
讓地球上的戰爭消失的人，
我會獻出我的所有給那個人。
==========================================
(談德被關閉在太室裡，然而他不能待在那兒不解決問題，因此他敲了門，希望可以出的去，這時候凱丹開了太室的門)
* 凱丹 (王軍護衛第三隊)
凱丹：我是第三護衛軍的凱丹。
您有事找我嗎？
談德：妳可以進來一下嗎？
凱丹：太室是用來存放壇君、朱蒙等先王遺物的地方，
像我們這樣的人不能隨意進入。
談德：是這樣嗎？
那麼，我有事要出去，我很快就會回來。
我有事情必須去做。
(護衛軍擋住了談德的去路)
凱丹：我很抱歉，太子殿下您現在正在禁身中。
沒有王的命令，您不能任意出去。
談德：我知道你不是唯一守衛我的人。
我很抱歉，但是你能夠當我的人質嗎？
凱丹：您有自信可以打的贏我嗎？
談德：一定得要這麼做嗎？
凱丹：第三護衛軍聽著！
太子想要出去。
如果他能夠在30回合裡打贏我的話，
我會送他出去。
有任何人反對嗎？
第三軍：沒有！
(凱丹將佩劍遞給了談德，談德拒絕了佩劍)
凱丹：朱三！
(護衛士兵接過了佩劍，凱丹拿出了隨身的小刀)
凱丹：我怕您會受傷。
談德：就算我受傷了我也不會哭的，我保証！
凱丹：那麼，請恕我失禮了....
(談德在30回合之內就奪走了凱丹的刀並架在她的脖子上)
談德(用刀抵著凱丹的脖子)：妳說妳叫什麼名字？
==========================================
(預告的對話)
凱丹：他們被抓到淵嘉黎的私牢裡了。
大神官：妳已經變成了王子的夜伴嗎？
太子談德：你想要我放棄太子之位？
你認為我沒有擔任太子的資格？
淵嘉黎：太王的位子是為了準備給未來當王的人用的。
大長老：妳已經等了很久了。
試著讓淵家的兒子被你迷住。
同時，我會在這個國家引發一些事故。
在四方的貴族裡，沒有任何人相信談德是下一任的王
開門！
你相信諸申星嗎？
如果你真的是真正的王，我會跪下向你伏首稱臣。
你是說我應該計劃叛變嗎？
我相信我兒子是高句麗下一任的王。
英文出處：BYJ's Quilt by Suehan
英譯中：Wenny From 愛俊之家
全站熱搜
留言列表
