昊凱：我聽說妳身體不舒服，妳還好嗎？我一直在等妳。
因為我不知道妳什麼時候會回來，所以我一整晚都在等妳。
而且我聽說因為妳身體不舒服所以被帶來這裡，妳現在好些了嗎？
琪霞：我需要你的幫忙。
昊凱：妳說吧！
妳是朱雀的主人，可以要求我做任何妳想要我做的事。
事實上，我本來以為妳可能不會再回來了。
我聽說妳和太子(談德)從小時候起就已經是朋友了，所以說...
琪霞：我們不是朋友的關係。
他對我來說是一個greenae(韓語：我最心愛的愛人)。
即使我死了我也會想著他。
一直以來都是如此。
請你找一個比我更能認同朱雀的人來當這個朱雀之心的主人吧。
昊凱：不管是誰都可以當朱雀的主人，只有擁有這顆朱雀之心是嗎？
琪霞：至少我認為那不會是我。
不管是朱雀還是諸申之王，任何一個對我來講都沒有意義。
它們對我來說沒有任何珍貴之處。
光是這些理由，我就不認為我會是朱雀的主人。
昊凱：那麼，難道妳之前說的話都沒有任何實質上的意義嗎？當妳稱我為王的時候？
琪霞：因為我想要救他。
為了救他我可以做任何事。
請你成為王吧，不管是高句麗的王，還是諸申王。
還有，請你把我送還給他吧。
即使他活著而且你可以聽到有關他的消息，我也會讓他不要再遇見你。
(琪霞被大長老關在火天會秘密據點，門外有很多火天會的人看守著她，
沙涼走到了琪霞的門外，琪霞叫住了沙涼~)
琪霞：沙涼，可以幫我一個忙嗎？
====================================================
(銖武蚩和所有佣兵們都聚集在鐵匠鋪裡)
(Mandeuk和佣兵們在耍刀劍玩樂，被巴巽打了一下頭)
Mandeuk(銖武蚩佣兵團裡的成員，小時候的秀芝妮和他說要去掉某種東西的那位)：啊，好痛耶！
巴巽：這是你們的遊樂場嗎？
是不是想弄壞所有的東西？
出去！！ 給我出去！出去出去！
(巴巽拉著Mandeuk的耳朵要趕他出去)
Mandeuk：真是的，哦~
巴巽：打我，你也來打我呀，打呀！
真是的，不怕我把你打折包起來捆成一團。
有種來打我，打呀，打呀。
(這時候沙涼來到了鐵匠鋪)
巴巽：唉呀，有客人來了。
您有什麼想要的嗎？請看看吧。
====================================================
* 沙涼來到了鐵匠鋪，想要雇用一些佣兵。
銖武蚩不想要接這個工作，但是在沙涼說這個工作是為了解救可能在中午就會被殺的無辜的人們之後，他改變了主意。
巴巽問沙涼，這個監獄裡即將被殺掉的人是不是在淵氏府阺裡。
(銖武蚩接下工作後，沙涼回來對琪霞回報)
沙涼：我要他們在一個小時內破壞監獄，
並且帶太子(談德)到絕奴部的一個難民村。
琪霞：謝謝你。我不會忘記你今天為我所做的事。
====================================================
(銖武蚩和佣兵們來到了淵氏府阺外)
* Mandeuk到處偵查府阺情況並且向銖武蚩回報情勢。
銖武蚩和他談過以後，告訴大家不要殺了任何一個人，只要讓他們昏厥失去意識就行。
====================================================
(玄古和麻糖小販來到了鐵匠鋪)
玄古：在哪裡呢？他們(指佣兵)在哪裡呢？
巴巽：這個人是誰啊？
你是師父，結果實際上卻是個非常沒有用的人。
玄古：所以我問說，他們在哪裡？那些聚集在這裡的佣兵們。
巴巽：你這個沒用的師父找他們做什麼呢？
玄古：我需要他們，我已經帶著錢來雇佣他們了。
糖販子：村長，從現在開始這種事情由我來吧。
玄古：哦嗯~
糖販子：這個國家最高貴的人不久之後處境就會很危險。
這就是為什麼？.....
玄古(推開糖販子)：他們在哪裡？
巴巽：我已經做了，因為你這個師父什麼事都不做。
玄古：妳在說什麼？
巴巽：他們(指佣兵)離你的弟子所在的某個地方很近。
我們很快地就可以在某個地方見到我們的秀芝妮了。
玄古：啊，妳要付錢嗎？妳又沒有錢。
巴巽：我說，我本來將要那麼做。
玄古：所以呢？
巴巽(小聲的對他們說)：絕奴部寄給某個人錢了。一袋的錢。
糖販子：絕奴部？
巴巽：唉呀！我應該不能告訴任何人的。
玄古(一聽到這件事)：啊，那個，那是陷阱呀！
糖販子：村長。
巴巽：陷阱？
====================================================
(火天會大長老發現了沙涼所做的事，沙涼受到懲罰而受傷)
火天會大長老：這是朱雀的女人要你做的事嗎？
====================================================
(之前幫巴巽打聽秀芝妮下落的女人，其實是前幾集裡送刀劍去打鐵鋪的那個士兵的老婆)
(這個士兵也是看守秀芝妮一群人的獄卒之一，而這個女人正要送東西去給秀芝妮他們吃，
跟在丈夫後頭前往關著秀芝妮一群人的監牢)
(接著，銖武蚩和佣兵們越過淵府的牆打開門潛入淵府)
====================================================
* 沙涼來到了監獄，並且在銖武蚩他們到來之前，殺死了所有獄卒。
本來也打算要殺了看到自己丈夫死去的淵府的女人，被秀芝妮丟出石子阻止了。
銖武蚩和佣兵們也到了監牢。
銖武蚩：絕奴部，絕奴部在哪裡？
(沙涼拿起牆上的燭火，扔到絕奴部的監牢放火，並且丟下絕奴部的符令在地上)
銖武蚩：絕奴部！
鐵兜樓：絕奴部在這裡！
銖武蚩(用斧頭打破監獄的大鎖)：趕快出來！
(絕奴部的人趕緊跑出監牢，秀芝妮一直盯著地上的火光沒辦法走動)
沙涼(在監獄外面大喊)：他們要逃走了！絕奴部的人要逃掉了！有人逃獄！
(鐵兜樓發現秀芝妮沒有動作，跑回去用衣服包住秀芝妮，揹著她逃跑)
(淵府的士兵全都跑出來了圍住銖武蚩一行人)
銖武蚩：唉~真是的。
我做這個工作是為了什麼呢？錢這麼少？銖武蚩這輩子還沒得到什麼。
淵府士兵：你們，絕奴部的人們，竟敢穿過這道牆！
銖武蚩：如果我告訴你們那麼做的話，你們會打開牆嗎？
不管怎麼樣，我不想要殺了你們，快閃開！
(一場奮戰，絕奴部的人趁隙逃走，
然而士兵依然團團圍住銖武蚩和絕奴部的人們)
我之前不是跟你們說過不要殺了他們嗎？
Mandeuk：咦耶？
銖武蚩：現在我取消那個命令。
(鐵兜樓拉著秀芝妮一起跑了出來)
秀芝妮生氣的說：SoeDuRu(絕奴部族長黑蓋的小名)，竟敢在我面前想要引發火災？
(秀芝妮也衝向混戰的人群，眾人邊打邊逃)
銖武蚩(拉住秀芝妮)：妳們快走！
(秀芝妮和絕奴部的人成功逃出淵府，銖武蚩跟在後頭也逃出去，將出口的門關上)
Mandeuk, 我會在外面等著看到你。
(Mandeuk衝向奮戰的佣兵和淵府的士兵)
====================================================
(逃出淵府的一群人，正巧遇上趕來這兒的蒙面的巴巽和師父)
巴巽：哦！秀芝妮！這裡這裡！快點快點！
(巴巽跳下馬車，仔細的看著秀芝妮有沒有受傷，銖武蚩叫所有人趕緊上車，
巴巽和玄古駕著馬車，帶秀芝妮和絕奴部的人離開)
====================================================
銖武蚩(留在外面等剩下的佣兵逃出來)：你們在做什麼？快點！
我們沒有時間了，走吧，Mandeuk。
(銖武蚩帶著所有的佣兵也逃離淵府)
====================================================
* 火天會大長老發現琪霞要沙涼幫助太子(談德)。
為那件事訓斥她，並且告訴她，談德將看不到明天昇起的太陽了。
====================================================
(糖販子偵察完外面的情況以後，回到了鐵匠鋪，
絕奴部的人和秀芝妮都躲到了鐵匠鋪裡的秘密房間裡)
糖販子(向村長報告)：村長，保安非常的嚴密。
現在東、西、南門已經都關上了，因為三個部族私兵包圍的關係。
鎧馬軍隊擠滿了街道。
玄古：那北門呢？
糖販子：北門的守衛加倍，鎧馬軍隊很快就會加入他們了。
銖武蚩：那個國內城城門，巴巽姐有辦法通過那道門。
鐵兜樓：他(指太子)是在西北方的那個難民村嗎？
銖武蚩：要越過Daetimaroo。大約不到一個小時的路程。
你就帶著太子(談德)去絕奴部吧。
那我的工作就結束了。
準備好了嗎？ 我們走吧！
(鐵兜樓等一行人準備逃離國內城並且前去解救談德)
鐵兜樓(離開前回頭對秀芝妮說，好像覺得她很累的樣子)：稍微睡一下，
記得睡覺的時候不要說夢話。
(秀芝妮和鐵兜樓揮手說再見，然後鐵兜樓和村長們點頭離開)
(絕奴部眾人躲在巴巽駕的馬車裡離開)
糖販子：真的非常地奇怪。
好像有人非常有組織的在散播謠言。
村長！他們提到逃獄的事，
有很奇怪的謠言說，絕奴部的族長帶著士兵破壞監獄。
這樣奇怪的謠言正在國內城裡面散播。
糖販子：您認為呢？是誰正在散播這樣的謠言？
玄古：我嗎？我不知道。
你應該之前就告訴我那件事，還有！為什麼現在才告訴我？
啊~~
秀芝妮！妳想，是誰做了這件事呢？
(秀芝妮偷聽到師父和糖販子的對話，偷跑了出去)
她去哪兒了？
銖武蚩(看到秀芝妮)：妳要去哪裡？
秀芝妮：跟你無關。
銖武蚩：如果妳被抓了的話，我和我的佣兵們會有麻煩，妳，知道嗎？
秀芝妮：在這個世界上，除了鎧馬軍隊之外，還沒有人能抓的住我。放心吧！
銖武蚩(拉住秀芝妮的衣領)：妳現在是要去見太子嗎？
秀芝妮：哈哈哈~
我以為你只會用你那顆黑thingyee(頭)來吃飯，沒想到你還用它來思考，
真是看不出來啊。
銖武蚩：無論如何，如果妳單獨前往的話可能會有危險，所以....
(這時候秀芝妮已經跑了老遠，和銖武蚩揮手道別)
銖武蚩：喂！喂！妳要去哪裡！
我真的不知道和她一起做什麼...
====================================================
(淵府的士兵來到監牢將死去的獄卒帶出去，並且看到地上有一面黑軍的符牌)
====================================================
(國內城王宮大殿裡，順奴部族長拿著黑軍的符牌質問淵嘉黎，
關於絕奴部的人逃獄的事情)
* 順奴部和涓奴部族長正在討論關於他們的兒子被綁架的事情。
聽說絕奴部的孩子們都逃獄了，他們非常的生氣，於是他們想要去找王上放了他們的孩子。
* 淵嘉黎告訴他們說國王已經這麼做了(綁架三部族的長子)，
而且不認為這樣的人還有任何的資格為王。
* 高將軍告訴壤王，東、西、南門都已經被攻破。
並且已經有數百名士兵受傷。
他催促國王命令鎧馬軍隊加入戰爭。
王說，他不想要高句麗的兒子們受傷。
====================================================
(禁衛軍來通報，鎧馬軍赤煥正領著淵嘉黎來找壤王談，
高將軍讓淵嘉黎獨自一人進入王宮內)
淵嘉黎：那是在國內城的西邊吧？
大約十年前我順路去過那兒。
我還記得桃樹的花都盛開了，非常的美麗。
我可以給你一百哩(* 哩是距離的單位)的良田和山。
同時我也會給你足夠的僕人。
如果你答應我，你可以和太子談德待在那兒，你可以和他一起在那裡渡過漫長的時光。
您做不到嗎？
三個部族的士兵都已經圍住了王城。
一旦他們攻進了王城，我就沒辦法控制他們了。
壤王：淵太大兄大人！
您知道我為什麼要一直留在這裡當王嗎？
我只想要讓太子(談德)成為王。
淵嘉黎：那就是為什麼你要利用天地神堂嗎？
為了說謊嗎？
太子談德是出生在諸申星閃耀的光芒之下，那是完全的謊話。
壤王：為什麼你會認為那是一句謊話呢？
淵嘉黎：臣淵嘉黎，謙卑跟您這麼說。
我可以理解，因為您是個像我一樣的父親。
但是，Choomoseong王陛下建立了這個國家，
並且已有16位王一直保護了高句麗。
高句麗的人們一直期待著諸申王的出現，
請您不要對抗上天(神)的旨意。
請您不要貪心。
我怕他們可能會傷害了王上。
壤王：我一點也不害怕回去天上。
我真正害怕的，是我的任務可能沒有辦法完成。
太子談德，我會讓他成為高句麗的王，那就是我的命運。
(談判失敗，淵嘉黎非常生氣的離開)
(待續)
英文出處：BYJ's Quilt by suehan
英譯中：Wenny From 愛俊之家
轉貼時請註明出處，謝謝！
太王四神記第八集劇情簡譯 - 2
====================================================
高將軍：您召喚我嗎？
壤王：你最好離開王宮。
高將軍：您在說什麼呢？
壤王：請你安全的離開，並且前去尋找太子(談德)。
高將軍：現在，我已經派了一隊偵察兵前去尋找太子(談德)了。
壤王：不，請你現在就離開。
盡你可能的帶走王宮裡守衛的軍隊。
只留一些在這兒，只要人們不會覺得奇怪就夠了。
高將軍：臣高允忠不懂您的意思，陛下。
我可以問您原因嗎？
壤王：你是守衛和保護高句麗的王上的將軍。
高將軍：是的，陛下。
壤王：自從諸申王國被建立和破壞之後，到現在為止已經過了兩千年了。
到目前為止，我仍然沒有辦法知道誰是諸申王。
是淵氏昊凱，還是談德，我現在沒有辦法知道。
如果談德是王的話，請你保護他。
如果他不是諸申王的話，唉~~
談德，我的兒子，請你殺了他。
高將軍：陛下！
壤王：如果這個國家有兩位王的話，人們將會陷入痛苦的處境中。
盡你可能的，好好的帶領你的士兵，並且保衛你的王國。
高將軍(向壤王跪下說)：臣高允忠，謹遵陛下您的命令。
(高將軍出來後，找到了凱丹)
三堂主！ 由禁衛二堂和三堂來保護國王。
凱丹：是！
高將軍(轉頭看著凱丹)：妳明白我所說的話嗎？ 妳只有禁衛二堂和三堂來保護陛下。
(高將軍帶著精銳心腹們離開國內城)
====================================================
* 巴巽付錢給守衛，安全的通過了城門。並且帶著絕奴部的人前往馬廄，
絕奴部的人騎馬離開國內城。
隨後，火天會的沙涼也帶著火天會的騎兵離開國內城，打算要去追殺談德。
當巴巽要返回國內城時，她也看到了火天會的人，
她也記起了父親被那些穿著紅色衣服的人(火天會的人)所殺的事情。
她同時也告訴了銖武蚩關於他們那些人的事。
在諸申星昇起的那天，自己父親被殺的事，
正好這時候黑水村長和糖販子也聽到了這件事。
====================================================
* 火天會的士兵正在難民村到處尋找太子，
談德躲躲藏藏的試圖想要逃離難民村，
雖然看到有位抱著死去孩子的婦人想要救她，
但是火天會的人追來，只好先躲起來。
火天會的士兵問抱著小孩的女人有沒有看到太子(談德)。
正要下手殺害婦人時，談德出來解救了婦人，同時也不得不和火天會正面迎上發生了戰鬥。
正當無法抵擋眾多火天會的士兵時，絕奴部的人出現救了談德。
隨後跟來的秀芝妮也協助抵擋火天會的追擊。
====================================================
(琪霞回想著和談德出城及在難民村的情景)
鎧馬將軍赤煥：妳不是朱雀的主人嗎？我聽說朱雀的主人侍奉昊凱大人。
昊凱：告訴太子，"離開這裡不要再回來國內城，因為我沒有自信能放過他兩次"。
琪霞：您應該生氣，我欺騙了太子
談德：琪霞，別為了我難為了自己。
====================================================
* 鐵兜樓和他的弟弟看見談德一直站在橋上在等著某個人。
並且一起討論著，他們必須在太陽昇起之前離開。
接著他們聽到了馬被驚動的聲音。
Jakeundol：我們到底在等誰？
達九：這個嘛，我也不知。
(聽到馬蹄聲之後，他們弄熄了簼火)
鐵兜樓(對談德說)：是馬蹄聲，在這個地方，他們看來應該是追兵。
達九(絕奴部族長黑蓋的二兒子)：讓我們一起和他們戰鬥，我會好好折磨他們的。
鐵兜樓：人數眾多，至少有50名。
談德：只有一個辦法可以逃走。
如果我們一起跑的話，我們會立刻被包圍住。
你們知道在擊球比賽裡，所謂Horimolgi策略嗎？
Jakeundol：一個人帶著球跑向某一邊，
而另一個人等在對手的球網的那邊。
談德：我會抓著球。
鐵兜樓：太危險了。
那麼，Hutggwi策略怎麼樣？(也是擊球比賽的策略)
用這個策略的話，我們會有自信可以逃掉。
Jakeundol：透過跑向不同方向，
我們可以偽裝騙過對手，假裝看起來像是我們所有人手上都拿著球..
達九：還不錯嘛，小子，他還知道這一些呢。
(透過這個策略，談德和絕奴部的人逃離了沙涼帶領的追兵)
(Wenny:我現在知道為什麼黑軍會贏了，即使他們人數再不夠，好的戰略也能夠獲勝！)
(Wenny:可是....真的好可惜，這麼多好漢子，這麼忠誠這麼聰明，能夠成為談德很好的助手說！
那個Jakeundol，那麼年輕，連士兵都還不是呢~)
====================================================
鐵兜樓：如果您要去絕奴部的話，您明天傍晚就能夠到了。
談德：不，我不去絕奴部。
鐵兜樓：太子殿下！
談德：我要回去國內城。
鐵兜樓：您是說您打算要回去赴死嗎？
談德：我有些事情必須去做。
在你們陷入危險之前，趕快回去絕奴部吧。
鐵兜樓：太子殿下！
(太子談德就這樣一個人騎著馬離開)
達九：大哥，我們還是趕快回去絕奴部吧。
事實上，因為太子的關係，我們的處境才變得危險啊。
Jakeundol：對啊對啊，快點走吧！
達九：那是我們的擊球比賽，對吧？
為什麼他要牽涉進來？
為什麼他會關心我們是贏還是輸掉比賽？
現在我們不必再看到太子了。
我認為我們都是因為太子才被抓入監獄的。
啊~~~~
(秀芝妮丟石頭打達九的頭)
(秀芝妮不屑的看著絕奴部的人)
秀芝妮：你們果然是敗軍！啊？
你們，絕奴部？根本就不值得信任。
哼~~
在Gaekjan喝酒時被攻擊的意外，你們還記得吧？
你們知道嗎？那是誰派人攻擊你們的？是淵昊凱啊！
看到你們被攻擊後受傷流血，太子才為了你們參加比賽。
可是呢，你們說什麼？
不用再看到他了？
呀！如果讓我再看到你們的話，我就不是人！
啊~真是~
(Wenny：套一句秀芝妮的話，丫~絕奴部的義氣都丟到臭水溝裡啦~呵)
(秀芝妮說完話就不理絕奴部的人騎馬跟著談德離開，
在秀芝妮的一番話後，絕奴部的人終於決定繼續跟著談德，
看到秀芝妮和絕奴部的這些人的談德，非常的高興)
(Wenny：可是丫，高興歸高興，我好久沒有見到他笑過了~淚~)
====================================================
* 淵嘉黎的走狗告訴灌奴部的族長
關於他的兒子在哪裡，並且說謊說他被王綁架，
當他在王國的小房間的時候。
族長非常的生氣，並且召集士兵們要去解救他自己的兒子。
(這時候，黑水村的糖販子也帶著黑水內堂弟子趕到附近，看到了灌奴部的軍隊們)
(Wenny：不過為什麼糖販子他們知道要到這兒來呢？)
(談德、秀芝妮和絕奴部的人終於到了關著三部族長子的那個小廟，
然後火天會的人埋伏在一邊，一看到談德騎馬要進入廟裡時，就殺了三個部族的長子)
鐵兜樓：這是陷阱，太子，我們趕緊離開！
(隨後趕來的灌奴部族長看到這個情景，立刻誤會兒子是被談德和絕奴部所殺)
灌奴部族長：哦，怎麼會發生這種事！
達九：您誤會了！不是我們做的，我們也才剛剛到達這兒。
灌奴部族長：閉嘴！
太子談德！
我要殺了你，殺了你為我的兒子報仇。
攻擊！
鐵兜樓：太子殿下，快走吧！
====================================================
(談德和秀芝妮及絕奴部的人騎著馬要逃離，
然而他們卻被四面八方來的灌奴部軍隊給團團包圍住，
這時，糖販子帶蛚瞻籈曭漱滌顜怳l出現，
使用煙霧術解救了談德一行人)
糖販子：秀芝妮，是我啦！噓~
====================================================
鐵兜樓：如果我們現在前往國內城的話，
那可能也會引發很大的問題。
陛下的處境可能也會有危險。
(因為他們現在背著殺害三部族的長子的污名，
回去國內城的話，反而會讓三個部族的族長對陛下不利)
談德：你今天晚上可以帶著絕奴部的士兵回來國內城嗎？
鐵兜樓：我需要至少兩天的時間來準備。
談德：我會回去國內城。但是在那之前，
我知道有一隊精兵，正準備要征服北方部族的，就在那裡(Daejaseong大x山)。
鐵兜樓：我知道了，走吧！
談德：秀芝妮！
秀芝妮：是的。
談德：妳可以先回去國內城嗎？請妳讓我知道國內城的消息。拜託妳了。
糖販子：他們不是被我們救了嗎？他們現在要去哪裡？
妳要去哪裡啊？
秀芝妮：我現在有很重要的事情，
必須回去國內城。
請幫忙告訴我師父一聲，我先離開了。
糖販子：喂！
(談德和絕奴部的人騎馬前去找救兵，但被火天會的人發現了行跡)
====================================================
* 火天會大長老告訴昊凱，
太子談德的運氣還不錯，被他逃掉了兩次。
並且他會創造機會給昊凱，讓昊凱殺了談德。
他說他會讓昊凱成為高句麗的王。
他也說了，自從他失去機會取得所有四個印記，至今已經有17年了。
他也正在想淵嘉黎正在哪裡做什麼。
(淵嘉黎要兆朱陶帶著旨令去阻止談德搬救兵)
====================================================
(灌奴部族長帶著被殺的三位長子的屍體回到了國內城，
三部族族長看到自己的長子被殺害，誤會是談德所殺，
所以都帶著自己的軍隊，準備到國內城王宮內找王上要求見太子)
(凱丹將情況回報給壤王知道)
凱丹：三個部族的族長，將他們兒子的屍體放在國內城的前面，
要求見太子。
===========================================
* 凱丹和其他士兵在談論禁衛士兵不足以保護王上。
* 部族長們要求見到談德來安撫他們兒子的在天之靈。
* 談德正前往Daejaseong，
但是Daejaseong的士兵們將城門關閉不讓談德一行人進入。
Jakeundol：這裡發生了什麼事？
因為我不知道妳什麼時候會回來，所以我一整晚都在等妳。
而且我聽說因為妳身體不舒服所以被帶來這裡，妳現在好些了嗎？
琪霞：我需要你的幫忙。
昊凱：妳說吧！
妳是朱雀的主人，可以要求我做任何妳想要我做的事。
事實上，我本來以為妳可能不會再回來了。
我聽說妳和太子(談德)從小時候起就已經是朋友了，所以說...
琪霞：我們不是朋友的關係。
他對我來說是一個greenae(韓語：我最心愛的愛人)。
即使我死了我也會想著他。
一直以來都是如此。
請你找一個比我更能認同朱雀的人來當這個朱雀之心的主人吧。
昊凱：不管是誰都可以當朱雀的主人，只有擁有這顆朱雀之心是嗎？
琪霞：至少我認為那不會是我。
不管是朱雀還是諸申之王，任何一個對我來講都沒有意義。
它們對我來說沒有任何珍貴之處。
光是這些理由，我就不認為我會是朱雀的主人。
昊凱：那麼，難道妳之前說的話都沒有任何實質上的意義嗎？當妳稱我為王的時候？
琪霞：因為我想要救他。
為了救他我可以做任何事。
請你成為王吧，不管是高句麗的王，還是諸申王。
還有，請你把我送還給他吧。
即使他活著而且你可以聽到有關他的消息，我也會讓他不要再遇見你。
(琪霞被大長老關在火天會秘密據點，門外有很多火天會的人看守著她，
沙涼走到了琪霞的門外，琪霞叫住了沙涼~)
琪霞：沙涼，可以幫我一個忙嗎？
====================================================
(銖武蚩和所有佣兵們都聚集在鐵匠鋪裡)
(Mandeuk和佣兵們在耍刀劍玩樂，被巴巽打了一下頭)
Mandeuk(銖武蚩佣兵團裡的成員，小時候的秀芝妮和他說要去掉某種東西的那位)：啊，好痛耶！
巴巽：這是你們的遊樂場嗎？
是不是想弄壞所有的東西？
出去！！ 給我出去！出去出去！
(巴巽拉著Mandeuk的耳朵要趕他出去)
Mandeuk：真是的，哦~
巴巽：打我，你也來打我呀，打呀！
真是的，不怕我把你打折包起來捆成一團。
有種來打我，打呀，打呀。
(這時候沙涼來到了鐵匠鋪)
巴巽：唉呀，有客人來了。
您有什麼想要的嗎？請看看吧。
====================================================
* 沙涼來到了鐵匠鋪，想要雇用一些佣兵。
銖武蚩不想要接這個工作，但是在沙涼說這個工作是為了解救可能在中午就會被殺的無辜的人們之後，他改變了主意。
巴巽問沙涼，這個監獄裡即將被殺掉的人是不是在淵氏府阺裡。
(銖武蚩接下工作後，沙涼回來對琪霞回報)
沙涼：我要他們在一個小時內破壞監獄，
並且帶太子(談德)到絕奴部的一個難民村。
琪霞：謝謝你。我不會忘記你今天為我所做的事。
====================================================
(銖武蚩和佣兵們來到了淵氏府阺外)
* Mandeuk到處偵查府阺情況並且向銖武蚩回報情勢。
銖武蚩和他談過以後，告訴大家不要殺了任何一個人，只要讓他們昏厥失去意識就行。
====================================================
(玄古和麻糖小販來到了鐵匠鋪)
玄古：在哪裡呢？他們(指佣兵)在哪裡呢？
巴巽：這個人是誰啊？
你是師父，結果實際上卻是個非常沒有用的人。
玄古：所以我問說，他們在哪裡？那些聚集在這裡的佣兵們。
巴巽：你這個沒用的師父找他們做什麼呢？
玄古：我需要他們，我已經帶著錢來雇佣他們了。
糖販子：村長，從現在開始這種事情由我來吧。
玄古：哦嗯~
糖販子：這個國家最高貴的人不久之後處境就會很危險。
這就是為什麼？.....
玄古(推開糖販子)：他們在哪裡？
巴巽：我已經做了，因為你這個師父什麼事都不做。
玄古：妳在說什麼？
巴巽：他們(指佣兵)離你的弟子所在的某個地方很近。
我們很快地就可以在某個地方見到我們的秀芝妮了。
玄古：啊，妳要付錢嗎？妳又沒有錢。
巴巽：我說，我本來將要那麼做。
玄古：所以呢？
巴巽(小聲的對他們說)：絕奴部寄給某個人錢了。一袋的錢。
糖販子：絕奴部？
巴巽：唉呀！我應該不能告訴任何人的。
玄古(一聽到這件事)：啊，那個，那是陷阱呀！
糖販子：村長。
巴巽：陷阱？
====================================================
(火天會大長老發現了沙涼所做的事，沙涼受到懲罰而受傷)
火天會大長老：這是朱雀的女人要你做的事嗎？
====================================================
(之前幫巴巽打聽秀芝妮下落的女人，其實是前幾集裡送刀劍去打鐵鋪的那個士兵的老婆)
(這個士兵也是看守秀芝妮一群人的獄卒之一，而這個女人正要送東西去給秀芝妮他們吃，
跟在丈夫後頭前往關著秀芝妮一群人的監牢)
(接著，銖武蚩和佣兵們越過淵府的牆打開門潛入淵府)
====================================================
* 沙涼來到了監獄，並且在銖武蚩他們到來之前，殺死了所有獄卒。
本來也打算要殺了看到自己丈夫死去的淵府的女人，被秀芝妮丟出石子阻止了。
銖武蚩和佣兵們也到了監牢。
銖武蚩：絕奴部，絕奴部在哪裡？
(沙涼拿起牆上的燭火，扔到絕奴部的監牢放火，並且丟下絕奴部的符令在地上)
銖武蚩：絕奴部！
鐵兜樓：絕奴部在這裡！
銖武蚩(用斧頭打破監獄的大鎖)：趕快出來！
(絕奴部的人趕緊跑出監牢，秀芝妮一直盯著地上的火光沒辦法走動)
沙涼(在監獄外面大喊)：他們要逃走了！絕奴部的人要逃掉了！有人逃獄！
(鐵兜樓發現秀芝妮沒有動作，跑回去用衣服包住秀芝妮，揹著她逃跑)
(淵府的士兵全都跑出來了圍住銖武蚩一行人)
銖武蚩：唉~真是的。
我做這個工作是為了什麼呢？錢這麼少？銖武蚩這輩子還沒得到什麼。
淵府士兵：你們，絕奴部的人們，竟敢穿過這道牆！
銖武蚩：如果我告訴你們那麼做的話，你們會打開牆嗎？
不管怎麼樣，我不想要殺了你們，快閃開！
(一場奮戰，絕奴部的人趁隙逃走，
然而士兵依然團團圍住銖武蚩和絕奴部的人們)
我之前不是跟你們說過不要殺了他們嗎？
Mandeuk：咦耶？
銖武蚩：現在我取消那個命令。
(鐵兜樓拉著秀芝妮一起跑了出來)
秀芝妮生氣的說：SoeDuRu(絕奴部族長黑蓋的小名)，竟敢在我面前想要引發火災？
(秀芝妮也衝向混戰的人群，眾人邊打邊逃)
銖武蚩(拉住秀芝妮)：妳們快走！
(秀芝妮和絕奴部的人成功逃出淵府，銖武蚩跟在後頭也逃出去，將出口的門關上)
Mandeuk, 我會在外面等著看到你。
(Mandeuk衝向奮戰的佣兵和淵府的士兵)
====================================================
(逃出淵府的一群人，正巧遇上趕來這兒的蒙面的巴巽和師父)
巴巽：哦！秀芝妮！這裡這裡！快點快點！
(巴巽跳下馬車，仔細的看著秀芝妮有沒有受傷，銖武蚩叫所有人趕緊上車，
巴巽和玄古駕著馬車，帶秀芝妮和絕奴部的人離開)
====================================================
銖武蚩(留在外面等剩下的佣兵逃出來)：你們在做什麼？快點！
我們沒有時間了，走吧，Mandeuk。
(銖武蚩帶著所有的佣兵也逃離淵府)
====================================================
* 火天會大長老發現琪霞要沙涼幫助太子(談德)。
為那件事訓斥她，並且告訴她，談德將看不到明天昇起的太陽了。
====================================================
(糖販子偵察完外面的情況以後，回到了鐵匠鋪，
絕奴部的人和秀芝妮都躲到了鐵匠鋪裡的秘密房間裡)
糖販子(向村長報告)：村長，保安非常的嚴密。
現在東、西、南門已經都關上了，因為三個部族私兵包圍的關係。
鎧馬軍隊擠滿了街道。
玄古：那北門呢？
糖販子：北門的守衛加倍，鎧馬軍隊很快就會加入他們了。
銖武蚩：那個國內城城門，巴巽姐有辦法通過那道門。
鐵兜樓：他(指太子)是在西北方的那個難民村嗎？
銖武蚩：要越過Daetimaroo。大約不到一個小時的路程。
你就帶著太子(談德)去絕奴部吧。
那我的工作就結束了。
準備好了嗎？ 我們走吧！
(鐵兜樓等一行人準備逃離國內城並且前去解救談德)
鐵兜樓(離開前回頭對秀芝妮說，好像覺得她很累的樣子)：稍微睡一下，
記得睡覺的時候不要說夢話。
(秀芝妮和鐵兜樓揮手說再見，然後鐵兜樓和村長們點頭離開)
(絕奴部眾人躲在巴巽駕的馬車裡離開)
糖販子：真的非常地奇怪。
好像有人非常有組織的在散播謠言。
村長！他們提到逃獄的事，
有很奇怪的謠言說，絕奴部的族長帶著士兵破壞監獄。
這樣奇怪的謠言正在國內城裡面散播。
糖販子：您認為呢？是誰正在散播這樣的謠言？
玄古：我嗎？我不知道。
你應該之前就告訴我那件事，還有！為什麼現在才告訴我？
啊~~
秀芝妮！妳想，是誰做了這件事呢？
(秀芝妮偷聽到師父和糖販子的對話，偷跑了出去)
她去哪兒了？
銖武蚩(看到秀芝妮)：妳要去哪裡？
秀芝妮：跟你無關。
銖武蚩：如果妳被抓了的話，我和我的佣兵們會有麻煩，妳，知道嗎？
秀芝妮：在這個世界上，除了鎧馬軍隊之外，還沒有人能抓的住我。放心吧！
銖武蚩(拉住秀芝妮的衣領)：妳現在是要去見太子嗎？
秀芝妮：哈哈哈~
我以為你只會用你那顆黑thingyee(頭)來吃飯，沒想到你還用它來思考，
真是看不出來啊。
銖武蚩：無論如何，如果妳單獨前往的話可能會有危險，所以....
(這時候秀芝妮已經跑了老遠，和銖武蚩揮手道別)
銖武蚩：喂！喂！妳要去哪裡！
我真的不知道和她一起做什麼...
====================================================
(淵府的士兵來到監牢將死去的獄卒帶出去，並且看到地上有一面黑軍的符牌)
====================================================
(國內城王宮大殿裡，順奴部族長拿著黑軍的符牌質問淵嘉黎，
關於絕奴部的人逃獄的事情)
* 順奴部和涓奴部族長正在討論關於他們的兒子被綁架的事情。
聽說絕奴部的孩子們都逃獄了，他們非常的生氣，於是他們想要去找王上放了他們的孩子。
* 淵嘉黎告訴他們說國王已經這麼做了(綁架三部族的長子)，
而且不認為這樣的人還有任何的資格為王。
* 高將軍告訴壤王，東、西、南門都已經被攻破。
並且已經有數百名士兵受傷。
他催促國王命令鎧馬軍隊加入戰爭。
王說，他不想要高句麗的兒子們受傷。
====================================================
(禁衛軍來通報，鎧馬軍赤煥正領著淵嘉黎來找壤王談，
高將軍讓淵嘉黎獨自一人進入王宮內)
淵嘉黎：那是在國內城的西邊吧？
大約十年前我順路去過那兒。
我還記得桃樹的花都盛開了，非常的美麗。
我可以給你一百哩(* 哩是距離的單位)的良田和山。
同時我也會給你足夠的僕人。
如果你答應我，你可以和太子談德待在那兒，你可以和他一起在那裡渡過漫長的時光。
您做不到嗎？
三個部族的士兵都已經圍住了王城。
一旦他們攻進了王城，我就沒辦法控制他們了。
壤王：淵太大兄大人！
您知道我為什麼要一直留在這裡當王嗎？
我只想要讓太子(談德)成為王。
淵嘉黎：那就是為什麼你要利用天地神堂嗎？
為了說謊嗎？
太子談德是出生在諸申星閃耀的光芒之下，那是完全的謊話。
壤王：為什麼你會認為那是一句謊話呢？
淵嘉黎：臣淵嘉黎，謙卑跟您這麼說。
我可以理解，因為您是個像我一樣的父親。
但是，Choomoseong王陛下建立了這個國家，
並且已有16位王一直保護了高句麗。
高句麗的人們一直期待著諸申王的出現，
請您不要對抗上天(神)的旨意。
請您不要貪心。
我怕他們可能會傷害了王上。
壤王：我一點也不害怕回去天上。
我真正害怕的，是我的任務可能沒有辦法完成。
太子談德，我會讓他成為高句麗的王，那就是我的命運。
(談判失敗，淵嘉黎非常生氣的離開)
(待續)
英文出處：BYJ's Quilt by suehan
英譯中：Wenny From 愛俊之家
轉貼時請註明出處，謝謝！
太王四神記第八集劇情簡譯 - 2
====================================================
高將軍：您召喚我嗎？
壤王：你最好離開王宮。
高將軍：您在說什麼呢？
壤王：請你安全的離開，並且前去尋找太子(談德)。
高將軍：現在，我已經派了一隊偵察兵前去尋找太子(談德)了。
壤王：不，請你現在就離開。
盡你可能的帶走王宮裡守衛的軍隊。
只留一些在這兒，只要人們不會覺得奇怪就夠了。
高將軍：臣高允忠不懂您的意思，陛下。
我可以問您原因嗎？
壤王：你是守衛和保護高句麗的王上的將軍。
高將軍：是的，陛下。
壤王：自從諸申王國被建立和破壞之後，到現在為止已經過了兩千年了。
到目前為止，我仍然沒有辦法知道誰是諸申王。
是淵氏昊凱，還是談德，我現在沒有辦法知道。
如果談德是王的話，請你保護他。
如果他不是諸申王的話，唉~~
談德，我的兒子，請你殺了他。
高將軍：陛下！
壤王：如果這個國家有兩位王的話，人們將會陷入痛苦的處境中。
盡你可能的，好好的帶領你的士兵，並且保衛你的王國。
高將軍(向壤王跪下說)：臣高允忠，謹遵陛下您的命令。
(高將軍出來後，找到了凱丹)
三堂主！ 由禁衛二堂和三堂來保護國王。
凱丹：是！
高將軍(轉頭看著凱丹)：妳明白我所說的話嗎？ 妳只有禁衛二堂和三堂來保護陛下。
(高將軍帶著精銳心腹們離開國內城)
====================================================
* 巴巽付錢給守衛，安全的通過了城門。並且帶著絕奴部的人前往馬廄，
絕奴部的人騎馬離開國內城。
隨後，火天會的沙涼也帶著火天會的騎兵離開國內城，打算要去追殺談德。
當巴巽要返回國內城時，她也看到了火天會的人，
她也記起了父親被那些穿著紅色衣服的人(火天會的人)所殺的事情。
她同時也告訴了銖武蚩關於他們那些人的事。
在諸申星昇起的那天，自己父親被殺的事，
正好這時候黑水村長和糖販子也聽到了這件事。
====================================================
* 火天會的士兵正在難民村到處尋找太子，
談德躲躲藏藏的試圖想要逃離難民村，
雖然看到有位抱著死去孩子的婦人想要救她，
但是火天會的人追來，只好先躲起來。
火天會的士兵問抱著小孩的女人有沒有看到太子(談德)。
正要下手殺害婦人時，談德出來解救了婦人，同時也不得不和火天會正面迎上發生了戰鬥。
正當無法抵擋眾多火天會的士兵時，絕奴部的人出現救了談德。
隨後跟來的秀芝妮也協助抵擋火天會的追擊。
====================================================
(琪霞回想著和談德出城及在難民村的情景)
鎧馬將軍赤煥：妳不是朱雀的主人嗎？我聽說朱雀的主人侍奉昊凱大人。
昊凱：告訴太子，"離開這裡不要再回來國內城，因為我沒有自信能放過他兩次"。
琪霞：您應該生氣，我欺騙了太子
談德：琪霞，別為了我難為了自己。
====================================================
* 鐵兜樓和他的弟弟看見談德一直站在橋上在等著某個人。
並且一起討論著，他們必須在太陽昇起之前離開。
接著他們聽到了馬被驚動的聲音。
Jakeundol：我們到底在等誰？
達九：這個嘛，我也不知。
(聽到馬蹄聲之後，他們弄熄了簼火)
鐵兜樓(對談德說)：是馬蹄聲，在這個地方，他們看來應該是追兵。
達九(絕奴部族長黑蓋的二兒子)：讓我們一起和他們戰鬥，我會好好折磨他們的。
鐵兜樓：人數眾多，至少有50名。
談德：只有一個辦法可以逃走。
如果我們一起跑的話，我們會立刻被包圍住。
你們知道在擊球比賽裡，所謂Horimolgi策略嗎？
Jakeundol：一個人帶著球跑向某一邊，
而另一個人等在對手的球網的那邊。
談德：我會抓著球。
鐵兜樓：太危險了。
那麼，Hutggwi策略怎麼樣？(也是擊球比賽的策略)
用這個策略的話，我們會有自信可以逃掉。
Jakeundol：透過跑向不同方向，
我們可以偽裝騙過對手，假裝看起來像是我們所有人手上都拿著球..
達九：還不錯嘛，小子，他還知道這一些呢。
(透過這個策略，談德和絕奴部的人逃離了沙涼帶領的追兵)
(Wenny:我現在知道為什麼黑軍會贏了，即使他們人數再不夠，好的戰略也能夠獲勝！)
(Wenny:可是....真的好可惜，這麼多好漢子，這麼忠誠這麼聰明，能夠成為談德很好的助手說！
那個Jakeundol，那麼年輕，連士兵都還不是呢~)
====================================================
鐵兜樓：如果您要去絕奴部的話，您明天傍晚就能夠到了。
談德：不，我不去絕奴部。
鐵兜樓：太子殿下！
談德：我要回去國內城。
鐵兜樓：您是說您打算要回去赴死嗎？
談德：我有些事情必須去做。
在你們陷入危險之前，趕快回去絕奴部吧。
鐵兜樓：太子殿下！
(太子談德就這樣一個人騎著馬離開)
達九：大哥，我們還是趕快回去絕奴部吧。
事實上，因為太子的關係，我們的處境才變得危險啊。
Jakeundol：對啊對啊，快點走吧！
達九：那是我們的擊球比賽，對吧？
為什麼他要牽涉進來？
為什麼他會關心我們是贏還是輸掉比賽？
現在我們不必再看到太子了。
我認為我們都是因為太子才被抓入監獄的。
啊~~~~
(秀芝妮丟石頭打達九的頭)
(秀芝妮不屑的看著絕奴部的人)
秀芝妮：你們果然是敗軍！啊？
你們，絕奴部？根本就不值得信任。
哼~~
在Gaekjan喝酒時被攻擊的意外，你們還記得吧？
你們知道嗎？那是誰派人攻擊你們的？是淵昊凱啊！
看到你們被攻擊後受傷流血，太子才為了你們參加比賽。
可是呢，你們說什麼？
不用再看到他了？
呀！如果讓我再看到你們的話，我就不是人！
啊~真是~
(Wenny：套一句秀芝妮的話，丫~絕奴部的義氣都丟到臭水溝裡啦~呵)
(秀芝妮說完話就不理絕奴部的人騎馬跟著談德離開，
在秀芝妮的一番話後，絕奴部的人終於決定繼續跟著談德，
看到秀芝妮和絕奴部的這些人的談德，非常的高興)
(Wenny：可是丫，高興歸高興，我好久沒有見到他笑過了~淚~)
====================================================
* 淵嘉黎的走狗告訴灌奴部的族長
關於他的兒子在哪裡，並且說謊說他被王綁架，
當他在王國的小房間的時候。
族長非常的生氣，並且召集士兵們要去解救他自己的兒子。
(這時候，黑水村的糖販子也帶著黑水內堂弟子趕到附近，看到了灌奴部的軍隊們)
(Wenny：不過為什麼糖販子他們知道要到這兒來呢？)
(談德、秀芝妮和絕奴部的人終於到了關著三部族長子的那個小廟，
然後火天會的人埋伏在一邊，一看到談德騎馬要進入廟裡時，就殺了三個部族的長子)
鐵兜樓：這是陷阱，太子，我們趕緊離開！
(隨後趕來的灌奴部族長看到這個情景，立刻誤會兒子是被談德和絕奴部所殺)
灌奴部族長：哦，怎麼會發生這種事！
達九：您誤會了！不是我們做的，我們也才剛剛到達這兒。
灌奴部族長：閉嘴！
太子談德！
我要殺了你，殺了你為我的兒子報仇。
攻擊！
鐵兜樓：太子殿下，快走吧！
====================================================
(談德和秀芝妮及絕奴部的人騎著馬要逃離，
然而他們卻被四面八方來的灌奴部軍隊給團團包圍住，
這時，糖販子帶蛚瞻籈曭漱滌顜怳l出現，
使用煙霧術解救了談德一行人)
糖販子：秀芝妮，是我啦！噓~
====================================================
鐵兜樓：如果我們現在前往國內城的話，
那可能也會引發很大的問題。
陛下的處境可能也會有危險。
(因為他們現在背著殺害三部族的長子的污名，
回去國內城的話，反而會讓三個部族的族長對陛下不利)
談德：你今天晚上可以帶著絕奴部的士兵回來國內城嗎？
鐵兜樓：我需要至少兩天的時間來準備。
談德：我會回去國內城。但是在那之前，
我知道有一隊精兵，正準備要征服北方部族的，就在那裡(Daejaseong大x山)。
鐵兜樓：我知道了，走吧！
談德：秀芝妮！
秀芝妮：是的。
談德：妳可以先回去國內城嗎？請妳讓我知道國內城的消息。拜託妳了。
糖販子：他們不是被我們救了嗎？他們現在要去哪裡？
妳要去哪裡啊？
秀芝妮：我現在有很重要的事情，
必須回去國內城。
請幫忙告訴我師父一聲，我先離開了。
糖販子：喂！
(談德和絕奴部的人騎馬前去找救兵，但被火天會的人發現了行跡)
====================================================
* 火天會大長老告訴昊凱，
太子談德的運氣還不錯，被他逃掉了兩次。
並且他會創造機會給昊凱，讓昊凱殺了談德。
他說他會讓昊凱成為高句麗的王。
他也說了，自從他失去機會取得所有四個印記，至今已經有17年了。
他也正在想淵嘉黎正在哪裡做什麼。
(淵嘉黎要兆朱陶帶著旨令去阻止談德搬救兵)
====================================================
(灌奴部族長帶著被殺的三位長子的屍體回到了國內城，
三部族族長看到自己的長子被殺害，誤會是談德所殺，
所以都帶著自己的軍隊，準備到國內城王宮內找王上要求見太子)
(凱丹將情況回報給壤王知道)
凱丹：三個部族的族長，將他們兒子的屍體放在國內城的前面，
要求見太子。
===========================================
* 凱丹和其他士兵在談論禁衛士兵不足以保護王上。
* 部族長們要求見到談德來安撫他們兒子的在天之靈。
* 談德正前往Daejaseong，
但是Daejaseong的士兵們將城門關閉不讓談德一行人進入。
Jakeundol：這裡發生了什麼事？
全站熱搜
留言列表
