幸福馬騮的部落格

17集長版劇情(有不對的地方.請見諒)

The first scene is Joon Pyo walking out of the school.
第一個鏡頭是俊表走出學校
Following after him is Jae Kyung calling out, "Joon~"
在景跟著他並叫"俊~~"(譯者聽不清楚叫俊~~還是俊表~)
(I didn't listen carefully so I don't know if she said Joon or Joon Pyo.)
And she reaches Joon Pyo and links arms with him...
他走到表的身邊並把手放在表的臂彎裡
Then she tells him that if she wants to do these 99 things with her boyfriend.
在景告訴俊表他想和他的男朋友一齊做99件事
Joon Pyo tells her that when she gets a boyfriend later to do those things with him.
俊表說"當你有了男朋友,你就可以跟他一起做這些事"
Jae Kyung keeps on walking next to Joon Pyo bothering him
在景仍然跟著俊表,煩他,吵他
She tells him that she wants them to do one of the 99 things everyday.
在景告訴俊表想跟他一起每天完成一件事情
And when they reach the 100th day, they finally become official boyfriend and girlfriend
當第一百天到了,他們最後便會變成正式的男女朋友
And since today is the first day, they have to do two things.
今天是第一天,他們要做2件事

The scene changes and . . .
(鏡頭轉換)
JiHoo and Jandi are outside together
厚和草一起在街上
JiHoo looks at Jandi and says that she is like . . . (I didn't hear this part)
厚看著草,並說草好像...(譯者聽不清楚)
Jandi says that if she could choose, she would become the Mermaid princess.
草說假如他可以選擇,他想做人魚公主
JiHoo said that that was not possible.
厚說這是沒有可能的..
Because the mermaid's love story ends up bursting like a bubble.
因為人魚公主的愛情最後會好像泡泡一樣消失(爆)掉
Jandi's stomach growls and they go eat.
草肚子餓.他們去食飯

The scene changes and it's JP's house.
鏡頭轉換去表家裡
JP comes down to the dining room but . . .
表下來去飯廳,但是..
His mom and JK are sitting down at the table.
火雞母和在景已經在飯桌就坐了
JP calls her a monkey then asks her what she is doing here in the morning.
表叫在景猴子,問他:早上來這裡,幹嘛"
And he sits at the table.
表坐下..
The mom tells JP that calling JK a monkey is inappropriate.
火雞母說表,叫在景猴子是相當不當的
JK says it's okay because she is already used to it.
在景說沒有關係,他已經習慣了
The mom says that JK's heart is pure because she grew up purely.
火雞母說在景有個純潔善良的心,因為他在純潔的環境下長大
JK says that that is not true and says that she has met a new friend.
在景說:不是,不是的~"並說他認識了新朋友
She says that her friend's manners aren't that nice but she's has a very good and pure heart.
在景說他的朋友環境不太好(沒什麼規矩@@),但是他的朋友人好好,而且有個純潔善良的心
JP figures out that she is talking about JD.
表徵了一下,他知道在景說的是草
JP grabs JK's wrist and drags her out.
表抓住在景的手,把他拉了出去
He tells her that they are going to be late.....
表說,他們要遲了

The scene changes . . .
鏡頭轉換
JK grabs JD's hand and they go to JK's house.
表抓住草的手,他們去了在景家
A box is brought out
在景拿了一個盒子出來
Then JK goes, "If I give this to JP will he like it?"
在景說:如果我拿這個給表,他會不會喜歡?"
When opened, there are couple rings.
當盒子打開,裡面是情侶介子

Engraved on the rings are J&J
介指上刻有J&J
JD asks if it stands for JK and JP
草問J&J,是不是指在景,&俊表?
(IDK on this part.) Seeing these engraved, heart felt weird.
草看到這個,心裡感到很不舒服
(If somebody could translate this I would really appreciate it!)
JD is sad
草說.........(譯者不明白這部分)

The scene changes . . .
鏡頭轉換
LJ walks into the work room and when turning on the light
易正走進去工作室,當他開燈...
He sees his dad kissing another woman.
他看到他的父親,在親吻別的女人
LJ tells his dad something
He tells him that if he keeps this up he will move the work room.
易正跟他爸爸說:如果你再這樣,我會把工作室搬走"
The scene changes .. .
鏡頭轉換
GE comes in and peeks through the door
佳乙開門探頭
She sees EunJae
佳易看到了EunJae (是不是初戀?)
EunJae sees GE looking and tells her it's a pleasure to meet her.
EunJae見到佳乙,並說"很高興認識你"

The scene changes . . .
鏡頭轉換
LJ and his older brother come out
易正和他哥哥一起出來

The brother breaks this
porcelainn
哥哥打破陶瓷
LJ asks him why and
易正問為什麼
The brother says that grandfather chose LJ as the successor.
哥哥說爺爺選了易正為繼承者

原文fr dc
英譯fr soompi kyu .
中譯fr lovekoreastar儀