from mbc
目前分類：韓劇《惡作劇之吻》 (81)
- Sep 29 Wed 2010 23:53
官網照
- Sep 29 Wed 2010 23:52
惡作劇之吻 (第10集) 撥出日期：2010-09-30
승조가 독립하여 이사를 나간 후 하니는 그리움과 걱정으로 마치 넋이 나간 사람처럼 행동하고, 가족과 친구들은 그런 그녀가 걱정스럽다. 경수를 통해 승조가 아르바이트를 하는 레스토랑을 알게된 하니! 매일매일 출근 도장을 찍으며 같은 공간에서 아르바이트를 하는 헤라로부터 승조 사수하기에 열중한다.
한편 하니는 일을 마치고 퇴근하는 승조의 뒤를 몰래 밟아 새로 이사한 곳을 알아내고자 결심하고, 뜻하지 않게 헤라와 승조가 나란히 고급아파트로 다정하게 들어가는 장면을 목격하고 사색이 되고야 마는데...
'승조가 집을 나온 이유가 바로 이거?'
from MBC
勝祖以獨立為由搬出家裡之後，又思念又擔心的哈尼，就好像丟了三魂七魄一樣，讓家人和朋友們都非常擔心，
而從景秀那聽說勝祖打工的餐廳地點的哈尼！每天每天都到餐廳去報到的哈尼，一心一意要保護勝祖不要遭受在同一個地點打工的慧拉的魔掌。
一方面，哈尼決定要偷偷跟隨著下班回家的勝祖，打聽他現在住的地方，結果卻意外的看到慧拉和勝祖親熱的走進高級公寓，被嚇的面如土色的她...。
「難道，勝祖決心要離家的理由是這個嗎？」
原創翻譯轉載請註明：翻滾吧姨母chiungying & 韓星論壇
한편 하니는 일을 마치고 퇴근하는 승조의 뒤를 몰래 밟아 새로 이사한 곳을 알아내고자 결심하고, 뜻하지 않게 헤라와 승조가 나란히 고급아파트로 다정하게 들어가는 장면을 목격하고 사색이 되고야 마는데...
'승조가 집을 나온 이유가 바로 이거?'
from MBC
勝祖以獨立為由搬出家裡之後，又思念又擔心的哈尼，就好像丟了三魂七魄一樣，讓家人和朋友們都非常擔心，
而從景秀那聽說勝祖打工的餐廳地點的哈尼！每天每天都到餐廳去報到的哈尼，一心一意要保護勝祖不要遭受在同一個地點打工的慧拉的魔掌。
一方面，哈尼決定要偷偷跟隨著下班回家的勝祖，打聽他現在住的地方，結果卻意外的看到慧拉和勝祖親熱的走進高級公寓，被嚇的面如土色的她...。
「難道，勝祖決心要離家的理由是這個嗎？」
原創翻譯轉載請註明：翻滾吧姨母chiungying & 韓星論壇
- Sep 29 Wed 2010 23:50
淘氣之吻 金賢重、 李詩英、 鄭素敏，貴族Tennis Look，誰最顯得高貴呢？
翻譯:rain603@金賢重內地後援會-動人心賢
轉載請注明
MBC水木劇“淘氣之吻”由大學到主人公在網球場亮相。
上周22號和23號兩天之間，主人公金賢重， 鄭素敏，李詩英，網球部長，由混合雙打遊戲到網球部組織的集體活動。
劇裏增加了趣味性的同時人公們的網球時尚度都引起觀眾們極大的關注。電視劇網站首頁有關網球的場景，關於主人公穿著的衣服查詢一個接一個。
金賢重用一個簡單的白色襯衫和同色的鞋子整齊， 既有豪華的感覺，完全表現了白勝祖是一個完美主義者。
鄭素敏可愛的黃色西裝，如粉紅色的襯衫和裙子，可愛生動的色彩和增加了一個可愛的感覺。在這裏由發箍，髮膝襪等搭配出青春和精緻的風格。
轉載請注明
MBC水木劇“淘氣之吻”由大學到主人公在網球場亮相。
上周22號和23號兩天之間，主人公金賢重， 鄭素敏，李詩英，網球部長，由混合雙打遊戲到網球部組織的集體活動。
劇裏增加了趣味性的同時人公們的網球時尚度都引起觀眾們極大的關注。電視劇網站首頁有關網球的場景，關於主人公穿著的衣服查詢一個接一個。
金賢重用一個簡單的白色襯衫和同色的鞋子整齊， 既有豪華的感覺，完全表現了白勝祖是一個完美主義者。
鄭素敏可愛的黃色西裝，如粉紅色的襯衫和裙子，可愛生動的色彩和增加了一個可愛的感覺。在這裏由發箍，髮膝襪等搭配出青春和精緻的風格。
- Sep 28 Tue 2010 23:20
ep9 長版預告
翻譯：彭彭@百度韓版惡作劇之吻吧
哈尼：哇，現在和勝祖一起奔跑著呢，哈，騙人的吧，真的不敢相信啊！
小白：也是，總是能惹出別的事情來！
哈尼：對不起啦！
小白：但是這麼看起來，運動還是有效果的，都能跟上！
哈尼：嘻嘻，但是，我們在後面跟著你早就知道了嗎？
小白：不知道才奇怪吧，這麼顯眼！
哈尼：這也沒辦法，你和惠羅單獨來看電影，我就不由自主。 。 。但是如果你喜歡惠羅的話。 。 。
小白：想去哪？
哈尼：恩？
小白：問你想去哪裡？
（遊船）
哈尼：（想）哇，好像做夢一樣，我和勝祖，和勝祖，好像今天短短的一天就把這一生所有的幸福都用完了吧，現在好幸福！ （對小白）不過好像來的都是一家人，看起來像情侶的好像只有我們2個！
小白：那是當然的啦，有傳說在這裡游船的情侶6個月內一定會分手。
哈尼：什麼？
小白：沒聽說過嗎，很有名啊！也是，沒關係啦，我們又不是情侶。
哈尼：當然有關係啦，我們快走吧！
小白：呀！ ！ （在此省略N個呀）
（岸上）
哈尼：（想）真好吃啊，比起任何美味的法國料理，意大利料理，這樣好吃的漢堡應該再也沒機會吃到了，時間要是就這樣靜止了那該有多好！ ？
小白：快吃，別看了！
哈尼：剛才為什麼拉著我跑啊，惠羅不是也在一起嗎？
小白：是因為啊，你剛剛好在我邊上嘛！
哈尼：謝謝你，我每天在闖禍！
小白：這段時間，沒有覺得很累，但自從你出現了以後，我有種到了和之前完全不同的一個世界的感覺，很突然，還是說在解答沒有答案的問題？這說不定就是給我的試煉吧，避不掉的，終究是要解決的。
哈尼：你說的試煉，是我嗎？
小白：剛開始，想該怎麼應對，很驚慌，想逃避。不過，以後不想逃避了，問題雖然各有不同，但是一定都是有答案的，我會面對！
哈尼：是要面對我嗎？
小白：理解不了就算了！
哈尼：不是啊，我明白的，我是你的試煉嘛，雖然以前想要逃避，但是現在要和我。 。 。這是告白嗎？
小白：你怎麼能下這樣的結論呢？只是說不討厭！和你相處雖然不容易，不過不討厭啦！
哈尼：啊，謝謝你，我以為你討厭我。從高一就開始喜歡你，我不知道薩特，不知道尼采，料理也不會，但是我會努力，為了好起來，會努力的！
小白：真的，可以期待吧？
哈尼：恩？
小白：不是說要變聰明嗎，我會期待的！好吧，反正離期中考試也沒多少時間了，這個告白，就通過考試的結果來驗證吧！怎麼樣？
哈尼：期中考試？
（學校）
惠羅：從出生到現在也沒因為什麼受過累，有好的父母，順順噹噹的活到現在。
小白：是啊，不論你還是我，都只是這麼驕傲的活著而已。也沒什麼感興趣的。
惠羅：那怎麼辦呢？
小白：就是在這個時候，吳哈尼來我們家了，看著她才知道，原來在這個世界上還是有和我不一樣的人存在著的。對於和我想法不同的她，讓我有點吃驚。所以，對於這個世界還有更多要去經歷，開始有了這樣的想法。不管怎麼樣，謝謝你，惠羅，讓我有對象來傾訴這樣的想法。真是幸運！
（家裡）
小白：到現在為止，在父母給的良好的壞境中成長，但是現在是時候考慮我自己該走什麼樣的路了。想嘗試下，自己一個人生活，打工，在毫無保護的社會中，想自己去看看。我到底是一個怎樣的人，能做什麼事情。
爸爸：好吧，這個想法不壞。
媽媽：就算這樣也。 。 。哈尼也沒回來多久。勝祖啊。 。
小白：這是和別人完全不相干的事情，畢竟這是我自己的人生。
爸爸：好吧，你去試試看吧！
哈尼：怎麼辦，勝祖要搬走了，我再回到這個家，勝祖要搬走了！
哈尼：哇，現在和勝祖一起奔跑著呢，哈，騙人的吧，真的不敢相信啊！
小白：也是，總是能惹出別的事情來！
哈尼：對不起啦！
小白：但是這麼看起來，運動還是有效果的，都能跟上！
哈尼：嘻嘻，但是，我們在後面跟著你早就知道了嗎？
小白：不知道才奇怪吧，這麼顯眼！
哈尼：這也沒辦法，你和惠羅單獨來看電影，我就不由自主。 。 。但是如果你喜歡惠羅的話。 。 。
小白：想去哪？
哈尼：恩？
小白：問你想去哪裡？
（遊船）
哈尼：（想）哇，好像做夢一樣，我和勝祖，和勝祖，好像今天短短的一天就把這一生所有的幸福都用完了吧，現在好幸福！ （對小白）不過好像來的都是一家人，看起來像情侶的好像只有我們2個！
小白：那是當然的啦，有傳說在這裡游船的情侶6個月內一定會分手。
哈尼：什麼？
小白：沒聽說過嗎，很有名啊！也是，沒關係啦，我們又不是情侶。
哈尼：當然有關係啦，我們快走吧！
小白：呀！ ！ （在此省略N個呀）
（岸上）
哈尼：（想）真好吃啊，比起任何美味的法國料理，意大利料理，這樣好吃的漢堡應該再也沒機會吃到了，時間要是就這樣靜止了那該有多好！ ？
小白：快吃，別看了！
哈尼：剛才為什麼拉著我跑啊，惠羅不是也在一起嗎？
小白：是因為啊，你剛剛好在我邊上嘛！
哈尼：謝謝你，我每天在闖禍！
小白：這段時間，沒有覺得很累，但自從你出現了以後，我有種到了和之前完全不同的一個世界的感覺，很突然，還是說在解答沒有答案的問題？這說不定就是給我的試煉吧，避不掉的，終究是要解決的。
哈尼：你說的試煉，是我嗎？
小白：剛開始，想該怎麼應對，很驚慌，想逃避。不過，以後不想逃避了，問題雖然各有不同，但是一定都是有答案的，我會面對！
哈尼：是要面對我嗎？
小白：理解不了就算了！
哈尼：不是啊，我明白的，我是你的試煉嘛，雖然以前想要逃避，但是現在要和我。 。 。這是告白嗎？
小白：你怎麼能下這樣的結論呢？只是說不討厭！和你相處雖然不容易，不過不討厭啦！
哈尼：啊，謝謝你，我以為你討厭我。從高一就開始喜歡你，我不知道薩特，不知道尼采，料理也不會，但是我會努力，為了好起來，會努力的！
小白：真的，可以期待吧？
哈尼：恩？
小白：不是說要變聰明嗎，我會期待的！好吧，反正離期中考試也沒多少時間了，這個告白，就通過考試的結果來驗證吧！怎麼樣？
哈尼：期中考試？
（學校）
惠羅：從出生到現在也沒因為什麼受過累，有好的父母，順順噹噹的活到現在。
小白：是啊，不論你還是我，都只是這麼驕傲的活著而已。也沒什麼感興趣的。
惠羅：那怎麼辦呢？
小白：就是在這個時候，吳哈尼來我們家了，看著她才知道，原來在這個世界上還是有和我不一樣的人存在著的。對於和我想法不同的她，讓我有點吃驚。所以，對於這個世界還有更多要去經歷，開始有了這樣的想法。不管怎麼樣，謝謝你，惠羅，讓我有對象來傾訴這樣的想法。真是幸運！
（家裡）
小白：到現在為止，在父母給的良好的壞境中成長，但是現在是時候考慮我自己該走什麼樣的路了。想嘗試下，自己一個人生活，打工，在毫無保護的社會中，想自己去看看。我到底是一個怎樣的人，能做什麼事情。
爸爸：好吧，這個想法不壞。
媽媽：就算這樣也。 。 。哈尼也沒回來多久。勝祖啊。 。
小白：這是和別人完全不相干的事情，畢竟這是我自己的人生。
爸爸：好吧，你去試試看吧！
哈尼：怎麼辦，勝祖要搬走了，我再回到這個家，勝祖要搬走了！
- Sep 24 Fri 2010 23:47
《惡作劇之吻》收視低迷 到底致命傷何在？
由明星創作陣容和當紅人氣明星共同拍攝的MBC電視劇《惡作劇之吻》明明是一部應該引起矚目的電視劇。
執導過《宮》和《一枝梅》的導演黃仁雷和作者高恩妮，以及人氣最高的演員金賢重和新人鄭素敏的出演，分明是應該起到積極的作用的。但是揭開面紗的《惡作劇之吻》卻多少讓人有些失望。不僅僅是不是年輕人積極支持的《宮》的導演黃仁雷的作品讓人起疑，劇中人物形象設定和演員的演技也毫無新鮮感可言。
《惡作劇之吻》直到第六集都保持3%的低迷收視率，不光是因為成為了國民電視劇的KBS《麵包大王金卓求》的原因。因為很多最初支持《惡作劇之吻》的人最後都放棄了它，《惡作劇之吻》根本上的競爭對手可以說是《我的女友是九尾狐》。兩部電視劇同樣是十幾二十歲年輕人喜歡的主題，以有趣的人物形象設定和劇情為主，是像看漫畫一樣能給觀眾帶來歡笑的輕鬆作品，另外年輕人喜愛的演員的出演以及甜蜜的愛情故事情節也很類似。
但是《惡作劇之吻》和《我的女友是九尾狐》相比卻有很多不足。《我的女友是九尾狐》成功的給觀眾們帶來了新鮮的笑聲，申敏兒和傳統觀念中九尾狐不同的魅力發散也取得了成功。但是《惡作劇之吻》儘管劇情也精彩，卻沒能製造出新鮮鮮明的人物形象。飾演白勝祖的金賢重延續著《花樣男子》裏的特點和演技，新人鄭素敏飾演的吳荷妮也和《宮》中尹恩惠的人物形象如出一轍。這實際上是致命的弱點。《惡作劇之吻》在人物塑造上總是要有些特別才能吸引人，但是白勝祖和吳荷妮卻沒能帶來這樣的感覺，加上《惡作劇之吻》在很多方面都擺脫不掉《宮》的影子。
《惡作劇之吻》和《宮》一樣，講述一個身份普通的女孩子遇到一個各方面都十分出色的優秀男孩的故事，從故事內容到人物形象設定都十分相似的兩部作品，很難不讓觀眾們感到乏味。另外即使是年輕觀眾看來也過分幼稚的劇情，也得到了反感。所有人物都一邊倒的個性也是問題：白勝祖不是一個充滿魅力的壞男人而就是一個本質的壞男人，連金賢重的人氣都無法給這個人物加分，這都是劇中人物設定缺乏魅力的表現。其他的人物也是一樣，李泰成飾演的豐俊國就像個傻瓜，喜歡白勝祖的吳荷妮簡直可以稱得上是個跟蹤者。
《惡作劇之吻》需要向《我的女友是九尾狐》學習的地方很多。《我的女友是九尾狐》不顧《麵包大王金卓求》的高人氣，用自己的特點吸引了一部分觀眾確保了收視率節節上升。《惡作劇之吻》也需要屬於自己的魅力，但是現在僅僅為了滿足十幾歲觀眾的喜好而過分幼稚的情節實在是說不過去，如何吸引二十幾歲的偶像劇中堅觀眾群體，是需要《惡作劇之吻》下一番功夫的了。【TVDAILY=金智賢記者】
韓星網 - TVdaily中文版 提供.禁止轉載
- Sep 19 Sun 2010 23:17
《九尾狐》與《惡作劇之吻》收視率雙雙下跌
《我的女友是九尾狐》
《惡作劇之吻》
新浪娛樂訊 北京時間9月17日上午消息，據韓國媒體報道，受《麵包王金卓求》大結局影響，與該劇同一時間段播出的《我的女友是九尾狐》與《惡作劇之吻》收視率雙雙下跌，《我的女友是九尾狐》的收視率16日晚跌到了個位數，而《惡作劇之吻》則是創下了今年韓國電視劇最低收視紀錄。
據韓國收視率調查公司AGB最新發佈的收視統計顯示，16日晚播出的《我的女友是九尾狐》12集在韓國全國範圍內取得8.7%的收視率，紀錄了開播以來的首個個位數收視成績。金賢重主演的MBC電視劇《惡作劇之吻》也受《麵包王》大結局影響，在16日晚創下了2.8%的收視新低，這也是今年韓國熒屏最低的電視劇收視成績。16日晚播出的《麵包王金卓求》則是以收視率49.3%，瞬間最高收視率58.1%的成績為過去幾個月的播出劃上了圓滿句號。
據一名韓國電視台工作人員表示，雖然《麵包王金卓求》已經落幕，但KBS2TV電視台接下來還有《麵包王金卓求》中秋假期特別節目以及Rain主演的《逃亡者》，因此今後《我的女友是九尾狐》與《惡作劇之吻》仍將面臨強大的挑戰。
- Sep 18 Sat 2010 20:52
官網照
from mbc
- Sep 15 Wed 2010 23:31
金賢重，請看“惡吻”直播。Anti？“我好像有點變態”
FROM:NATE
翻譯：YOYO@百度金賢重吧
轉載請注明，禁轉我結相關地區
金賢重親自留下了要看電視直播的可愛請求。
12號金賢重在個人的官網上留下了題為“......”的留言。
說：“想要說的話2個月內會告訴你們。要看直播^^最近學了很多網路語 我的Anti這麼多啊”又補充說：“不要擔心 我不會在意的 這種情況也很喜歡 我好像有點變態了 哈哈 謝謝你們 2個月後會親口說的”。
對SS501的解散和電視劇的演技等Anti沒有焦急而是說“這種情況也還是很喜歡”看到了金賢重專業的一面。
接著fans回帖留言：“惡吻很有趣 一定會看直播”“金賢重 加油！”等。
目前，金賢重正在出演MBC TV水木劇“惡作劇之吻”中天才白勝祖一角。
翻譯：YOYO@百度金賢重吧
轉載請注明，禁轉我結相關地區
金賢重親自留下了要看電視直播的可愛請求。
12號金賢重在個人的官網上留下了題為“......”的留言。
說：“想要說的話2個月內會告訴你們。要看直播^^最近學了很多網路語 我的Anti這麼多啊”又補充說：“不要擔心 我不會在意的 這種情況也很喜歡 我好像有點變態了 哈哈 謝謝你們 2個月後會親口說的”。
對SS501的解散和電視劇的演技等Anti沒有焦急而是說“這種情況也還是很喜歡”看到了金賢重專業的一面。
接著fans回帖留言：“惡吻很有趣 一定會看直播”“金賢重 加油！”等。
目前，金賢重正在出演MBC TV水木劇“惡作劇之吻”中天才白勝祖一角。
- Sep 12 Sun 2010 16:21
金賢重與鄭素敏之間像“暴風一樣的嫉妒”
出處：tvreport
翻譯：julieann@金賢重中文網
（www.hyunjoongchina.com）
轉載請注明
金賢重變身“暴風嫉妒男”。
在9號播出的“淘氣之吻”中，冷酷的白勝祖慢慢的開始對荷妮打開心房，他們之間的感情産生了微妙的變化。
在學校裏成績本來是後段班的荷妮努力了一星期後竟然搶進校內前五十名的名次中，她的秘訣終于被知道了。原來是得到全校第一的勝祖特別指導。得知這件事之後，荷妮的同學提出“原來你和勝祖住一起！”“我們也一起去念書吧”，結果真的全班都到家裏來找勝祖。
回到家後看到滿屋子都是荷妮同學的勝祖簡直要崩潰了。事實真如勝祖說的，荷妮來了就爲他的生活帶來很多麻煩。面對勝祖要發狂的臉，荷妮只有厚著臉皮求他說“請幫忙我們！！這個恩惠一輩子都不會忘記的！！”
如果是平常的勝祖絕對會馬上拒絕。但不知道從什麽時候開始，面對荷妮的請求，勝祖已經逆來順受不會拒絕了。這天，勝祖一邊念著“受不了”，但還是化身老師幫荷妮的同學解決功課上的問題。
荷妮之後爲了要報答勝祖，說好要煮飯給他吃。而對自己身爲名廚女兒的身份非常有自信的荷妮說了大話之後，結果就像勝祖早就料到的一樣，荷妮煮了很可怕的東西出來。
結果，那天的晚餐在不得已的狀況下由勝祖掌廚。只花了30分鍾就做了蛋包飯出來的勝祖讓荷妮再次入迷。“好好吃！好厲害！”荷妮忍不住連番贊歎，而勝祖很自然的說“做菜也是靠頭痛的，聰明的人就會做得好吃”。
想不到這時候荷妮竟然提到“那俊具也夠聰明了，他煮菜很好吃的！之前也做過炒年糕，非常非常好吃”說不停的荷妮完全沒有注意到勝祖表情的變化。這時候勝祖連自己都不知道爲什麽會心情上變很差，他感覺到前所未有的嫉妒。
勝祖內心不知道爲什麽對于荷妮贊賞其它男人覺得很生氣很厭惡。結果他突然氣得站了起來，飯也不想吃了，就把東西丟著，起身離開飯桌。
這集播出後，網絡上紛紛出現留言“一定是嫉妒了啦”“勝祖的表情宣告荷妮大勝！”“ 嫉妒炸裂!～”“今天第一次羨慕起荷妮了！”“其實白勝祖已經狠狠的愛上她了，她自己都不知道”“什麽事都很強的白勝祖真的有不能控制的事了”
這集最後一幕是勝祖把荷妮壓在床上，看似准備要親下去的場面也引發了觀衆對之後劇情發展的好奇心。
翻譯：julieann@金賢重中文網
（www.hyunjoongchina.com）
轉載請注明
金賢重變身“暴風嫉妒男”。
在9號播出的“淘氣之吻”中，冷酷的白勝祖慢慢的開始對荷妮打開心房，他們之間的感情産生了微妙的變化。
在學校裏成績本來是後段班的荷妮努力了一星期後竟然搶進校內前五十名的名次中，她的秘訣終于被知道了。原來是得到全校第一的勝祖特別指導。得知這件事之後，荷妮的同學提出“原來你和勝祖住一起！”“我們也一起去念書吧”，結果真的全班都到家裏來找勝祖。
回到家後看到滿屋子都是荷妮同學的勝祖簡直要崩潰了。事實真如勝祖說的，荷妮來了就爲他的生活帶來很多麻煩。面對勝祖要發狂的臉，荷妮只有厚著臉皮求他說“請幫忙我們！！這個恩惠一輩子都不會忘記的！！”
如果是平常的勝祖絕對會馬上拒絕。但不知道從什麽時候開始，面對荷妮的請求，勝祖已經逆來順受不會拒絕了。這天，勝祖一邊念著“受不了”，但還是化身老師幫荷妮的同學解決功課上的問題。
荷妮之後爲了要報答勝祖，說好要煮飯給他吃。而對自己身爲名廚女兒的身份非常有自信的荷妮說了大話之後，結果就像勝祖早就料到的一樣，荷妮煮了很可怕的東西出來。
結果，那天的晚餐在不得已的狀況下由勝祖掌廚。只花了30分鍾就做了蛋包飯出來的勝祖讓荷妮再次入迷。“好好吃！好厲害！”荷妮忍不住連番贊歎，而勝祖很自然的說“做菜也是靠頭痛的，聰明的人就會做得好吃”。
想不到這時候荷妮竟然提到“那俊具也夠聰明了，他煮菜很好吃的！之前也做過炒年糕，非常非常好吃”說不停的荷妮完全沒有注意到勝祖表情的變化。這時候勝祖連自己都不知道爲什麽會心情上變很差，他感覺到前所未有的嫉妒。
勝祖內心不知道爲什麽對于荷妮贊賞其它男人覺得很生氣很厭惡。結果他突然氣得站了起來，飯也不想吃了，就把東西丟著，起身離開飯桌。
這集播出後，網絡上紛紛出現留言“一定是嫉妒了啦”“勝祖的表情宣告荷妮大勝！”“ 嫉妒炸裂!～”“今天第一次羨慕起荷妮了！”“其實白勝祖已經狠狠的愛上她了，她自己都不知道”“什麽事都很強的白勝祖真的有不能控制的事了”
這集最後一幕是勝祖把荷妮壓在床上，看似准備要親下去的場面也引發了觀衆對之後劇情發展的好奇心。
- Sep 12 Sun 2010 16:20
LAURA ASHLEY贊助室內裝飾
2樓小客廳
荷妮的房間
恩祖 的床
勝祖的床...(應該 是吧)
1樓客廳
飯廳
荷妮的房間
恩祖 的床
勝祖的床...(應該 是吧)
1樓客廳
飯廳
- Sep 10 Fri 2010 21:57
《惡吻》,連續四集收視率低迷...怎麼辦!!!
MBC水木電視劇《惡作劇之吻》連續四集獲得3%的收視率紀錄.
根據韓國收視率調查機關調查顯示,9日播出的《惡作劇之吻》獲得了全國收視率3.4%的紀錄.
這是要比第三集播出的3.5%要下滑0.1%的指數,並連續四集僅獲得3%的收視率.
《惡作劇之吻》雖然正式開始播出了吳哈妮(鄭素敏)和白勝祖(金賢重)得同居生活,並添加了甜蜜且有趣的內容,膽怯獲得了無法充分呈現原著感覺的評價.另外,主角金賢重和鄭素敏演技不自然的指責和不夠細膩的執導力都獲觀眾們表示可惜的評價.
這天,同時段播出的《麵包王金卓求》獲得了44.7%得高收視率,SBS《我的女友是九尾狐》則獲得了10.3%的紀錄.
[照片提供]MBC
- Sep 08 Wed 2010 20:22
惡作劇之吻 (第4集) 撥出日期：2010-09-09
공부하다 잠든 사진과 금희의 블로그 때문에 승조와 하니가 같이 살고 있다는 사실이 전교에 쫙 퍼진다. 집에 온 승조가 화를 내는 모습에 놀러온 주리, 민아는 눈치만 보고, 금희는 하니와 친구들에게 주말에 같이 바다에 가자고 한다.
하니를 놀리며 바다에 들어가던 은조가 갑자기 빠져 허우적대기 시작하고, 놀란 하니는 도와 달라 소리치며 뛰어 들어간다. 승조는 하니를 겨우 끌어내고, 무서웠던 하니는 승조를 꼭 붙든다. 놀러 나가려던 승조는 공부 가르쳐 달라며 몰려온 7반 아이들을 보고 놀란다.
from MBC
因為金希部落格上勝祖和哈尼唸書唸到睡著的照片，他們同住在一個屋簷下的事情在校園內很快速的流傳開了，回到家的勝祖發著脾氣，讓嚇到的朱莉和敏兒只敢互相對看，金希卻要哈尼和朋友們一起在周末去海邊玩水。
想要開哈尼玩笑的恩祖，突然掉到水裡胡亂掙扎著，吃驚的哈尼一邊呼喊著快來救人，一邊跳進水裡，勝祖好不容易將哈尼從水裡救起，害怕的哈尼緊緊的抓住了他。把哈尼叫出來的勝祖，告訴她他願意教她唸書，讓圍在身邊的7班同學們非常驚訝。
原創翻譯轉載請註明：翻滾吧姨母chiungying & 韓星論壇
하니를 놀리며 바다에 들어가던 은조가 갑자기 빠져 허우적대기 시작하고, 놀란 하니는 도와 달라 소리치며 뛰어 들어간다. 승조는 하니를 겨우 끌어내고, 무서웠던 하니는 승조를 꼭 붙든다. 놀러 나가려던 승조는 공부 가르쳐 달라며 몰려온 7반 아이들을 보고 놀란다.
from MBC
因為金希部落格上勝祖和哈尼唸書唸到睡著的照片，他們同住在一個屋簷下的事情在校園內很快速的流傳開了，回到家的勝祖發著脾氣，讓嚇到的朱莉和敏兒只敢互相對看，金希卻要哈尼和朋友們一起在周末去海邊玩水。
想要開哈尼玩笑的恩祖，突然掉到水裡胡亂掙扎著，吃驚的哈尼一邊呼喊著快來救人，一邊跳進水裡，勝祖好不容易將哈尼從水裡救起，害怕的哈尼緊緊的抓住了他。把哈尼叫出來的勝祖，告訴她他願意教她唸書，讓圍在身邊的7班同學們非常驚訝。
原創翻譯轉載請註明：翻滾吧姨母chiungying & 韓星論壇
- Sep 08 Wed 2010 20:19
賢重《one more time》歌詞
賢重《one more time》歌詞
轉自: 賢吧
내가 몰랐었나봐 너를 몰랐었나봐
是你不懂還是我不懂
이렇게도 가까이에 있는데
我們離得這麼近
정말 소중한 것은 사라져간 후에야
莫非要等到珍貴的東西消失以後
알 수 있는가봐 지금의 너처럼
現在才會懂得
미안해 니가 흘린 눈물 알지 못해
對不起 不知道你為什麼有淚水
미안해 이제서야 니 앞에 와서
對不起 現在我來到你面前
One More Time One More Time
다시 한번 내곁으로 와 줄 수 없겠니
你能再一次回來我身邊麼
언제나 너만을 사랑해
無論什麼時候 我只愛你
늦은 이 후회만큼 널 사랑할게
雖然後悔晚了 我只愛你
바보같은 내가 널 맘에 없는 말들로
討厭傻瓜一樣的我 不懂你內心
그렇게 많이 아프게 했나봐
看起來很疼的樣子
네가 아니였다면 몰랐을 행복인데
如果不是你 我不懂得幸福
이제야 알았어 니가 사랑이란 걸
現在我懂了 就是愛你
고마워 소중한 사랑을 가르쳐줘
謝謝 教會我珍貴的愛情
고마워 이젠 내가 더 사랑할게
謝謝 現在我會更加愛你
One More Time One More Time
다시 한번 내곁으로 와 줄 수 없겠니
你能再一次回來我身邊麼
언제나 너만을 사랑해
無論什麼時候 我只愛你
늦은 이 후회만큼 더 사랑할게
雖然後悔晚了 我只愛你
One More Time One More Time
사랑해 널 사랑해
愛你 我愛你
이런 날을 다시 받아 줄 수 없겠니
可以再一次接受這樣的日子嗎
언제나 내게 준 그 사랑
無論什麼時候 你給的愛
내가 다 갚을 수 있게 허락해줘
我都會補償給你 請允許我
내 손을 잡아줘
請抓住我的手
轉自: 賢吧
내가 몰랐었나봐 너를 몰랐었나봐
是你不懂還是我不懂
이렇게도 가까이에 있는데
我們離得這麼近
정말 소중한 것은 사라져간 후에야
莫非要等到珍貴的東西消失以後
알 수 있는가봐 지금의 너처럼
現在才會懂得
미안해 니가 흘린 눈물 알지 못해
對不起 不知道你為什麼有淚水
미안해 이제서야 니 앞에 와서
對不起 現在我來到你面前
One More Time One More Time
다시 한번 내곁으로 와 줄 수 없겠니
你能再一次回來我身邊麼
언제나 너만을 사랑해
無論什麼時候 我只愛你
늦은 이 후회만큼 널 사랑할게
雖然後悔晚了 我只愛你
바보같은 내가 널 맘에 없는 말들로
討厭傻瓜一樣的我 不懂你內心
그렇게 많이 아프게 했나봐
看起來很疼的樣子
네가 아니였다면 몰랐을 행복인데
如果不是你 我不懂得幸福
이제야 알았어 니가 사랑이란 걸
現在我懂了 就是愛你
고마워 소중한 사랑을 가르쳐줘
謝謝 教會我珍貴的愛情
고마워 이젠 내가 더 사랑할게
謝謝 現在我會更加愛你
One More Time One More Time
다시 한번 내곁으로 와 줄 수 없겠니
你能再一次回來我身邊麼
언제나 너만을 사랑해
無論什麼時候 我只愛你
늦은 이 후회만큼 더 사랑할게
雖然後悔晚了 我只愛你
One More Time One More Time
사랑해 널 사랑해
愛你 我愛你
이런 날을 다시 받아 줄 수 없겠니
可以再一次接受這樣的日子嗎
언제나 내게 준 그 사랑
無論什麼時候 你給的愛
내가 다 갚을 수 있게 허락해줘
我都會補償給你 請允許我
내 손을 잡아줘
請抓住我的手
- Sep 07 Tue 2010 23:46
韓版《惡作劇之吻》播出僅2集 廣告收入達4億韓元
廣告已銷售50%…收視率勢頭看好。「金賢重效果」依然如前。
據統計，由金賢重主演的《惡作劇之吻》播出僅2集就獲得了約4億韓元的廣告收入。本月1日首播時賣出了17個廣告，第2集則銷售了12個廣告。
《惡作劇之吻》1個15秒的廣告費用是13，485，000韓元，兩天之內總共賣出了29個廣告的話，可以單純地計算為廣告收益是391，065，000韓元。MBC相關人士表示：「收視率雖然稍微有些低，但是廣告銷售卻形勢一片大好，說明這是個很具有話題性的電視劇。」
相反，也有評價指出收入並沒有達到預期的數目。一集時長70分鐘的《惡作劇之吻》每集可以銷售的廣告個數是28個，第1集和第2集的銷售率只相當於50%。同時段播出的SBS的《我的女友是九尾狐》首播時廣告就銷售一空，鑒於這點，很難評價說《惡作劇之吻》的成績達到了優秀。
- Sep 06 Mon 2010 22:34
《惡作劇之吻》金賢重鄭素敏同居浪漫史？“強力無視”登場
出自：naver
翻譯：JJ@百度鄭素敏吧
轉自：金賢重中文網
轉載注明出處
《惡作劇之吻》金賢重鄭素敏同居浪漫史？“強力無視”登場
金賢重和鄭素敏上演了一段同居浪漫史。甜蜜的話語和homemade羅曼史在MBC新水木電視劇《惡作劇之吻》的第二集中, 聖祖和荷妮的Loveline也進入了正題。在韓國國內受到火熱關心的剛首播完的《惡作劇之吻》，以100%展現原作的劇情無論是在韓國還是海外都掀起了一股熱風•。
金賢重的180轉變的演技變身和鄭素敏的新鮮美引起了觀眾們的好評。以及在2日播放的《惡作劇之吻》第二集中進入同居模式的白聖祖和吳荷妮，描繪了他們的homemade甜蜜羅曼史。和那樹林中精靈般的白聖祖一起住在同一屋簷下，用著同一個馬桶，在同一個飯桌上吃飯這夢境般的現實真是讓荷妮無法相信。但是還不能高興的太早。聖祖和恩祖兄弟的強烈無視正在等待著荷妮。乘著1日晚的首映宣傳，熱衷於拍攝的金賢重，鄭素敏以及李泰成在內的拍攝隊和製作隊在MBC拍攝中心熬夜拍攝，也收看了首播。金賢重表示“果然等待首播的心情真的是很緊張。多虧了很多人的關心和熱情，終於播放了這部電視劇。” 也沒有忘記對觀眾們感謝。
然後看完放送的鄭素敏表示“如果說第一集是為了指引《惡作劇之吻》而做的準備的話，那從第二集開始劇情將進入白熱化階段。也展現了一旦跟上聖祖就不會掉下的吳荷妮的本性。”來希望有更多的關心。同時，擔任《惡作劇之吻》的官方網站IMBC稱“現在《惡作劇之吻》的官方網站的來訪者是MBC的節目中成長的最高的，除了國內，尤其是日本，中國，馬來西亞也在急增的狀態。”
負責線上下載的工作人員說明“首播之後，1日下載的次數和收視率曾經達到30%的話題作《Iris》的平均一致，線上反應果然也是非常的火熱。”雖然與競爭者的差異明顯的暴露，收視率記錄處於低潮，但是觀眾們對金賢重的180轉變的演技變身，鄭素敏新鮮的演技，卓越的畫質，《惡作劇之吻》在接下來的播放也受到觀眾們很大的期待。
翻譯：JJ@百度鄭素敏吧
轉自：金賢重中文網
轉載注明出處
《惡作劇之吻》金賢重鄭素敏同居浪漫史？“強力無視”登場
金賢重和鄭素敏上演了一段同居浪漫史。甜蜜的話語和homemade羅曼史在MBC新水木電視劇《惡作劇之吻》的第二集中, 聖祖和荷妮的Loveline也進入了正題。在韓國國內受到火熱關心的剛首播完的《惡作劇之吻》，以100%展現原作的劇情無論是在韓國還是海外都掀起了一股熱風•。
金賢重的180轉變的演技變身和鄭素敏的新鮮美引起了觀眾們的好評。以及在2日播放的《惡作劇之吻》第二集中進入同居模式的白聖祖和吳荷妮，描繪了他們的homemade甜蜜羅曼史。和那樹林中精靈般的白聖祖一起住在同一屋簷下，用著同一個馬桶，在同一個飯桌上吃飯這夢境般的現實真是讓荷妮無法相信。但是還不能高興的太早。聖祖和恩祖兄弟的強烈無視正在等待著荷妮。乘著1日晚的首映宣傳，熱衷於拍攝的金賢重，鄭素敏以及李泰成在內的拍攝隊和製作隊在MBC拍攝中心熬夜拍攝，也收看了首播。金賢重表示“果然等待首播的心情真的是很緊張。多虧了很多人的關心和熱情，終於播放了這部電視劇。” 也沒有忘記對觀眾們感謝。
然後看完放送的鄭素敏表示“如果說第一集是為了指引《惡作劇之吻》而做的準備的話，那從第二集開始劇情將進入白熱化階段。也展現了一旦跟上聖祖就不會掉下的吳荷妮的本性。”來希望有更多的關心。同時，擔任《惡作劇之吻》的官方網站IMBC稱“現在《惡作劇之吻》的官方網站的來訪者是MBC的節目中成長的最高的，除了國內，尤其是日本，中國，馬來西亞也在急增的狀態。”
負責線上下載的工作人員說明“首播之後，1日下載的次數和收視率曾經達到30%的話題作《Iris》的平均一致，線上反應果然也是非常的火熱。”雖然與競爭者的差異明顯的暴露，收視率記錄處於低潮，但是觀眾們對金賢重的180轉變的演技變身，鄭素敏新鮮的演技，卓越的畫質，《惡作劇之吻》在接下來的播放也受到觀眾們很大的期待。
- Sep 05 Sun 2010 23:44
“成均館”-“惡吻”重播收視率，比首播高“為什麼？”
FROM:NATE
翻譯:YOYO&蛋蛋@百度金賢重吧
轉載請註明,禁轉我結相關地區
“成均館”-“惡吻”重播收視率，比首播高“為什麼？”
由偶像明星主演的KBS 2TV的“成均館緋聞”和MBC的“惡作劇之吻”因重播的收視比首播的收視高而引起了人們的關注。
上月30號開始播出的“成均館緋聞”因由東方神起的Mickey有天主演而備受關注，但是第一集和第二集都得到了6.3%的收視率，停滯不前。同時間段MBC的“同伊”和SBS的“Giant”因為穩定的對峙收視分別超過了20%。
但是“成均館緋聞”在4號第一集的重播中得到了5.3%的收視，第二集也得到了7.1%，遠超過首播的收視。和獨霸水木劇的“麵包王金卓求”重播7.4%的收視很接近。
1號播出的MBC“惡作劇之吻”也有同樣的局面。首播收視率第一集3.5%，第二集3.7%稍有上升，但是重播時第一集4.2%，第二集更是得到了6.6%高出首播將近2倍的收視。
專家分析SS501的金賢重主演的“惡作劇之吻”播出時碰到了收視差不多高達50%的KBS 2TV的“麵包王金卓求”，再加上提前播出的李勝基主演的“我的女友是九尾狐”，超出了10%的收視率並在不斷上升的威脅，在水木劇場中沒能分得一份羹。
兩部作品都是偶像明星獨挑大樑的機會，從拍攝階段開始雖然就成為話題，因為對陣的運氣不好的原因，都有了同樣的結果。
但是因為兩部作品的重播收視率上升的原因，收視率上升的機會還是有的。因為在關注其他電視劇的原因使得沒有看到<成均館緋聞>和<惡作劇之吻>的觀眾們，通過重播對電視劇產生興趣的可能性也是有的。
重播收視率更高的<成均館緋聞>和<惡作劇之吻>在首播時段能否抓住觀眾們的視線受到了矚目。
翻譯:YOYO&蛋蛋@百度金賢重吧
轉載請註明,禁轉我結相關地區
“成均館”-“惡吻”重播收視率，比首播高“為什麼？”
由偶像明星主演的KBS 2TV的“成均館緋聞”和MBC的“惡作劇之吻”因重播的收視比首播的收視高而引起了人們的關注。
上月30號開始播出的“成均館緋聞”因由東方神起的Mickey有天主演而備受關注，但是第一集和第二集都得到了6.3%的收視率，停滯不前。同時間段MBC的“同伊”和SBS的“Giant”因為穩定的對峙收視分別超過了20%。
但是“成均館緋聞”在4號第一集的重播中得到了5.3%的收視，第二集也得到了7.1%，遠超過首播的收視。和獨霸水木劇的“麵包王金卓求”重播7.4%的收視很接近。
1號播出的MBC“惡作劇之吻”也有同樣的局面。首播收視率第一集3.5%，第二集3.7%稍有上升，但是重播時第一集4.2%，第二集更是得到了6.6%高出首播將近2倍的收視。
專家分析SS501的金賢重主演的“惡作劇之吻”播出時碰到了收視差不多高達50%的KBS 2TV的“麵包王金卓求”，再加上提前播出的李勝基主演的“我的女友是九尾狐”，超出了10%的收視率並在不斷上升的威脅，在水木劇場中沒能分得一份羹。
兩部作品都是偶像明星獨挑大樑的機會，從拍攝階段開始雖然就成為話題，因為對陣的運氣不好的原因，都有了同樣的結果。
但是因為兩部作品的重播收視率上升的原因，收視率上升的機會還是有的。因為在關注其他電視劇的原因使得沒有看到<成均館緋聞>和<惡作劇之吻>的觀眾們，通過重播對電視劇產生興趣的可能性也是有的。
重播收視率更高的<成均館緋聞>和<惡作劇之吻>在首播時段能否抓住觀眾們的視線受到了矚目。
- Sep 04 Sat 2010 20:11
惡作劇之吻 - PHOTO - 2
ep2
from daum
from daum
- Sep 03 Fri 2010 23:54
[MV] G.NA (지나) - KISS ME (키스해줄래)
- Sep 03 Fri 2010 19:27
惡作劇之吻 - PHOTO - 1
新聞照
from jkn
- Sep 01 Wed 2010 22:34
惡作劇之吻 - photo
