幸福馬騮的部落格

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

벌 받을 거야

Release date:2009.04.16( 

01 벌 받을 거야   受罰




02 Love Escort

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

ドラマ『花より男子』でスターダムにあがった‘F4’メンバー キム・ジュンが、今度はCF撮影に挑戦した。


今回キム・ジュンが抜擢されたのは、香水のCF。
普段から香水を愛用しているのかという質問に対してキム・ジュンは、「香水はあまり使わない方。だが、今日の撮影で良い香りをたくさん嗅いだし、すぐに暑い季節がやってくるので、これから使ってみようと思う」と明かした。
CFモデルに抜擢される自身の魅力については、「自分でも、僕のどこを見て選んで下さったのか気になる」として笑った。

先日、本業である歌手‘T-MAX’のメンバーとして放送の舞台に立ったキム・ジュンは、ドラマ撮影期間にたまった疲労と、ドラマが終了し緊張が解けたことなどから、ステージを降りて失神したと伝えられた。　今の健康状態については、「注射をうって睡眠をとったら、すぐに元気になった。心配ない」と話した。


今後、韓国のみならず 日本など海外でも活動を広げる予定だというキム・ジュンだが、俳優としての次期作に対するファンたちの期待も大きい。



【4月16日放送分WIDE ENTERTAINMANT NEWSより】
-------------------------------------------------------------------------------
翻譯一下
金俊這次將挑戰香水CF
平常用不用香水?金俊回答:平常是不會用香水的 但在今天的拍攝當中
聞了許多味道很好的香水而且又快到了很熱的季節，從現在開始會想
要使用香水看看
對於自己被選作為ＣＦ模特兒他的魅力在哪？他笑著說［我自己也不知道是
哪一點被看上的］
在拍攝期間所累積的疲勞在戲劇結束之後終於可以解放
對於現在的健康狀況他說［只要打個針好好睡一叫，身體就會恢復，請大家不要擔心］
今後，不僅是在韓國，在日本或其他地方預計都會有活動，ＦＡＮ們也很期待金俊
的下一部戲劇作品

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神尾葉子原作の同名大人気少女漫画を、台湾、日本に続いて韓国でもドラマ化し、一大ムーブメントを巻き起こした「花より男子」。同作の日本での放送開始を記念したイベント（昼・夜2回公演）が16日、東京・JCBホールで開催され、F4メンバーを演じたイ・ミンホ、キム・ヒョンジュン、キム・ボム、キム・ジュンとヒロイン役のク・ヘソンが来日、記者会見を行った。

この日の会見は、1回目のイベント終了後に行われ、まだ興奮冷めやらぬといった状況。今回が初公式来日のイ・ミンホは、「本当にたくさんの方が歓声を送ってくれて幸せ」と喜びを語り、キム・ヒョンジュンも「これほどまでに多くの方が韓国版『花より男子』に関心を寄せてくださっているとは思わなかった」と感謝を述べた。

同作の魅力は、なんといっても個性的なキャラクター。記者から、役柄を通して、自身に影響した部分があるかを問われると、大財閥の子息ク・ジュンピョ（原作＝道明寺司）を演じたイ・ミンホは、「良い物、良いところ…といった生活を（ジュンピョを通して）送っていたため、実生活が似たような状況になった。以前に比べてお金を使うようになった」とコメント。活発な主人公クム・ジャンディ（原作＝牧野つくし）を演じたク・ヘソンは、「元々は内気な性格だったが、以前より明るくなった」とにっこり。ソン・ウビン（原作＝美作あきら）役のキム・ジュンは、ウビンが喧嘩に強かったことから「自分も喧嘩が強いのでは、と思い始めている」と笑いを誘った。3人が役柄に影響を受けたが、ユン・ジフ（原作＝花沢類）役のキム・ヒョンジュンは、「僕はユン・ジフのような優しい言葉遣いではない。周囲から驚かれるが、ドラマの中のユン・ジフは、あくまでユン・ジフ」と役柄と自身が異なることを強調。そして、ソ・イジョン（原作＝西門総二郎）を演じたキム・ボムは、「演技は、少なからず自身の姿が影響するもの。ソ・イジョンには自分の方が影響を与えていた」と語り、「西門総二郎が好きな方が、がっかりする部分があるかも」とコメントした。

CS放送にあたり、作品のポイントを聞かれると、「台湾版、日本版、韓国版、それぞれに違う魅力がある。ジャンディをめぐる人間関係の楽しいエピソードを観て欲しい」とイ・ミンホ。ク・ヘソンは、「韓国の情緒（感情表現）を楽しめる。韓国的なストーリー展開になっている」と話し、キム・ジュンも「有名な名場面を韓国ではどう表現したのか着目すると面白い」と韓国版の魅力を挙げてPRした。 









from soompi

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2009-04-17  朝鮮日報日文網/東京報道




15日上午，電視劇《花樣男子》的主角李敏鎬、金賢重、金泛、金俊和具惠善為該劇在日本播出做宣傳而訪問了日本。
  
當晚他們參加了日本TBS電視臺的公開節目，隨後與粉絲們見面。粉絲們喊著各自喜歡的演員的名字，熱烈歡呼。



就“拍完電視劇後記憶最深的事情是什麼”的提問，他們分別回答說“都像朋友一樣關係很好”（金俊）、“因日程緊張身心都很疲憊，但拍攝過程令人感到幸福和快樂”（金泛）、“其間發生過很多事情……在冬天拍攝時，由於天氣寒冷遇到很多困難，因為進入游泳池等場面，最後還在醫院住了2天左右”（李敏鎬）、“由於大家都對我很好，因此感到很幸福”（具惠善）、“儘管因為睡眠不足感到很疲憊，但為了大家做出了努力”（金賢重）。



就“所扮演的角色和自己有多像”的提問，金俊說：“我個人認為比較相像，實際年齡也最大”，“希望不要認為我是個花花公子”金泛笑著回答，李敏鎬說：“儘管不像電視劇那樣無所顧忌和傲慢，但在與戀愛相關的部分還是覺得很像，就是儘管每天都吵架，但還是喜歡、只想一個人，這點都很像”。金賢重笑著說：“好像我本人沒有那樣的魅力……”。



具惠善對“在四個人中，哪個角色最好”的提問說：“由於大家都很帥……”稍作停頓後選擇了李敏鎬和金賢重。於是金俊表示遺憾說：“我特意這麼遠道趕來……”金泛則開玩笑說：“由於二貞有別的女人，而不是贊蒂，因此我不多想（笑）。”現場氣氛始終非常融洽。另外，金賢重出色的日語實力讓其他成員和粉絲們感到驚訝。



16日，在東京JCB大廳舉行了《花樣男子》播出慶祝活動。除了5名主要演員外，演唱電視劇主題歌的SS501和T-MAX也出席了活動，展現了一個訪談節目兼演唱會的歡樂大舞臺。

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

轉載請注明：李敏鎬中文首站http://leeminho.ifensi.com
出自：sportsseou
翻譯：BOLLA





花男’李敏鎬(22)電視劇以後消化著‘殺人的’日程，日日繁忙。

電視劇‘花樣男子’拍攝當時每天都因不斷地劇本熬夜拍攝，沒有絲毫休息時間的李敏鎬，大部分時間都是在車內度過的。電視劇終映以後代替休息的就是飛機與在海外度過的實情。依然是絲毫沒有休息的空閒。

李敏鎬從8日開始訪問泰國進行了5夜6日的CF畫報拍攝。15日開始參加2夜3日的日本fan meeting，聚來了日本主辦方的火熱關注。20日將參加自己被選為模特的百事可樂event活動。下一周還將乘坐上前往澳洲的飛機。這期間，通過beauty、新品等畫報拍攝盡顯帥氣感的李敏鎬與某時尚雜誌牽手，前去海外拍攝畫報。

公司方相關人士17日透露“電視劇結束了反而更忙了”“下周計畫將去澳洲拍攝時尚畫報。是為了讓這期間一直以劇中‘具俊表’形象生活的李敏鎬，呈現嶄新的樣子而計畫的。”

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

韓版F4金賢重與朴信惠

新浪娛樂訊北京時間4月17日消息，據韓國媒體報導，《花樣男子》金賢重與朴信惠同時成為某公司新飲料品牌的廣告模特。

目前金賢重和朴信惠與該公司簽訂了六個月的專屬模特合約，本月完成廣告拍攝後將於5月放送。

這支廣告中金賢重與朴信惠扮演通過Dynamic Kin: DK飲料身體與心靈都獲得力量的情侶角色，並且金賢重還將演唱廣告主題曲。


崔娜英/文版權所有Mydaily禁止轉載

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

本站獨家原創，轉載請注明：李敏鎬中文首站
出自：http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=1123352
翻譯：roxxan


《韓版花樣男子》的李敏鎬，金賢重，具惠善，金范，金俊在JCB大廳裏舉行的記者會上拿著日本原版漫畫《花樣男子》漫畫擺POSE照相。KBS人氣電視劇《花樣男子》在原作國家日本登陸。花美男四人幫“F4”成員李敏鎬，金賢重，金范，金俊和“金絲草”具惠善於16日在日本JCB大廳裏出席節目活動並為電視劇作宣傳。

出演人員這天2點半和5點舉行的兩次節目活動的中間召開了記者會，並希望日本粉絲們對《花樣男子》給予關注。飾演“尹智厚”的金賢重：“雖然有臺灣版的《花樣男子》也有日版的《花樣男子》，但是韓版的《花樣男子》比起其他國家的《花樣男子》想像的因素更少些，反而更接近原版，是一部很感人的電視劇。” 金賢重介紹說

飾演“具俊表”的李敏鎬說：“臺灣，日本和韓國的F4各有各的魅力，仔細看的話各有不同。”具惠善：“可以感受到韓國的情緒。”“這部劇在韓國得到了大家的喜愛，希望在日本也能得到大家大大的喜愛。”

《花樣男子》是根據日本漫畫家神尾葉子的同名漫畫拍的作品。日方的記者團對原作和韓版的特色提出了好奇。金俊回答說：“日本粉絲們非常熟悉的漫畫裏的場景怎樣在韓版裏面出現，大家留心地看吧。會如你們期待中的那樣是一部有趣的電視劇。”金賢重補充說：“畢竟日版在日本大獲人氣，不免會產生比較，但是作為新一版的《花樣男子》，大家會覺得很有趣很享受的。”對於拍了這部戲之後本身的性格會不會受主人公的性格影響而有所變化的問題，李敏鎬回答說：“演完了‘具俊表’之後花費變得多了。可能是因為拍劇的時候去了很多高級的地方吃了很多好吃的。”金賢重：“事實上，我不太會說‘尹智厚’那些溫柔的話，本來我常說寫粗魯的話，大家也不要驚訝。”他說明了劇中角色和自身性格的不同。金俊笑著說：“電視劇裏的‘宋宇斌’很會打架，我有時候會有‘自己也很會打架’的錯覺。”具惠善回答說：“內向的性格變得明朗了。”金範回答說：“我好像被原作的蘇易正影響了。”這天在記者招待會上記者們問了很多問題，反映出了日本國內對《花樣男子》的關心程度。劇中成員們前天參加了ＴＢＳ‘ＳＡＣＳ', 富士TV ‘ｓｍａｐ　ｓｍａｐ'等等的宣傳活動

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

F4成員金賢重近日訪問日本，在發揮出色的日語實力的同時，展現了預期的“韓流”成果。為了宣傳KBS2電視台電視劇《花樣男子》，F4成員和具惠善於15日訪問了東京。其中，金賢重在過去兩年中作為SS510組合的成員在日本有著活躍表現，也因此更加引人注目。他的日語水平也相當出色，並吸引了超過300名粉絲一路追隨。


15日下午4點左右，F4訪問了位於日本赤阪的TBS，參與了談話節目《Sacas樣》的直播。


被主持人問到“來日本首先想去哪裏”的問題時，李敏鎬和金範的回答是“原宿”，金俊的回答是“六本木”，具惠善的回答是“上野公園”，金賢重則用流暢的日語答道：“我喜歡吃牛肉蓋飯，所以最想去牛肉蓋飯做得好的飯店。”


直播節目僅進行了兩分锺，其間向金賢重提了兩個關於電視劇的問題。儘管時間很短，但仍有超過300名粉絲為了親眼看到F4而前往攝影棚探班，F4成員們隨之舉行了短暫的即興粉絲見面會。


見面會上，李敏鎬被問到“有沒有對日本的特別回憶”，他的回答使現場所有人都笑了起來。“兩年前我和朋友一起來玩過，可是因為不知道出租車很貴，我們從機場一直打車坐到了東京的澀穀。當時的出租車費我永遠都忘不了。”


具惠善被問到“最喜歡F4中誰”，她的回答是“李敏鎬和金賢重”。一行人當晚參加了富士電視台綜藝節目《SMAP X SMAP》的拍攝，將於16日下午2點和7點在東京JBC HALL舉行正式記者會和粉絲見面會，隨後於20日左右回到韓國。


From:::中央日報中文網

2009-04-16      JES

lianelo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()