- Mar 06 Fri 2009 19:40
花樣男子正佳 soeulmate mv
- Mar 06 Fri 2009 19:38
花樣男子KBS 官網 在景訪問
- Mar 06 Fri 2009 19:37
具惠善對於戀愛傳聞的回應
On the morning of the 6th, Goo Hye Sun was interviewed over the phone, "I saw the report in the morning. It's true that we are close, but I'm surprised people thought we were dating. I think they are trying to make sure I never get married(laughs)(she jokes about this because this is the second false rumor of her love life that's been spread). We're both optimistic people, so we're planning on just laughing it off."
在6 日的早上,透過電話訪問了具惠善" 我今天早上看到了報導,我們的確關係很好,但是對於人們說我們正在約會(戀愛),我我感到很驚訝,我想他們是不是不想我結婚啦~(笑) (她開玩笑,是因為這是第2次,傳出有關她戀愛的錯誤傳聞了)
我和敏鎬都是樂觀的人,對於這傳聞,我們只是一笑而過
When she first heard the news, rather than being confused, Goo Hye Sun found herself laughing. While starring in "Boys Over Flowers", she has had more than one false rumors spread about her love life. Though she seemed calm throughout the scandal, she admitted her feelings of regret.
當具惠善第一次聽到這個新聞時,比起感到煩惱,具惠善反而覺得好好笑,剛剛開始拍攝花樣男子時.已經不止一次出現關她戀愛的錯誤傳聞了.雖然他對於這些流言蜚語看起來很感到平靜,但是對此他還是感到抱歉
"Lately when I am doing interviews, a lot of people ask me about Min ho. Min Ho told me that when he does interviews, he gets asked about me as well. And in those situations, various topics can come up. I have filming with Min Ho today, and it may get awkward. But we've gotten close over the few months we've worked together. So I think we can be cool about it, and get past this."
之前,當我做訪問時,有很多人問我有關敏鎬的事,敏鎬也告訴我當他做訪問時,也收到很多有關我的提問,在所以這個情況下,會有很多不同的話題出現.
今天我會和敏鎬一起拍攝,可能會感到一點不自在,但是經過這幾個月一起拍攝,我們的關係變親了,所以我們不會理會這些事,讓它過去吧
Lee Min Ho also expressed his disappointment through a representative, "We are close, but I was really caught off guard by the rumors. Just because two people are close, it doesn't mean they have to go out."
此外,李敏鎬透過經理人表達了他對於再次傳出緋聞感到失望的心情"我們關係好,但€這些傳聞是令人不能防備的,"2人關係好,並不代表他們正在交往
fr soompi
chinese version by 儀
- Mar 06 Fri 2009 19:32
《花男》濟州島拍婚禮李民浩具惠善戀情告急
KBS2TV月火劇《花樣男子》劇組下週即將趕往濟州島拍攝具俊表(李民浩飾)和夏在景(李敏貞飾)的婚禮場面。根據韓國媒體Sports korea記者的取材結果，該場面暫定將在《花樣男子》第20集中播出。不過，由於劇本尚未向外界公開，究竟拍攝內容是什麼還不得而知。製作組方面和李民浩、李敏貞等演員也對婚禮拍攝絕口不提，更增加了大家的好奇心。到底將拍攝怎樣的場面呢？
劇本1--跟日版《花樣男子》一樣大團圓結尾？
作為日版《花樣男子》完結篇的電影《花樣男子Final》中主人公道明寺司和牧野杉菜終於舉行了婚禮，大團圓結局。兩人在F4成員和朋友們的注視下約定要永遠相愛，並舉行了婚禮。演員李民浩和具惠善曾在採訪中預告說韓版《花樣男子》是以happy ending結尾，但是這次濟州島的拍攝可以看做是重要的反轉要素。推測應該會出現具俊表--夏在景，具俊表--金絲草兩個版本的婚禮拍攝。
劇本2--電影《畢業》的主人公一樣？
1967年上映的電影《畢業》最後的場面讓人記憶猶新。主人公達斯汀.霍夫曼在婚禮現場抓住漂亮新娘的手，悠閒地奔跑。 《花樣男子》也可能會像《畢業》一樣的結尾。具俊表和夏在景的婚禮進行途中，具俊表抓著金絲草的手逃離婚禮現場。一部分粉絲推測《花樣男子》會不會出現跟《畢業》一樣的大結局場面。
劇本3--不會是真的結婚吧？
具俊表和夏在景真的進行政略結婚的劇本也有可能出現。具俊表和金絲草的愛情最終沒法實現，以悲劇結尾。如果是這樣的結尾就跟原著漫畫和日本和台灣版的電視劇結尾不同，預計觀眾一定會竭力反對。漫畫中兩位主人公確認了相互的心意，以定情的場面結尾。
《花樣男子》現在已經播出了第17集，觀眾們對於《花樣男子》結局的預測在網上鬧得沸沸揚揚。由於《花樣男子》劇組對結尾保密更引起了大家的好奇。 《花樣男子》一位負責人表示:“婚禮場面確實是已預定的劇情設定，但是具體什麼內容在拍攝開始前連主要演員們都還不知道。製作公司和劇組在製作劇本方面非常機密。 ”
0306 ifensi
作為日版《花樣男子》完結篇的電影《花樣男子Final》中主人公道明寺司和牧野杉菜終於舉行了婚禮，大團圓結局。兩人在F4成員和朋友們的注視下約定要永遠相愛，並舉行了婚禮。演員李民浩和具惠善曾在採訪中預告說韓版《花樣男子》是以happy ending結尾，但是這次濟州島的拍攝可以看做是重要的反轉要素。推測應該會出現具俊表--夏在景，具俊表--金絲草兩個版本的婚禮拍攝。
劇本2--電影《畢業》的主人公一樣？
1967年上映的電影《畢業》最後的場面讓人記憶猶新。主人公達斯汀.霍夫曼在婚禮現場抓住漂亮新娘的手，悠閒地奔跑。 《花樣男子》也可能會像《畢業》一樣的結尾。具俊表和夏在景的婚禮進行途中，具俊表抓著金絲草的手逃離婚禮現場。一部分粉絲推測《花樣男子》會不會出現跟《畢業》一樣的大結局場面。
劇本3--不會是真的結婚吧？
具俊表和夏在景真的進行政略結婚的劇本也有可能出現。具俊表和金絲草的愛情最終沒法實現，以悲劇結尾。如果是這樣的結尾就跟原著漫畫和日本和台灣版的電視劇結尾不同，預計觀眾一定會竭力反對。漫畫中兩位主人公確認了相互的心意，以定情的場面結尾。
《花樣男子》現在已經播出了第17集，觀眾們對於《花樣男子》結局的預測在網上鬧得沸沸揚揚。由於《花樣男子》劇組對結尾保密更引起了大家的好奇。 《花樣男子》一位負責人表示:“婚禮場面確實是已預定的劇情設定，但是具體什麼內容在拍攝開始前連主要演員們都還不知道。製作公司和劇組在製作劇本方面非常機密。 ”
0306 ifensi
- Mar 06 Fri 2009 19:30
《花樣男子》延長1集李民浩具惠善漸行漸遠
《花樣男子》延長1集李民浩具惠善漸行漸遠
KBS2TV月火劇《花樣男子》最近決定延長1集，於3月31日迎來大結局。
據《花樣男子》的一位負責人透露，在電視劇內部的討論結束後，最終決定延長一集。由於《花樣男子》持續火爆的人氣，很自然地就出現了延長劇集的問題。不過，製作公司就這一問題表現非常慎重。因為《花樣男子》是根據日本原著漫畫改編的作品，已經計劃製作24集，如果延長的話，不僅要跟原著作家，還要跟製作組和演員們再次協商，簽訂合約。對於電視劇延長的問題，相關人員都持肯定的態度，直到最近討論結束後，經過協商決定延長1集。
製作公司本來是決定增加1集電視劇和1次特輯的，不過由於女主人公具惠善車禍受傷，3月2日臨時改播F4特輯，很自然地按照計劃進行了。這樣《花樣男子》將於3月31日播出大結局第25集。
另外，《花樣男子》中具俊表(李民浩飾)的未婚妻登場，具俊表和金絲草(具惠善飾)的關係逐漸疏遠，令觀眾感到非常惋惜。特別是即將於3月16日播出的第20集中將出現具俊表和夏在景(李敏貞飾)的婚禮場面，更是引起了大家的關注。
0306 ifensi
KBS2TV月火劇《花樣男子》最近決定延長1集，於3月31日迎來大結局。
據《花樣男子》的一位負責人透露，在電視劇內部的討論結束後，最終決定延長一集。由於《花樣男子》持續火爆的人氣，很自然地就出現了延長劇集的問題。不過，製作公司就這一問題表現非常慎重。因為《花樣男子》是根據日本原著漫畫改編的作品，已經計劃製作24集，如果延長的話，不僅要跟原著作家，還要跟製作組和演員們再次協商，簽訂合約。對於電視劇延長的問題，相關人員都持肯定的態度，直到最近討論結束後，經過協商決定延長1集。
製作公司本來是決定增加1集電視劇和1次特輯的，不過由於女主人公具惠善車禍受傷，3月2日臨時改播F4特輯，很自然地按照計劃進行了。這樣《花樣男子》將於3月31日播出大結局第25集。
另外，《花樣男子》中具俊表(李民浩飾)的未婚妻登場，具俊表和金絲草(具惠善飾)的關係逐漸疏遠，令觀眾感到非常惋惜。特別是即將於3月16日播出的第20集中將出現具俊表和夏在景(李敏貞飾)的婚禮場面，更是引起了大家的關注。
0306 ifensi
- Mar 06 Fri 2009 19:26
"花樣男子：繼續拍攝！具惠善返回劇組的感想"
"Boys Over Flowers: back to filming" Thoughts on Goo Hye Sun's return to the set
"花樣男子：繼續拍攝！具惠善返回劇組的感想"
written by: 김 형 우
translated by: dunlop09
翻譯：babymashi
Goo Hye Sun returns to the set of “Boys Over Flowers” on the 5th. After her discharge on the 2nd, she shot one scene for episode 17, and then has been resting due to complications caused by her injury.
具惠善於三月五日返回花男劇組。自從三月二日出院拍攝了一個第17集的鏡頭之後，惠善就為了車禍的後遺症一直在家靜養。
She returned to filming on the 5th. The swelling in her face is almost completely gone and her pronunciation has improved compared to before. The only problem that remains is that her injury has not yet healed, and her stitches are scheduled to be taken out tonight . Despite the hospital's advice to have it taken out on the 7th, they could not keep Goo Hye Sun away from the set any longer.
具惠善於三月五日返回劇組劇續拍攝。她臉上的水腫已經幾乎完全恢復正常，她的發音也已經有很大的改善。唯一剩下的問題，就是她的傷勢其實還沒有完全復原，且預計今天晚上(五日晚上)進行拆線。雖然醫院方面強力建議具惠善唇上的縫針能夠持續到三月七日再拆線，目前緊湊的拍攝情況無法讓具MM再休息兩天。
A representative stated over the phone, “This is the first real filming we had since last week. She's not 100% well yet, but she is doing the best that she can. Her condition has improved greatly. It was no small accident, she could have easily fell back, but she is showing no complaints or discomfort at all. We are really proud of her.”
一位代表在電話訪問中指出，「車禍以後，我們一直延到今天才開始重新拍攝。具惠善的情況不是100%康復，但是她已經做了最大的努力。由於車禍真的很嚴重，其實以她的復原狀況，即使放棄也可以理解。但是具惠善沒有絲毫的抱怨或著露出任何不適。我們非常為她驕傲。」
Another representative stated, “Goo Hye Sun is back to acting with her passion. You would have never known she was a person who just came out of an accident. She would give her best even if it means she'll fall apart.”
另一個代表指出「具惠善對表演的熱情是她繼續拍攝的原動力。乍看之下，你絕對不會猜到她是一個車禍的受害者。她追求完美的積極度讓她忘了傷勢。 」
Before the car accident, Goo Hye Sun also injured her head during a diving scene. At the time she had to come back to filming after one day, despite the hospital's advice to stay. Outside of these incidents, the representatives revealed that she has sustained many more injuries while doing dangerous action scenes and sports scenes. On one occasion, she injured her leg and could barely move. But she kept her complaints from the representatives and continued with filming.
在車禍之前，具惠善曾經因為潛水意外而傷了頭。那次意外，儘管醫院建議她多休息，她只有離開劇組一天就立刻返回現場。除了這兩場意外，片方代表透露，具惠善曾經在拍攝危險外景以及運動場景的時候，還受過更多次的大小意外。有一次，她的腳受傷甚至幾乎不能移動，但是她一點也沒有向片方抱怨，並且配合著繼續拍片。
A representative of one of the F4 members said, “Goo Hye Sun's devotion to acting really deserves an applause. No matter how cold, or how hard it is, she never leaves the set. She stays near the monitor to watch every aspect.
F4的一名代表透露「具惠善對於拍攝的堅持很值得讚揚。不管多冷或多困難，她從來不離開現場。她總是留在攝影機的附近觀察每一個細節。」
Another representative said, “It really is heartbreaking to see that because she is surrounded by F4, she is always suffering attacks from antifans. But if they saw her on the set, no one would be able to say those kinds of things about her again .”
另一個代表透露「看到具惠善受到F4狂熱粉絲的攻擊，我們真的很心碎。如果這些人在劇組看到具惠善的努力，他們一定不忍心再這樣攻擊她。」
轉韓社
"花樣男子：繼續拍攝！具惠善返回劇組的感想"
written by: 김 형 우
translated by: dunlop09
翻譯：babymashi
Goo Hye Sun returns to the set of “Boys Over Flowers” on the 5th. After her discharge on the 2nd, she shot one scene for episode 17, and then has been resting due to complications caused by her injury.
具惠善於三月五日返回花男劇組。自從三月二日出院拍攝了一個第17集的鏡頭之後，惠善就為了車禍的後遺症一直在家靜養。
She returned to filming on the 5th. The swelling in her face is almost completely gone and her pronunciation has improved compared to before. The only problem that remains is that her injury has not yet healed, and her stitches are scheduled to be taken out tonight . Despite the hospital's advice to have it taken out on the 7th, they could not keep Goo Hye Sun away from the set any longer.
具惠善於三月五日返回劇組劇續拍攝。她臉上的水腫已經幾乎完全恢復正常，她的發音也已經有很大的改善。唯一剩下的問題，就是她的傷勢其實還沒有完全復原，且預計今天晚上(五日晚上)進行拆線。雖然醫院方面強力建議具惠善唇上的縫針能夠持續到三月七日再拆線，目前緊湊的拍攝情況無法讓具MM再休息兩天。
A representative stated over the phone, “This is the first real filming we had since last week. She's not 100% well yet, but she is doing the best that she can. Her condition has improved greatly. It was no small accident, she could have easily fell back, but she is showing no complaints or discomfort at all. We are really proud of her.”
一位代表在電話訪問中指出，「車禍以後，我們一直延到今天才開始重新拍攝。具惠善的情況不是100%康復，但是她已經做了最大的努力。由於車禍真的很嚴重，其實以她的復原狀況，即使放棄也可以理解。但是具惠善沒有絲毫的抱怨或著露出任何不適。我們非常為她驕傲。」
Another representative stated, “Goo Hye Sun is back to acting with her passion. You would have never known she was a person who just came out of an accident. She would give her best even if it means she'll fall apart.”
另一個代表指出「具惠善對表演的熱情是她繼續拍攝的原動力。乍看之下，你絕對不會猜到她是一個車禍的受害者。她追求完美的積極度讓她忘了傷勢。 」
Before the car accident, Goo Hye Sun also injured her head during a diving scene. At the time she had to come back to filming after one day, despite the hospital's advice to stay. Outside of these incidents, the representatives revealed that she has sustained many more injuries while doing dangerous action scenes and sports scenes. On one occasion, she injured her leg and could barely move. But she kept her complaints from the representatives and continued with filming.
在車禍之前，具惠善曾經因為潛水意外而傷了頭。那次意外，儘管醫院建議她多休息，她只有離開劇組一天就立刻返回現場。除了這兩場意外，片方代表透露，具惠善曾經在拍攝危險外景以及運動場景的時候，還受過更多次的大小意外。有一次，她的腳受傷甚至幾乎不能移動，但是她一點也沒有向片方抱怨，並且配合著繼續拍片。
A representative of one of the F4 members said, “Goo Hye Sun's devotion to acting really deserves an applause. No matter how cold, or how hard it is, she never leaves the set. She stays near the monitor to watch every aspect.
F4的一名代表透露「具惠善對於拍攝的堅持很值得讚揚。不管多冷或多困難，她從來不離開現場。她總是留在攝影機的附近觀察每一個細節。」
Another representative said, “It really is heartbreaking to see that because she is surrounded by F4, she is always suffering attacks from antifans. But if they saw her on the set, no one would be able to say those kinds of things about her again .”
另一個代表透露「看到具惠善受到F4狂熱粉絲的攻擊，我們真的很心碎。如果這些人在劇組看到具惠善的努力，他們一定不忍心再這樣攻擊她。」
轉韓社
- Mar 06 Fri 2009 19:22
《花樣男子》將延長播出一集3月底完結
按原計劃在31日結束播放
時間：2009-03-06 09:52:29
時間：2009-03-06 09:52:29
《花樣男子》
搜狐新韓線訊原本計劃播出24集的韓國KBS2TV電視劇《花樣男子》將延長播出一集。
據KBS電視台工作人員透露，在《花樣男子》剛開播時，KBS電視台就已經開始考慮延長播放，不過因為《花樣男子》的延長拍攝涉及到與漫畫原作者的版權協議等問題，一直到最近才確定了延長播出。
這名工作人員表示，KBS電視台與《花樣男子》製作公司已經解決了有關延長播放的一系列協議，並且也與該劇演員以及劇組工作人員達成了延長拍攝協議。
《花樣男子》當初計劃在30日播放大結局，並在31日播出特別節目，不過因為女主角具惠善的受傷，特別節目已經提前至3月2日播出，因此《花樣男子》在延長1集後，還是將按原計劃在31日結束播放。姜恩真/文版權所有Mydaily禁止轉載
來源:MY DAILY編輯:狐狸雨
搜狐新韓線訊原本計劃播出24集的韓國KBS2TV電視劇《花樣男子》將延長播出一集。
據KBS電視台工作人員透露，在《花樣男子》剛開播時，KBS電視台就已經開始考慮延長播放，不過因為《花樣男子》的延長拍攝涉及到與漫畫原作者的版權協議等問題，一直到最近才確定了延長播出。
這名工作人員表示，KBS電視台與《花樣男子》製作公司已經解決了有關延長播放的一系列協議，並且也與該劇演員以及劇組工作人員達成了延長拍攝協議。
《花樣男子》當初計劃在30日播放大結局，並在31日播出特別節目，不過因為女主角具惠善的受傷，特別節目已經提前至3月2日播出，因此《花樣男子》在延長1集後，還是將按原計劃在31日結束播放。姜恩真/文版權所有Mydaily禁止轉載
來源:MY DAILY編輯:狐狸雨
- Mar 06 Fri 2009 19:16
3月5日 金範日本部落格文章
２月２７日(金) 百想芸術大賞2009.03.5
今日は、ボムと会社の仲間たち皆がいつもと違って落ち着かない様子です。
初めてボムが新人賞の候補として百想芸術大賞のリストにあがったため、何とも言えない緊張感が広がっています。
慌しいスケジュールの中、ヘアメイクを終えるとボムは数日前から悩みぬいて選んだスーツを着て、髪をオールバックにし、普段より大人っぽく見えます。
百想芸術大賞には、F4をはじめとした多くの俳優たちが総出動するという噂を聞きつけ、インターネットとTV番組は大盛り上がり。ボムはそんなファンの皆様からの関心に、感謝の気持ち抱きながら幸せそうに見えるますが、どこか緊張している様子です。
ついにレッドカーペットを進み、百想芸術大賞が開催されるオリンピックホールに入場・・・。
この瞬間、ボムと同様にマネージャーの私まで緊張してしまいました。そんな私の心配とは裏腹に、ボムはとても堂々し、余裕まで感じられる姿で入場。ファンの皆様に瞳で挨拶を交わしながら手を振っていました。ボムに会いに来て下さった多くのファンの皆様を見て、再度マネージャーとしてのやりがいを感じることができました。
8時50分、百想芸術大賞の幕は上がりました。ボムと共に候補にあがった男性新人賞候補は、韓国版「花より男子」のF4のメンバー、イ・ミンホさんと最近ドラマでも活躍が注目されているオム・ギジュンさん、イ・サンウさん、ジョン・ギョウンさんなど。
そして、新人賞の発表の瞬間・・・。
惜しくもボムの名前は呼ばれませんでしたが、ボムはドラマで共演しているイ・ミンホさんの名前が呼ばれた瞬間、自分が賞を取ったかの様に心から喜び、蒼々たる候補らと共に新人賞の候補として名前があがったことに満足している様子でした。
百想芸術大賞は1部と2部に分けられて進められ、午後11時位に幕を閉じました。ボムは授賞式の間お祭り気分を楽しみ、先輩や後輩、そして仲間の受賞を共に祝うことができました。
ボムと他のF4のメンバーは授賞式が終わるとすぐにドラマの撮影現場に移動しましたが、その車中ボムは、「次は賞を受賞できる様一層努力する。」と私に誓いました。
いつも謙遜し、そして努力を続けるボムがより多くの活動ができる様に、マネージャーとして少しでも力になれればと心に誓う一日となりました。
ヒョンソク
翻譯：
2月27日（星期五）百想藝術大賞
今天，金範和公司的同事都跟平時不一樣，顯得很不平靜。
因為金範是第一次入圍百想藝術大賞的新人獎候補名單，說不出的緊張感在心中蔓延。
在匆忙的行程中弄好頭髮的金範穿著數日前就精心挑選好的西服，梳著大背頭，看上去比平時的樣子成熟些。
第一次出席的F4和眾多演員一起將出席百想藝術大賞，網路和電視都將直播。金範得到了大家的關心，他懷著感謝的心情，看上去很幸福。但我總覺得他很緊張。
終於到了走紅地毯的時候，金範走進了百想藝術大賞的舉辦地奧林匹克公園。。。
那一瞬間，不僅是金范，連我這個經紀人都很緊張。和我的擔心相反，我能感覺到金範是儀錶堂堂、從容淡定地入場的。他一邊用眼神與fans交流著打招呼，一邊揮著手。當看到這麼多fans來與金范見面時，我再次感到作為經紀人的幹勁高漲。
8點50分，百想藝術大賞開幕了。和金范共同入圍新人男演員的有韓版花樣男子中F4成員李敏鎬，最近活躍於電視劇而受矚目的嚴基俊、李尚宇和鄭繼雲。
然後是新人獎揭曉的時刻。。。
遺憾的是金範的名字沒有被叫出來，與金範一起出演的李敏鎬的名字被叫出的瞬間，金範就像自己得獎一樣由衷的高興，他認為能與這麼多新人一起被提名新人獎就很滿足了。
百想藝術大賞分第1部和第2部，晚上11點時結束。金範沉浸在頒獎禮過節似的氣氛中，前輩後輩們都會對得獎的同行表示祝賀。
金范與其他F4成員在頒獎禮一結束就立刻趕往片場。坐在車中的金范向我許諾：會為下次能得獎而更加努力。
一直謙虛、持續努力的金範參加什麼活動好像都能夠精神抖擻，作為經紀人的我也在心裡發誓：只要我還有一點力氣我就會為他盡心盡力到那一天。
翻譯轉自百度
今日は、ボムと会社の仲間たち皆がいつもと違って落ち着かない様子です。
初めてボムが新人賞の候補として百想芸術大賞のリストにあがったため、何とも言えない緊張感が広がっています。
慌しいスケジュールの中、ヘアメイクを終えるとボムは数日前から悩みぬいて選んだスーツを着て、髪をオールバックにし、普段より大人っぽく見えます。
百想芸術大賞には、F4をはじめとした多くの俳優たちが総出動するという噂を聞きつけ、インターネットとTV番組は大盛り上がり。ボムはそんなファンの皆様からの関心に、感謝の気持ち抱きながら幸せそうに見えるますが、どこか緊張している様子です。
ついにレッドカーペットを進み、百想芸術大賞が開催されるオリンピックホールに入場・・・。
この瞬間、ボムと同様にマネージャーの私まで緊張してしまいました。そんな私の心配とは裏腹に、ボムはとても堂々し、余裕まで感じられる姿で入場。ファンの皆様に瞳で挨拶を交わしながら手を振っていました。ボムに会いに来て下さった多くのファンの皆様を見て、再度マネージャーとしてのやりがいを感じることができました。
8時50分、百想芸術大賞の幕は上がりました。ボムと共に候補にあがった男性新人賞候補は、韓国版「花より男子」のF4のメンバー、イ・ミンホさんと最近ドラマでも活躍が注目されているオム・ギジュンさん、イ・サンウさん、ジョン・ギョウンさんなど。
そして、新人賞の発表の瞬間・・・。
惜しくもボムの名前は呼ばれませんでしたが、ボムはドラマで共演しているイ・ミンホさんの名前が呼ばれた瞬間、自分が賞を取ったかの様に心から喜び、蒼々たる候補らと共に新人賞の候補として名前があがったことに満足している様子でした。
百想芸術大賞は1部と2部に分けられて進められ、午後11時位に幕を閉じました。ボムは授賞式の間お祭り気分を楽しみ、先輩や後輩、そして仲間の受賞を共に祝うことができました。
ボムと他のF4のメンバーは授賞式が終わるとすぐにドラマの撮影現場に移動しましたが、その車中ボムは、「次は賞を受賞できる様一層努力する。」と私に誓いました。
いつも謙遜し、そして努力を続けるボムがより多くの活動ができる様に、マネージャーとして少しでも力になれればと心に誓う一日となりました。
ヒョンソク
翻譯：
2月27日（星期五）百想藝術大賞
今天，金範和公司的同事都跟平時不一樣，顯得很不平靜。
因為金範是第一次入圍百想藝術大賞的新人獎候補名單，說不出的緊張感在心中蔓延。
在匆忙的行程中弄好頭髮的金範穿著數日前就精心挑選好的西服，梳著大背頭，看上去比平時的樣子成熟些。
第一次出席的F4和眾多演員一起將出席百想藝術大賞，網路和電視都將直播。金範得到了大家的關心，他懷著感謝的心情，看上去很幸福。但我總覺得他很緊張。
終於到了走紅地毯的時候，金範走進了百想藝術大賞的舉辦地奧林匹克公園。。。
那一瞬間，不僅是金范，連我這個經紀人都很緊張。和我的擔心相反，我能感覺到金範是儀錶堂堂、從容淡定地入場的。他一邊用眼神與fans交流著打招呼，一邊揮著手。當看到這麼多fans來與金范見面時，我再次感到作為經紀人的幹勁高漲。
8點50分，百想藝術大賞開幕了。和金范共同入圍新人男演員的有韓版花樣男子中F4成員李敏鎬，最近活躍於電視劇而受矚目的嚴基俊、李尚宇和鄭繼雲。
然後是新人獎揭曉的時刻。。。
遺憾的是金範的名字沒有被叫出來，與金範一起出演的李敏鎬的名字被叫出的瞬間，金範就像自己得獎一樣由衷的高興，他認為能與這麼多新人一起被提名新人獎就很滿足了。
百想藝術大賞分第1部和第2部，晚上11點時結束。金範沉浸在頒獎禮過節似的氣氛中，前輩後輩們都會對得獎的同行表示祝賀。
金范與其他F4成員在頒獎禮一結束就立刻趕往片場。坐在車中的金范向我許諾：會為下次能得獎而更加努力。
一直謙虛、持續努力的金範參加什麼活動好像都能夠精神抖擻，作為經紀人的我也在心裡發誓：只要我還有一點力氣我就會為他盡心盡力到那一天。
翻譯轉自百度
- Mar 06 Fri 2009 19:15
李敏鎬“與具惠善戀愛？'荒唐'……"關係好就都是交往嗎？ "（採訪）
“到電視劇結束為止要一直生疏地和同僚演員們相處才行嗎？”
演員李敏鎬對與同在KBS 2TV月火劇‘花樣男子’中一起相互配合的具惠善產生的戀愛說表示非常
李敏鎬6日在與daily spn的採訪中對闢謠戀愛說“如果相處的關係很好的話，就都是交往嗎？”
在此之前，因為李敏鎬與具惠善在‘花樣男子’拍攝現場親切相處的樣子而產生了戀愛說。兩個人在電視劇初期的時候非常的生疏，但是隨著一起拍攝將近5個月的時間內相處下來，變得親切多了，兩人在保姆車間進進出出，並且經常兩人獨自相處，所以同僚們就把此當成有些奇怪的關係了。
但是李敏鎬表示“與一起拍攝了幾個月的同僚演員們相處的很好，難道不正常的嗎？如果不是的話，那就是人際交往的方面有問題。”並強調與具惠善以及其他同僚、前後輩絕對不是‘奇怪的關係’。
‘花樣男子’中飾演財閥2世花美男4人幫-F4的leader具俊表這一角色、以miniseries主演出道的李敏鎬，從‘花男’播出的初期開始就一直是人氣不斷，與從小就認識的關係很好的蔣敏靜傳出戀愛說後，公開到“與文彩媛、樸寶英等人都是很好的朋友關係。”
惠善在電視劇中扮演比具俊表小1年紀的高中後輩，劇中雖然完美配合，但實際年齡25歲，比李敏鎬（22）大3歲。
出自：daily spn
演員李敏鎬對與同在KBS 2TV月火劇‘花樣男子’中一起相互配合的具惠善產生的戀愛說表示非常
李敏鎬6日在與daily spn的採訪中對闢謠戀愛說“如果相處的關係很好的話，就都是交往嗎？”
在此之前，因為李敏鎬與具惠善在‘花樣男子’拍攝現場親切相處的樣子而產生了戀愛說。兩個人在電視劇初期的時候非常的生疏，但是隨著一起拍攝將近5個月的時間內相處下來，變得親切多了，兩人在保姆車間進進出出，並且經常兩人獨自相處，所以同僚們就把此當成有些奇怪的關係了。
但是李敏鎬表示“與一起拍攝了幾個月的同僚演員們相處的很好，難道不正常的嗎？如果不是的話，那就是人際交往的方面有問題。”並強調與具惠善以及其他同僚、前後輩絕對不是‘奇怪的關係’。
‘花樣男子’中飾演財閥2世花美男4人幫-F4的leader具俊表這一角色、以miniseries主演出道的李敏鎬，從‘花男’播出的初期開始就一直是人氣不斷，與從小就認識的關係很好的蔣敏靜傳出戀愛說後，公開到“與文彩媛、樸寶英等人都是很好的朋友關係。”
惠善在電視劇中扮演比具俊表小1年紀的高中後輩，劇中雖然完美配合，但實際年齡25歲，比李敏鎬（22）大3歲。
出自：daily spn
- Mar 05 Thu 2009 23:28
具惠善出院後所拍攝的鏡頭
GooHye Sun, who was hospitalized after a car accident, returned to “BoysOver Flowers” filming after her discharge. The scene that she shot wasnecessary for episode 17.
發生交通意外住院的具惠善,於出院後重新回到花樣劇組拍攝,而他所拍的正是17集需要的鏡頭
The episode that aired on the 3rdcontains Goo Hye Sun's acting after her discharge. This is the scenewhere Goo Jun Pyo(Lee Min Ho), Yoon Ji Hoo(Kim Hyun Joong), Ha JaeKyung(Lee Min Jung) and Geum Jandi(Goo Hye Sun) are at a restaurant,and Jae Kyung ends up entering a Ramen eating competition.
3日播放的第17集,放送了"俊表,在景,智厚,絲草,一起在餐廳里,而在景最後參加了吃拉麵比賽",這場景,正是 具惠善出院後所拍攝的的內容
Inthis scene that lasted for 4 minutes, Goo Hye Sun acted without sayinga word. Despite concerns, the swelling was barely noticeable. The onlyproblem was that everything was a bit unnatural due to her injury thathas not yet fully healed
具惠善沒有用到一句台詞,演繹了這長達4分鐘的鏡頭,
但令人關注的是,他的腫脹已經幾乎看不到了,
但唯一的問題是,由於他的傷口還未好,一切都顯得有點不自然
Originally, Jandi and Jae Kyung weresupposed to eat the Ramen together. However, due to Goo Hye Sun'sinjury, the script was modified so that only Jae Kyung had to eat it.
而原本的鏡頭是要拍絲草和在景一起吃拉麵,但由於具惠善的傷,劇本需要作出修改,變成只有在景一個人
Meanwhile,Goo Hye Sun is doing everything she can to recover from her injury.Thankfully, the swelling has almost completely gone down, but she stillhas problems when it comes to talking.( On February 27th, Goo Hye Sunwas hospitalized after a car accident. After receiving stitches for atear in her lip area, she remained in the hospital until March 2nd.)
同時,具惠善正在做令自己盡快康復的事,幸好,他的腫脹已差不多完全消失了,但是他說話仍然有些困難
(略)
chinese version by 儀
fr soompi
